AU R. P. ÉTIENNE DE CHAMPS

Provincial de la même Compagnie en la province de France,

Les mémoires manuscrits d'après lesquels nous donnons au public la relation des années 1673-1674 viennent de la même source que ceux dont nous nous sommes servi pour celle des deux années précédentes, et ils ne sont ni moins sûrs ni moins authentiques.

Ceux qui appartiennent à la collection du P. Cazot portent encore avec eux le caractère de leur authenticité; on y voit en plusieurs endroits des corrections autographes du R. P. Dablon, alors supérieur des Missions du Canada. Les autres, qui appartiennent aux archives du Gesü, ont toute l'autorité et l'importance qui s’attachent à des pièces officielles envoyées par les supérieurs de France et du Canada à leur supérieur général, résidant à Rome.

Ce dernier document est beaucoup plus complet que le manuscrit canadien. Il nous a donc fallu y avoir recours, non-seulement pour corriger ce qu'il y aurait de moins soigné dans l’autre manuscrit, mais bien plus encore pour suppléer les parties qui lui manquent. Ainsi, c'est d’après les mémoires déposés aux archives romaines que nous publions les relations concernant les Missions des Iroquoïis et des Outaouais ou Algonquins supérieurs. Pour les autres relations , qui comprennent les Missions des Hurons et des Montagnais ou Algonquins inférieurs, nous les empruntons, selon notre coutume, au manuscrit canadien.

Nous faisons précéder toutes ces diverses relations par une pièce très-importante, c’est la Relation de la découverte du Mississipi envoyée par le P. Dablon à son supérieur en France. Cette pièce ne se trouve que dans la collection romaine.

ous donnons iennent de la ommes servi ls ne sont ni

P,. Cazot porhenticité; on itographes du 1 Canada. Les 2sù, ont toute s pièces offiet du Canada

mplet que le voir recours, ait de moins s encore pour , C'est d’après que nous pues Iroquois et

Hurons et des empruntons,

relations par de la découon supérieur Ja collection

es autres re-

DE LA