MANIFESTE DES LORDS DE LA CONGRÉGATION

que quod indignamsibi vidèrent imminere servitutem, praesertim cum eo semper fuerint erga principem suum, et etiam nunc sint, animo quo obsequentissimos decet esse subditos, neque rebellionis illius unquam in mentem consilium venerit, et ne cogitarint quidem illius Majestatem debitis obsequiis, honoribus, vectigalibus aut ulla denique re, quae régi debetur, fraudare, quamlumvis id Galli falso jactitent, dum malse causse fucum superinducere et aliquam h(Dnesti speciem prœtexere volunt, neque in alium omnino scopuni dirigantur ommnes Schotorum actiones atque conatus quam ut Reginse suus constet honos, sibi sua salus, universo regno pristina libellas, et successionis jus in stirpe regia salvum sit et incolume, neque per tyrannidem et vim ad externum aliquem deflectatur.

Hsec si sequissima sunt et in viri boni oflîcio insunt, viros, principes et omnes qui ubique gentium Christo nomen dederunt, obsecramus et obtestamur justissimse causse se sequos prsebeant arbitres, neque adversariorum criminationibus et maledictis fidem habeant, sed certo exisliment nos Gallorum improbis artibus, importunitate et intoleranda tyrannide in bas angustias non ultro ductos sed invitos esse attractos, neque cuique vim inferre, sed bellum defendere, et a communi patria prsesentissimum velle periculum depellere.

XXXVIÏ.

PROTESTATION ADRESSÉE PAR l'aIIBASSADEUR A LA REINE d'aNGLETERRE ET A SON CONSEIL AU SUJET DES HOSTILITÉS COMMISES EN ECOSSE PAR LES ANGLAIS.

15C0. — 20 Avril après Pâques.

(Archives du Ministère des Affaires e'irungères. — Angleterre. Beg. XXI.)

Efforts faits par le Roi, dès son avènement, dans le but de se maintenir en bonne intelligence avec les rois ses voisins, et notamm.ent avec la Reine d'Angleterre. — Nécessité dans laquelle il s'est trouve de faire passer des troupes en Ecosse pour soumettre ses sujets rebelles. — Injustice des soupçons conçus à cet égard par Elisabeth. — Mesures prises par le Roi pour les dissiper. — Assurance qu'il lui a fait donner par ses ambassadeurs. — Pardon offert aux rebelles. — Offre de prendre Elisabeth elle-même pour médiatrice entre eux et lui, et d'arranger à l'amiable leurs autres différends. — Refus péremptoire d'Elisabeth. — Injonction qu'elle a faite au Roi de rappeler toutes ses troupes de l'Ecosse dans un délai fixé. — Étrangeté de pareilles conditions, auxquelles on ne pouvait souscrire. — Présence dans le Forlh d'une flotte anglaise qui a commencé les hostilités. — Démarches faites par le Roi pour maintenir la paix malgré ces actes d'agression.

— Mission de l'évèque de Valence auprès de la Reine d'Angleterre et en Ecosse.

— Médiation du Roi d'Espagne.— Persistance d'Elisabeth, qui a dirige son armée de terre sur l'Ecosse. — Proclamation dans laquelle elle déclare ouvertement son intention de chasser les Français de ce pays, et de dépouiller ainsi le Roi et la Reine de France, souverains d'Ecosse, d'un royaume qui leur appartient. — Remontrances faites à. cette occasion à la Reine d'Angleterre, le 15 avril, avec demande de remettre la solution des différends à des commissaires élus de part et d'autre. — Refus d'Elisabeth et de son Conseil, qui ont déclaré que depuis douze jours leur armée était sous les murs de Leith, et que tout délai leur serait préjudiciable.— Protestation solennelle faite par l'ambassadeur, devant la Reine d'Angleterre et son Conseil, que, si le Roi est obligé de continuer la guerre, ce sera malgré lui, et seulement pour repousser une injuste agression.

L'on a assez clairement veu, puis le décès du feu Roy trèschrestien, que Dieu absolve, que le Roy son filz ne luy a seullement volu succéder à l'héritaige de son royaulme, mais au mesme zèle et affection au repos et soulagement de la Chrétien-

(') A la suite du traité conclu à Berwiek le 27 février 15u9-G0 * avec les Lords de la Congrégation, Elisabeth, en faisant entrer ses troupes en Ecosse, avait publié une proclamation, datée

* Bymer, Fœdera, loin. VI, p.irt. IV, p. 93.

neté, qui l'avoient meu à estaindre les querelles qu'il avoit avec les aultres roys ses voisins, pour establir entre eulx une bonne et ferme paix et amitié; n'ayant ledict seigneur rien laissé en arrière de ce qui a esté propre et nécessaire à Tentretènement et conservation d'icelle, et mesmes à l'endroit de la Royne d'Angleterre, sa bonne sœur et cousine, envers laquelle il a usé de toutes les démonstrations qui pouvoient procéder de luy, tant à satisfaire l'obligation des hostaiges qu'il doibt tenir en ce royaulme pour le faict de Calais, que à maintenir aux subjetz de ce dit royaulme le trafîcque et commerce seur et libre en France, sans que à aucun d'iceulx y ait esté faict aucun tort ny injure préparée. Ce néantmoins, s'estant les Escossois, en ce temps de tranquillité, rebellez et distraictz de l'obéissance dudict seigneur Roy et de la Royne sa femme, leur souveraine dame, pour la réduction desquelz il a esté contra inct y envoyer quelques forces, ladicte dame Royne d'Angleterre a dressé une forte et puissante armée par mer et une aultre par terre, et les a, de long temps,

du 2i mars *, pour exposer les motifs qui l'avaient déterminée h prendre ouvertement la défense des Écossais. Dans cette proclamation, publiée en anglais et en français, et répandue avec profusion non-seulement en Angleterre et en Ecosse, mais aussi en France, par les soins des Protestants, les Guises étaient désignés comme les véritables auteurs de tous les troubles, k cause de la domination qu'ils exerçaient sur le jeune Roi de France et sur la Reine, sa femme. Comme ce manifeste commençait à produire sur les esprits un fâcheux effet **, MM. de Guise ordonnèrent au chevalier Michel de Seurre, qui venait de remplacer M. de Noailies dans l'ambassade d'Angleterre, de faire à Elisabeth d'énergiques remontrances. En même temps, ils envoyèrent à Londres Jean de Montluc, évèque de Valence, avec mission de se rendre de là en Ecosse. On avait choisi ce prélat non pas seulement parce qu'il possédait une grande connaissance des affaires d'Ecosse, mais surtout parce qu'il avait la réputation de pencher, en fait de religion, vers les idées nouvelles, et qu'on pensait que, par cela même, il pourrait être plus agréable k Elisabeth, et l'amener à un accommodement. Les deux ambassadeurs tirent conjointement, le 15 avril, les remontrances qui sont imprimées dans les Mémoires de Conilé, I, 533, d'après le manuscrit de la Bibliothèque impériale, fonds de Brienue, u" M, f 205. Elisabeth ayant répondu par un refus formel de rappeler ses troupes de l'Ecosse, M. de Seurre fit de nouveau, cinq jours après, le 20 avril, une protestation solennelle k l'effet de bien constater que c'était par la Reine d'Angleterre et non par le Roi de France que la paix était rompue. Cette protestation, que nous publions dans le présent paragraphe, fut présentée par écrit et très-certainement rendue publique. Cependant, il semble que les historiens n'en ont eu qu'une connaissance imparfaite, car le P. Daniel paraît croire, I, 325, qu'elle a été faite d'accord avec l'ambassadeur d'Espagne et en sa présence, tandis que les deux ministres espagnols, l'.évêque d'Aquila et M. de Glajon, eurent grand soin de se tenir k l'écart, s'excusant sur l'insuffisance de leurs pouvoirs, pour ne pas assister l'ambassadeur de France. C'est ce que prouve le texte même de la protestation (Voyez ci-après, p. 20).

* Voyez le texte de cette proclamation dans les Mémoire) de Condé, I, 029. •' De Thou, liv. XXIV, tom. III, p. 460 do l'édit. franc.

envoyé du costé d'Escosse, fondant Toccasion de telz préparatifz sur la jalouzie que luy donnoient lesdictes forces que ledict Seigneur y avoit jà et celles qu'il prétendoifc y faire encores passer; au moyen desquelles elle craignoit une invasion en ce royaulme, comme elle disoit en estre menacée, prenant pour couleur de ce que la Roy ne de France, royne d'Escosse, portoit le title et armoryes de ce dict royaulme. De quoy ayant esté adverty ledict seigneur Roy, il luy a fait incontinent entendre, par ses ambassadeurs, la sincérité de son intention, et combien elle estoit esloignée de vouloir contrevenir au traicté et de rien attempter au préjudice de ladicte Dame et de son royaulme; dont, pour luy donner encores plus certain tesmoinaige, a faict retarder les préparatifs de quelques aultres forces qu il vouloit encores envoyer auxdictz pays d'Escosse, et cerché la réduction desdictz rebelles par doulceur et amiable recongnoissance de leurs faultes, lesquelles il se contentoit oublier et leur pardonner, moyennant qu'ilz luy [)restassent Tobédience deue, ainsi qu'il leur en fit faire deue ouverture, et jusques à prier ladicte Dame de le vouloir moïenner envers eulx, affin que, cela fait, il eust moyen de luy ester toute soupçhon et jalousie de ses dictes forces, luy aïant fait offrir d'en ester après la plus grande partie, et y en laisser seullement ce qu'il jugeoit nécessaire pour l'asseurance de ses droictz et obéyssance, qui seroit en si petit nombre qu'il ne luy donneroit aucune raisonnable occasion de doubter plus de riens pour ce regard; et, quant au surplus que ledict seigneur Roy députeroit gens de son cousté, si elle en vouloit faire autant du sien, pour desmesler les aultres différens qui se pourroient trouver entre leurz Majestez et en traicter amiablement, ainsi qu'il est porté par les capitulations de ladicte paix.

A quoy ladicte Dame n'a volu prendre aultre expédient que de prescrire audict seigneur Roy la décision qu'elle vouloit de tous lesdictz différens par elle proposez, et, entre aultres cboses, la totalle révocation de ses dictes forces du pays d'Escosse, avec terme pour ce préfix, sans en vouloir entrer en aultre traicté ny dispute; chose qui ne peust estre trouvée que grandement es-

trange, veii que, entre roys et princes, en temps de bonne paix, les traictez sont médiateurs de la pacification de leurs différens, sans qu il soit loisible à Tung ny à Taultre de se donner loy ny imposer conditions, ne se pouvant telle façhon adresser que à leurs subjectz et vassaulx seullement. Et, qui pis est, elle n'a laissé d'envoyer audict pays d'Escosse, dès long temps, son armée de mer, laquelle y a usé de plusieurs déprédations sur les subjectz dudict Seigneur roy, tant à son arrivée, de quelques navyres de guerre qui estoient au Fricht pour la garde d'icelluy, que, depuis, de plusieurs aultres chargés de vivres et aultres choses dudict Seigneur et de plusieurs de ses dictz subjectz; et a fait ouvertement la guerre à ses ministres et soldars auxdictz pays, jusques à s'efforcer de faire descente en l'Isle-des-Chevaulx pour la surprendre, faire prisonniers plusieurs desdictz soldars, et user de toutes aultres actes d'hostilité. Qui n'a toutesfois de tant sceu esmouvoir ledict Seigneur, qu'il ait volu croire que ladicte Dame eust aucunement volunté d'y entrer plus avant, d'autant qu'elle n'en povoit fonder aucune occasion sur droict qu'elle peult prétendre audict royaulme d'Escosse, ny moins sur la craincte des forces dudict Seigneur, desquelles il luy avoit tousjours véritablement faict entendre le nombre, ou sur les poinctz de ses doléances, attendu qu'elle n'a que quereller ny congnoistre en icelluy royaulme; et que, pour le surplus, il estimoit luy avoir assez amplement satisfaict par la déclaration de sa bonne volunté à la conservation de ladicte paix, et pour les offres, qu'il luy avoit faict faire, de venir à traicté amiable avecque elle ; dont, pour luy donner encores plus d'assurance, après les luy avoir plusieurs fois faict réitérer par son ambassadeur résident auprès d'elle, et faict entendre le mesme au sien qui est auprès de luy, ledict Seigneur a choisy Monseigneur de Valence, conseiller en son Conseil privé, personnage très-digne et d'auctorité auprès de Sa Majesté, et l'a envoyé devers ladicte Dame pour lui confirmer encores sa bonne intention, du tout tournée au repos de la Chrestienneté et à la continuation de la bonne amitié qui est entre leurs deux Magestez, avccq charge d'entendre d'elle si, après

cela, il luy en demoureroit encores quelque scrupule, pour en advertir ledict Seigneur, et puis passer en Escosse pour essayer de retirer et de remettre lesdictz rebelles en Tobédience d'icelluy Seigneur et de la Royne sa femme, leur souveraine Dame, parla clémence de leurz Maj estez qui leur est offerte, ensemble d'oublier, en ce faisant, toutes leurs faultes passées, afin d'en faire après retirer la plus grande partie de ses forces pour ester à ladicte Dame royne d'Angleterre l'occasion de plus doubter d'icelles. N'ayant d'autre part laissé, pour mieulx faire congnoistre l'extrême regret qu'il auroit d'estre conduict à quelque altération de la paix, d'employer encoires envers ladicte Dame le moyen du Roy catholique, son bon frère; lequel, comme prince qui assez a congneu les ruynes que la guerre porte avec soy pour désirer l'entretènement de ladicte paix, y a envoyé Monseigneur de Glazon (^), chevalier de son ordre et grand maistre de son artillerie. Touttesfois tant de si bons oftices et debvoirs, en quoy ledict Seigneur s'est mis, qui peuvent aisément faire congnoistre à toute la Chrétienneté la sincérité de son intention, et combien il luy desplaisoit de y veoir perturbation, n'ont peu retenir ladicte Dame qu'elle n'ait encores faict marcher audict pays d'Escosse son armée de terre, pour, avec celle de mer, en chasser et tirer par force les ministres et soldars dudict Seigneur, ainsi qu'elle a assez déclairé vouloir faire par une proclamation de sa volunté qu'elle a fait imprimer {^). En quoy n'y a apparence de raison, estant bien aisé à juger que ce seroit le vray moyen de priver ledict seigneur Roy et la Royne sa femme dudict royaulme, qui seroit chose très injuste et au reste de très mauvais exemple à tous princes chrestiens que gent, qui se sont rebellez de leurs souverains, soient ainsi favorizés en leur rébellion.

Dont ledict Seigneur a bien voulu faire faire remonstrance par son ambassadeur à ladicte Dame; luy en ayant donné charge expresse et de luy renouveller encores de rechief l'asseurance de

(') Voyez dans le paragraphe suivant les documents relatifs à la médiation de l'Espagne entre la France et l'Angleterre, (») La proclamation du 21 mars 1539.

son désir à la conservation et entretènement de la paix et l'offre du traicté amiable, ainsi quMl luy a esté faict cy-devant; ce que ledict ambassadeur a fait le quinziesme de ce moys (*), tant à l'endroict de ladicte Dame que des Seigneurs de son Conseil, présent le seigneur Florens Dadjaceto, qu'il luy présenta ledict jour, avec lettres d'icelluy Seigneur roy, portans créance sur luy pour choses qui concernoient le mesme faict et office, l'ayant icelluy ambassadeur entre aultres choses priée se déporter de la voye des armes et retirer sesdictes armes pour commectre leurs différons à personaiges qui seront esleuz d une part et d'aultre pour les desmesler.

Et pour ce que elle et eulx luy dirent là-dessus que lors leur dicte armée estoit depuis douze jours près le Petit-Lict, preste à exécjjter l'entreprinse pour laquelle elle Ta faict entrer audict pays, qui est d'en chasser les François, suivant ses menaces précédentes, et n'entendoit ladicte Dame qu'elle perdict temps, pour l'intérest qu'elle en pourroit recevoir, par où elle contrevient directement au traicté de paix, le seigneur de Seure, conseillier dudict Seigneur roy et son ambassadeur auprès d'icelle Dame, aïant charge de protester en ce cas de l'infraction des traictez, a bien volu prier Messeigneurs de Glazon susnommé et l'évesque de Quadra, ambassadeur dudict Seigneur roy catholicque, se trouver près ladicte Dame pour le faire en leur présence et remémorer tous les debvoirs en quoy icelluy Seigneur s'est mis pour satisfaire à ladicte Dame en ce que la raison vouloit; et oultre éviter par ce moyen toutes altérations de la bonne paix et amitié qui est entre leurs Majestez, affm qu'ilz puissent tesmoigner qu'il n'a tenu audict Seigneur que les choses ne se soient amiablement pacifiées; et que ayans refusé, pour n'avoir telle commission du Roy leur maistre, icelluy sieur de Seurre l'a commis au tesmoniaige de l'escripture. Puis, ayant fait rédiger le tout en ceste forme, et après avoir oultre ce répété de bouche à ladicte Dame en l'assistance desdictz Seigneurs de son Conseil

(') Voyez ci-après la longue réponse faite a ces remontrances par le Conseil d'Angleterre»

et obtenu licence de Sa Majesté d'exécuter ce que luy a esté en cela commandé, il leur a protesté, de la part dudict Seigneur roy, son maistre, comme il proteste encorres par la présente, avec toute humble révérence, de l'infraction desdictz traictez, et que tous les préparatifs qu'il a faictz et faict pour envoyer audict pays d'Escosse ne sont que pour y remectre l'obéissance qui y est due à luy et à la Royne sa femme; aïant pour ce seul respect volu oblier toute offense que luy ont faictes les subjetz et leur pardonner le passé, pour vuyder amiablement ce qui seroit à desmesler entre leurs Majestez, et venir à toutes les voyes et moyens qui se peuvent tenir entre amys, et l'assurer, par la révocation de ses forces, après ladicte obéyssance rendue, de ce qu'elle dict craindre estre par iedict Seigneur entreprins sur son royaulme par où elle est d'intérest; et que, s'il ne plaist à ladicte Dame accepter et se déporter de son entreprinse, Iedict Seigneur mettra paine de se deffendre et conserver le sien ; protestant que, si pour cest effect il est conduict et contrainct d'entrer à la guerre par la continuation du commencement que ladicte Dame y a desja donné, ce sera à son très grand regrect et desplaisir, ainsi que tout le monde pourra juger, et pour ladicte occasion de se deffendre seullement et non à aultre fin ny intention. De laquelle protestation et de tout ce qui est cy-dessus contenu, Iedict sieur de Seurre, ambassadeur susdict, a laissé ce double à icelle Dame et sondict Conseil le xx""' jour d'avril, l'an mil cinq cent sexante après Pasques.

1560. — Vers la fin d'Avril.

Responsum ad protestationem quam orator Régis Gallorum, nomine sui principis, serenissimae Angliae Reginse obtulit xv» Aprilis 1560.

[Angleterre. Reg. XXI.)

Motifs qui ont déterminé la Reine d'Angleterre à répondre par écrit aux remontrances qui lui ont été adressées au nom du Roi de France, après avoir fait à son ambassadeur une réponse verbale. — Griefs d'Elisabeth contre Henri II. — Intrigues de ce prince pour attaquer ses droits à la couronne d'Angleterre et favoriser

les vaincs prétentions de Marie Stuart. — Continuation de cette politique, même après la conclusion du traité de Cateau-Cambrésis. — Affectation avec laquelle la Reine d'Ecosse et le Dauphin, son mari, se sont attribué les armes d'Angleterre.

— Plaintes de l'ambassadeur d'Angleterre à cette occasion. — Réponse évasive qui lui a été donnée. — Titre de roi et reine d'Angleterre et d'Irlande pris dans leurs lettres patentes par le Dauphin et la Reine, sa femme. — Persistance de cette usurpation, même après la mort du feu Roi, sur lequel on chercherait vainement à la rejeter. — Messager envoyé en Ecosse, au moment de la mort de ce prince, pour annoncer aux Écossais que leur Reine était en même temps reine de France, d'Angleterre et d'Irlande. — Manifestation publique des prétentions de Marie Stuart à la couronne d'Angleterre. — Inexécution de l'article du traité de Cateau-Cambrésis relatif aux otages qui devaient être donnés pour la restitution de Calais. — Refus de rendre justice aux marchands anglais. — Incroyable réception faite en France à lord Grey, danger de mort qu'il court à Paris. — Détention en pleine paix du fils de sir Cotton sous le plus frivole prétexte. — Insulte faite à l'ambassadeur d'Angleterre. — Enlèvement de l'un de ses domestiques, qui a été envoyé aux galères. — Coups de feu tirés tout récemment sur la maison même de l'ambassadeur. — Secours donnés aux pirates par les Français. — Efforts faits à grands frais par la Reine d'Angleterre pour rétablir la sécurité des mers.

— Justification du parti pris par Elisabeth d'envoyer en Ecosse une armée et une flotte au moment où le Roi de France y faisait passer des forces considérables sous prétexte de châtier les rebelles. — Réponse aux deux allégations principales de l'ambassadeur : que le Roi n'a envoyé des troupes en Ecosse que pour soumettre les rebelles, et que, toutes les fois que des troupes ont été envoyées, avis en a été donné à la Reine d'Angleterre. — Assurance que l'on n'agissait ainsi que pour entretenir les Anglais dans une fausse sécurité. — Importance des préparatifs de guerre faits par les Français; préparatifs superflus pour obtenir la soumission des Écossais, et qui avaient évidemment pour but une invasion en Angleterre. — Nécessité pour la Reine d'Angleterre de s'opposer à de pareils desseins. — Justification de la conduite des Écossais. — Récapitulation de tous leurs griefs contre la France. — Avertissements donnes de toutes parts, et même par des Français, à la Reine d'Angleterre sur les vues ambitieuses de la France. — Vains efforts du précédent ambassadeur, M. de jNoailles, pour la rassurer. — Évidence des prétentions élevées par le Roi et la Reine de France à la couronne d'Angleterre. — Causes qui ont amené le retour en France de la tlotte du marquis d'Elbeuf, et qui sont la tempête et la présence de la flotte anglaise dans le Forth, nullement la volonté du Roi. — Allégation de l'ambassadeur que le Roi aurait demandé la médiation de la Reine d'Angleterre entre lui et les Écossais. — Réponses évasives qui, au contraire, ont été données toutes les fois que la Reine d'Angleterre a offert cette médiation. — Arrivée de M. de Seurre en Angleterre. — Vif désir qu'il a manifesté de moyenner un accommodement. — Réduction de tous les griefs en trois points : usurpation des armes, usurpation du titre, rappel des troupes envoyées en Ecosse. — Satisfaction promise par l'ambassadeur sur ces trois points. — Convention faite avec lui de tout rédiger par écrit. — Exécution par la Reine d'Angleterre de cette convention que l'ambassadeur a différé d'exécuter sous prétexte des affaires dont il était surchargé. — Exposé des demandes de la Reine d'Angleterre. — Lettre écrite, après de long délais, par l'ambassadeur à son gouvernement. — Désaveu dont il a été immédiatement frappé. — Envoi de l'évêque de Valence, qui devait être chargé de donner la réponse. — Protestation de cet ambassadeur qu'il n'a aucun pouvoir jiour donner satisfaction sur les trois articles

susénonccs. — Futilité des explications proposées par l'évêque de Valence, qui a prétendu que c'est pour faire honneur à la Reine d'Angleterre que la Reine d'Ecosse s'est attribué ses armes. — Patience avec laquelle on a vainement attendu du 13 au 30 mars la réponse aux trois articles. — Identité de la conduite de tous les agents français accrédités en Angleterre, qui ne cessent de faire de belles promesses, tout en s'appliquant à augmenter les griefs et à pousser à la guerre. — But de tous ces attermoiements de la part des Français, qui était d'augmenter leurs armements, et d'attirer le Roi Catholique dans leur parti. — Confiance d'Elisabeth dans la prudence et l'équité de ce prince. — Témoignage que pourront lui rendre M. de Glajon et l'évêque d'Aquila, ses ambassadeurs, que, dans toute cette atTaire, elle n'a agi que pour la défense de son honneur et le salut de ses sujets. — Conclusion. — Vif désir de maintenir la paix. — Offre de s'en rapporter à l'arbitrage du Roi d'Espagne, ou de nommer, de part et d'autre, des commissaires égaux en qualité pour arranger les différends, sans que toutefois les armes et le titre puissent en aucune manière être mis en discussion. — Protestation d'Elisabeth qu'elle n'a jamais eu l'intention de favoriser des rebelles qui voudraient s'élever contre l'autorité légitime de leur souveraine. — Vœux sincères qu'elle forme pour que la concorde se rétablisse entre la Reine d'Ecosse et les Écossais. — Déclaration solennelle que rien ne lui est plus odieux que la guerre, et qu'elle fera tous ses efforts pour rester en paix avec le Roi de France comme avec tous les autres princes de la Chrétienté.

Quamquam Sua Majestas ipsi oratori ad suam protestationem ex tempore breviter quidem et apposite responderit, responsionem explicatiorem referens ad aliud tempus magis idoneum, tanien, quia illa ipsa protestatio in scripto, et ipsius oratoris manu consignata, tradita fuit, in qua sedulo conficienda et sumptum spatium et navata opéra visa est, et quia etiam scriptum ipsum nititur variis allegationibus quse ab ipsa veritate discrepantes sunt, visum est Suae Majestati, cum ad plene edocendum ipsum oratorem rébus (in quibus alioqui orator ignorantise excusatione uti posset), tum ad juste tuendum quanta cum ratione et honoris sui et necessitatis suorum omnia consilia atque actiones serenissimse Reginas in illis rébus, quse in ipsa protestatione sunt commemoratœ, hactenus processerunt, curare et eflfîcere ut ad certes locos iilius protestationis, qui sunt majoris alicujus momenti prout deinceps, quamprimum responderetur.

I. Primo, opus non est excutere hoc in loco causas illas, qutecumque ipsse fuerunt, quibus Gahorum Rex, nuper defunctus hac vita, ad pacem cum vicinis principibus ineundam confirmandamque adductus fuit; verum enimvero quœ consiha ex ipso

tempore contra Suam Majestatem et statum hujus regni structa et instituta fuerint, clare admodum constat. Primum enimRoinae, tempore papse Pauli quarti, apertse soUicitationes et nulla non via tentata est ad improbandum jus Suse Majestatis in hoc regno, et ad confirmandum prsetextus illos inanes qiios sibi Schotorum Regina sumit atque arrogat . — Deinde Gameraci , in ipsa pacis trac tatione, quanta sunt usi contentione Gallorum régis oratores qui, inter reliquos utrinque habitos sermones, sensuni omnem suorum consiliorum propalam indicarunt, insolenter nimirum sciscitando cuinam alteri nisi Schotorum Reginse Caletum restituèrent? De hujus modi illorum verbis, consiliis et multiplici ab eis eo ipso tempore qusesita ratione, quse singula ad apertum prsejudicium et violationem juris Sua? Majestatis atque etiam ad ostentandum jactandumque praetextum illum Reginae Schotise intoleranter intenta fuerunt, plures testes facile possunt produci. Et hœc hactenus ad respondendum tanto pacis studio quo Gallorum Rex ergaSuam Majestatem usus est in illa pacis tractatione. IL Sed huic hsec rei praîtendi potest excusatio (quemadmodum am a quibusdam illorum in hoc ipso negotio factilatum est) hoc omne nimirum eorum consilium eo constitutum fuisse ut Sua Majestashac ratione ad pacem facilius perduceretur.Quœ allegatio fortasse aliqua atque adeo tolerabilis esse potuerat si, jam conclusa stabilitaque pace, non statim consecuta tam certa explorataque hujus motus indicia; atque id quidem non solum tempore Régis Gallorum nuper defuncti, verum ab ipso ejus jam obitu hœc consilia sic se exuerunt, seseque in dies extulerunt ut nihil tritius in ipsa aula gallica, nihil frequenlius in sermone exterarum quoque gentium jactatuin fuerit.

III. Inter pacis conclusionem et Régis Gallorum obitum trimestre plus minusve spalium intercessit : in quo exiguo tempore quam variis in locis insignia regni Angliee, in quadrum una cum insignibus regni Schotise, nomine Reginse Schotise Delphinœ tum Galliae, sunt compacta, et urbs Luletia et multa alia Galliarum loca testes esse possunt. Imo universus ille concursus hominum ui confluebant ad visenda illa solemnia lustra equestremque

decursionem, in qua Rex ipse vulneratus est, oculati testes fuerunt magnse illius insignisque injurige quae eo tempore serenissimiB Reginge Angliœ intenta fuit, cum quia conspicua illa scdes, indicium horum spectaculorum, insignibus Angliœ cum insignibus Schotia3 conjunctis splendide quidem convestita ornataque fuit, tum etiam quia Delphini caduceatores in suis paludamentis, tempore horum solemnium decursionum, eadem ipsa insignia palam usurpaverunt. Hoc factum Anglis plurimum displicebat; et orator Suae Majestatis, plane perspiciens quantum hœc res et praejudicii suae principi et injuriée recens jam factse paci adferret, de ea graviter conquestus est, qui ab bis qui in magno auctoritatis loco positi fuerunt boc tulit responsum : « Ma- » turum buic rei adhibituri remedium, nec fore opus ut bujus » rei cura ampHus moveretur. »

IV. Prseterea Delphinus et conjunx ejus Regina Scbotorum, prseter illam injuriam, quse palam ostentabatur et passim divulgabatur in symbolis vestiariis suorum ministrorum, in quibus symbolis insignia simul Anglise, Scbotise et Francise intexta fuerunt, etiam porro eo progressi sunt ut titulum Angliae et Hibernia) sumerent sibi atque usurpaient; quo titulo in publicis suis scriptis, in Schotiam et alia etiam loca missis, usi sunt. Pro bujus rei et certo argumento et expresse exemple poni potest haec illorum usurpata scribendi ratio, etiam sub sigillo data : Franciscus et Maria Dei gralia Schoiiœ, Angliœ et Hiberniœ rex et regina, etc. et in extrema scripti parte : Datum Parisiis etc. anno domini millcsimo etc. regni nostri Schotiœ ■primo et decimo septimo {^), Angliœ vero et Hiberniœ primo.

V. Quomodo in confirmatione etiam fœderum usurparunt itidem titulum Angliœ non est quidem ignotum, sed orator Gallus forsitan optaret atque requireret ut hœc omnia perpetu* traderentur oblivioni, quoniam hœ res, vivente duin bujus Régis pâtre, sunt peracla), et proplerea optaret ut consideratio bujus rei ab initio regni bujus principis exordiretur. Certum est, si hi motus in

(') C'est-à-diic I;i première année du rogne en Ecosse relativement à François II, et la dixseptième année rclativemeni à Jlaric-Stuart.

obilu superioris régis constitissent, tum quidem et praeteritas offensiones facilius pacari, et nascentes etiam injuriée una cum Rege omnino sepultse esse potuissent. Sed hic temporum flexus novaque rerum conditio non facile perniittere videbatur ut ReginaeSchotiae causa atque titulus, quem praetendebat, tum temporis conquiesceret, cum ejus conjux regno in Gallia jam potiretur, cum illa ipsa jam facta esset Francorum regina, cum pênes ejus avunculos et summa, et propemodum sola, rerum omnium gubernatio esset. Quse singulae opportimitates sic ejus potentiam et opes adduxerunt ut ad promovendum eorum propositum soluta jam omnia atque parata esse viderentur.

YI. Post obitum Régis, in Schotiam primo quoque tempore nuntius allatus est eorum Reginam reginam jam esse regnorum Francise, Schotise, Angliœ et Hibernise; nunc tempus illud advenisse in que omnia hsec consilia in vulgus essent edenda. Omnes res in Reginse familia, capella, caméra atque vestiario, veteribus ablatis insignibus, et additis novis Anglise, exornatse sunt, nova sigilla imprimuntur, commissiones novse factse sunt, nova edicta promulgantur, et, id quidem in rébus valde vulgaribus, varia nova privilégia multis itidem plebeiis hominibus atque artificibus in Gallia concessa sunt; et ad hune scilicet modu m faciès rerum in Gallia, post obitum régis sic immutata est, ut, quid struerent atque molirentur adversus Angliam, palam uni verso terrarum orbi pateret.

YII. Et, cum in oratoris protestatione scriptum est nihil esse praeteritum a suo principe quod, vel ad satisfaciendum obligationi obsidum pro restituendo Galeto, vel ad tuendum mutuum inter sucs utrinque subditos commercium, spectare queat, permirum sane videri potest oratorem hoc ipsum vel scripto vel sermone tam asseveranter alTirmare, cum per se ipse probe intelligat abusque secundo Aprilis", proximo superiori anno, cum pacis tractatio conclusa jam fuerat, ad xii Aprilis praesentis, nunquam impetrari potuisse prout diserta fœderis verba constituunt atque jubent; atque hoc modo, a mense Maio usque ad Aprilem, 1res solummodo obsides Sua Majestas obtinere potuit,

quanquam serio quidem agebatur de hac re cum ipso Gallorum Rege, cum suis consiliariis, cum assiduo hic ejus oratorc; et agebatur etiara ut de re quse ad diminutionem honoris Suse Majestatis valde spectabat, si nimirum tam apertus fœderis articulus violaretur. Unde plane constat quanto jam tempore jus hujus confœderationis a Gallorum Rege imminutum fuerit, cujus resarciendâe cura nulla dum suscipi videalur. Et tamen in tam eminenti fœderis violatione dicendum scilicet est, nihil non prsestitisse Gallorum Regem quod ad conservandum articulum de tradendis obsidibus posset pertinere.

YIII. Et perinde etiam probabile est quod adfertur de aequo communis commercii jure inviolabiliter conservato, cum rêvera multse injurise factse variis Anglis mercatoribus, sine ullo remedio, in moras solummodo sumptuosas hactenus sunt rejectae ; et, in loco judicii, visum est certo cuidam magno istic auctoritatis viro justum esse responsuui repudiare decretum pro Anglo mercatore factum, hoc solum nomine quia scriptum illud hoc titulo notatum fuit pro homine Anglo, cum in ipsam causam nihil omnino inquisivisset.

IX. Quam incredibili humanitate dominus baro Grevis istic acceptus fuerit, quibus etiam autoribus variis nobilibus in Gallia, compertum est cum, uno facto unoque tempore, et illum Parisiis periculum mortis et suos in Anglia tristis familise ruina pêne oppressisset.

X. Summa illa injustitia exercita in puellum domini Cotoni fdium, in bello quidem liberum, in pace nunc captivum, vel eo nomine memorabilis est quia tam justa scilicet ratio illius detinendi allegata est, nimirum quia is qui hune detinet, filium habet in Flandria captum apud Divum Quintinum, ubi Régi catholico Angli militarunt; et propterea œquum quidem esse, ut puellus Anglus detineatur in Gallia donec Gallus ad suos remittatur e Flandria! Quae res incredibilem eorum arguit malevolentiam intentam in ipsam nationem Anglicam. Hsec namque causa, quanquam privali hominis maxime propria sit, tamen, quia ejus aut nulla omnino aut levis admodum consideratio ha-

bita est, et quia ad eam causam sic responsuni est a quibusdam hominibus summse autoritatis apud Regem Reginamque Gallorum, aliquid ponderis in se habere videri débet.

XI. Yerum ut orator Gallisc rem ipsam melius intelligat, qui omnia hsec levia ducenda esse judicat : quod signum malevolentia3 evidentius ostendi potest quam vim intentam assiduo istio Majestatis Suse oratori? Cujus domesticus faraulus, publica platea, jussu avunculi Reginse qui le Grand-prieur (^) nominatur, per vim abductus est. Is, cum rogaretur ab oratore Suse Majestatis ut suum sibi redderet famulum, respondebat se pro suo arbitratu de ea re velle statucre. Quod responsum cum esset periniquum, cumque orator intelligeret famulum suum in trirèmes pro rémige esse amandatum, res allata est ad ducem Guissium; cujus responsum verbis quidem admodum fuit humanum, qui postulabat ut orator in meliorem partem sui fratris responsum acciperet, se curaturum ut famulus ejus Massilia revocaretur. In quo responso orator acquievit : sed cum expedivisset certum nuntium usque Massiliam, longe quidem Parisiis distantem, reversus est nuntius absque uUo homine, absque ulla spe. Atque tandem orator, cum nihil proficeret querimonia, non frustra amplius in ea causa laborandum esse judicavit, et famuli sui jacturam sive csedem, ut potuit, ferre cogebatur. Hsec benevolentise demonstratio sese extulit infra decem dies post obitum régis.

XII. Nuper etiam, in hoc proximo superiori mense martio, quanta immanitate intra sues etiam parietes tractatus est, cum in eum aliquot sunt displosa tormenta. Quse res ex eorum, apud quos diversatur, sermone melius quam oratorum querela intelligitur, qui, pro justitige remédie, silentii patientiaeque subsidio uti satis antea edoctus fuerat. Auxilia etiam a Gallis impertita piratis Anglispugnant aperte cum oratoris protestatione ; contra vero Serenissimge Reginae studium amputandi omnes offensionum occasiones illustri modo apparet ex eo quod, superiori

(') François de Lorraine, chevalier de Malte, grand prieur de France et général des galères. On l'appelait aussi le chevalier de Guise.

mense junio, classera siiam non sine grandi sumptu emiserit in mare tum quidcm valde infestum praedonum latrociniis, quibus ipsi Galli potissimum et Portugalenses miserrime sunt vexati, cum ei ipsi prœdones et receptum et subsidium in Gallia habebant. Id quod plane constat esse ita, quia aliquot ex his piratis adhuc in Gallia vitam suam traducunt.

XIII. Privatae istse causse omnes silentio essent prsetereundae, nisi orator Gallise edocendus esset longe aliter actum esse, cum Sua Majestate et gente Anglica, quam ipse in sua speciosa protestaùone conatur ostentare. Gujus verba concinne quidem constructa sunt ad ipsius institutum, sed cum ipsa non congruunt veritate. Ex rébus, cum ante tum post ipsius Régis obitum, ad hune modum actis, is verborum sensus et ea animoruui voluntas colligi non potest quara orator tantopere probare persuadereque laborat.

XIV. Pergit igitur ad alias causas, in quibus plus fundamenti collocat, et ait : Serenissimam Reginam duos exercitus instruxisse, et alterum mari, alterum terra misisse in Schotiam que tempore Gallorum Rex certos milites ad reducendos Schotos ad justam obedientiam eo etiam transmisit ; id quod dicit Suam Majestatem zelotypia quadam commotam fecisse, quam concepit ex istis sic transmissis militibus, a quibus, una cum aliis novis copiispostea trajiciendis, pertimescendum fuit ne Anglise regnum invaderetur. Cujus rei non levés suspiciones collectae sed aperte immo ostensae fuerant cum Gallorum Schotorumque simul Regina titulum regni Anglia) insigniaque sumpsit sibi atque arrogavit.

XV. Quod hoc in loco proponitur aliqua quidem ex parte verumest. Quidenim aliud Suce Majestati fuit faciendum? Nam cum Sua Majestas suique consiliarii intelligercnt quanta contentione laboratum sit Romse ut declararetur Sua Majostas illegitima ; cum perspicerent quomodo Gallorum Rex conjunxque sua, sui juris nomine, variis modis hoc regnum sibi jam vindicaverant, titulum et insignia ejus usurpaverant, jus suum prsetensum etiam orbi divulgaverant ; cum justis modis postulatum est ut ab istis

consiliis factisque désistèrent, illiidque facere noluerant, sed omnibus modis vires, classem, milites, munitionem, commeatum undique comparaverant, et Germania novas copias, et, ad eas transportandas, naves evocaverant, scriptis coronellos sollicitaverant ut illi milites suos instigarent expeditionem suscipere vel in Schotiam vel in regionem Schotiae vicinam, omnium rerum abundantia affluentem et prsedarum plenam, in qua nullus miles Germanus longo jam tempore fuerat. Cum bsec omnia gravissima rerum momenta Sua3 Majestati suisque consiliariis probe essent explorata perfectoque cognita, an illa ab illis leviter ponderanda erant? an regni Anglige majestas a fido et forti Anglo populo tam vili sestimanda? an universorum quies, an singulorum salus tam ignave prodenda? an illa quœ omni jure humano, communi populi consensu gratoque studio, et expressa Dei voluntate, justissima Anglise regina est, permitteret ut his, qui injustissime hoc regnum sibi vindicant, concedatur ut eo exercitum recta traducerent unde maxime opportunitates, optata facultas et facillima palet via ad invadendum in hoc regnum, et ita tandem ad perficiendum quod in proposito votoque potissimum habent! Minime permittet, nunquam sinet recens illa fœda infidaque pacis violatio, tempore Edoardi YI (^), temporibus hic domi turbulentis, quando Gallorum Rex, contra suum honorem, commune fœdus et solemne jusjurandum, subitam nec opinatam invasionem in Angles fecit, et primum loca quae Hambleteavum et Blacfines (^) nominantur, occupavit, et deinde Bononiam assecutus est, nec dum ex Anglorum effluxit memoria, nec inposterum, credo, unquam excidet; jactura Caleti in recenti adhuc manet memoria,

XVI. Et, ut breviter concludatur hic locus : quse fides adhibenda fuit his qui armati, et in Schotia, Anglise regnum sibi vindicarunt, his de causis necessarium fuit ut milites terra marique in armis essent, quanquam terrestres copiae, superiori sestate hiemeque non collectas sed sustentatse eo usque sunt, do-

(') Au mois d'août 1549.

(') Ambleteuse et Blanconnct.

nec major aliqua provocaret nécessitas. Classis vero primum missa est Schotiam versus ad commcalum transportandum Berwicum, et, si opus foret, operam suam etiam darent atque curarent ne majores copise in Schotiam e Gallia trajicerentur. Quae classis nulla prgedatione, nuUo hostili more in Gallos usa est, prseterquam quod quasdam naves gallicas ab appellando in Schotiam inhibuit. Quse naves, cum essent sic inhibitse, nihilominus tamen libertati mihtes sunt restituti concessaque eis est facultas, terra marive, una cum suis bonis, domum redeundi.

XVII. Prœterea videtur orator in sua protestatione duas res adferre, et utrasque, ut ipse prœ se fert, majoris alicujus momenti : alteram nuUas comparatas esse copias a Gallis nisi ad coercendum rebellionem in Schotiam ; alteram autem Gallorum Regem, quoties expédierai ullas copias in Schotiam, hoc ipsum prius significavisse Suse Majestati ut nullam conciperet suspicionem de numéro ac multitudine militum. Ideoque judicat ipse solerter a Gallis consideraleque prospectum fuisse ut Sua Majestas opus non haberet, vel mari vel terra, ullo armato milite. Rêvera ex rébus consequentibus plane apparet hoc ipsum fuisse illorum propositum, nihilque illos maluisse quam ut post etiam Serenissima Regina minus parata minusqae potens esset ad resistendum illorum institutis invasionibus. Sed Deo habenda3 sunt gratiae quod hsec provida solertia non multum illis hactenus profecerit.

XVUI. Quod attinet ad rebellionem in Schotia : qualiscumque fuit ille tumultus non tanto apparatu virium, ut sedaretur, opus erat; aut si qui omnia obedientise repagula istic perfregissent, tantœ copiae tamen, ab omnibus rébus sic instructse, ex tôt locis comparataî, ad eos comprimendos non erant evocandœ. Imo, quicquid turbarura accidere potuisset in illo regno, tantus tamen magnorum tormentorum apparatus non ad pacandam Schotiam uUum omnino usum sed ad turbandam invadendamque Angliam mullum habere momenti videri quidem potest. Quis ergo jure Suse Majestatis consilium queat reprehendere, si, prudenter ab ea prospectis bis Gallorum propositis, fortiter sese illis opposue-

rit, et terra marique cum suuni honorem tum suorum salutem omnibus modis defenderit?

XIX. Et quanquam ad Schotorum gentem proprie pertinet suascalamitates, modo quo possunt humillimo, apud suuin principem deplorare, et ostendere quam alieni siiit ab omni inobedientia atque rebellione, tamen, qua orator GalHae objicit Suae Mcijestati suppetias lata Schotis, fuse et plenc intelligct quid Sua Majestas de toto hoc negotio motuque Schotico senserit, ut inde plane judicet Suam Majestatem ab omni propugnaLione, pro rebellione maxime, esse alienam; quam rem Sua Majestas sic et natura abhorret et judicio detestatur, ut, in omni negotio rebellionis subditorum contra eorum principem suscepto (si princeps hoc admiltat), parata sit, non solum voluntate sed etiam viribus, principis causam tueri atque defendere. Qui Schotis objectant exprobantque rebellionem, rerum aut praeteritarum oblivione aut prœsentium ignorantia sic laborant ut non videant Schotos potius prœclaram mereri laudem, qui longe contrariam rationem his temporibus sunt secuti. Decimus septimus annus jam est cum Jacobus V, Schotorum rex, ex hac vita emigravit, relinquens post se banc prsesentem Schotia3 Reginam vagientem, in cunis et admodum parvulam. Sub cujus infantia Schoti omnes banc ipsam principem, demi mter eos educatam, tam fortiter et constanter, cum summo vitse et rerum suarum omnium discrimine, defenderunt ut par obedientise exemplum in historiée monumentis raro quidem possit inveniri. Obscurum enim non est quomodo dux de Gastellerault, cui nunc rebellionem objiciunt, a Schotis proximus habitus regni hgeres et supremus gubernator, tredecim aut quatuordecim annos gubernacula istic rerum sic est modéra tus ut sua princeps, tam parvula, in magna quidem securitate conservaretur. Quot viri vitam profuderunt in tuendo suo erga principem officio, quot etiam, qui nunc rebelles habentur, uno die unoque prselio (^), in quo multa hominum millia ceciderunt, et se et sua in omnia praesentissimun discrimen obje-

(') La bataille de Musselburgh, ou de Pinkie, gagnée par le duc de Sommerset le 10 septembre 1547.

cerunt, orbi quidem manifestum est, constans permansit et nunc etiam permanet. De illorum obedientia ne levis quidem suspicio apud uUos boraines vel excogitata est iisque ad illud tempus cum Regina nupsit Delphine in Gallia ; cum gubernatio regni et rerum innovata est in Schotia ; cum regio ipsa insolentia peregrinorum militum miserrime est vexata, eversae leges, sublata judicia, oppressée libertates; cum suprema regni munera atque dignitates in Gallorum manus sunttraditœ; cum castra, arces et munitiones in Gallorum potestatem sunt redactae; cum adulterata est purior omnis illius regni pecunia, atque id ad usum solummodo certorum privatorum Gallorum in Schotia, qui, fortuna egentes, natura tam sordidi atque avari sunt ut ad pecuniarum extortionem nati esse videantur, quae vero res ad universi regni calamitatem et singulorum extremam miseriam inopiamque spectat atque tendit; cum milites Galli viventes diu sine ullo stipendie, rapientes ubique absque omni legum metu, tandem obtinent e Gallia adulterinam pecuniam, publico edicto vetitam et illegitimam, atque, duobus ante annis, in Gallia ad valorem non quidem viliorem sed omnino nullam redactam; quse pecunia, in Schotiam recepta, et novo coactoque extra modum valore per edictum ei imposito, multas incommoditates secum in illud regnum importavit ; cum amplissimse abbatiae et maximas dignitates ecclesiasticas nobilibus Gallis sunt donatae; praeter multas alias infmitas deploratasque populi illius calamitates atque oppressiones factas contra fidem, contra pacta, contra promissa Gallorum. Quae universa mala hi ipsi Sehoti, qui nunc rebellionis nota, cum incredibili illorum dolore, ita sunt inusti, sic dum sustinuerunt ut hactenus obedientiam principi sua3 non denegaverint, sed omnibus humillimis modis variisque temporibus conquesti fuerint de his mi seriis apud Regentem, reginse matrem, postulaverintque ut his malis remedium adhiberetur (^).

At vero cum hsec mala in dies magis ac magis accreverunt, tum diligenter consideraverant Reginam suam jam nuptam esse

(') Ce paragraphe est le résumé du Mémoire des Lords de la Cougrégalion (Voyez ci-dessus, gXXXYl, p. Setsuiv.).

in Gallia, nullam habere sobolem, absentem esse e patria, esse mortalem, ut communis fert humanitas, regnum Schotise esse in mera potestate manuque Gallorum, de cujus injusta et insolenti gubernandi ratione nimis erant certi, incertum vero omnino quid fieret de regno Schotiae si quid humanitus eorum Reginge accideret, ipsa rerum temporumque necessitale sunt compulsi sese colligere, qui erant ex omni nobilitate statuque illius regni primarii viri, ut providerent quomodo se ac sues contra Gallorum milites, statum regni interturbantes, defenderent. Intérim tamen non destiterunt humillime supplicare Matri Reginse ut misericordiam caperet afflictissimse jam conditionis regni suse filise, ut bénigne acciperet eorum obedientiam, ut removeret ex eo regno externum militem, ut pateretur regnum Schotise ab aliorum et invasionis metu et subactionis periculo liberum esse, denique ut permitteret idem Schotise regnum in pristino suo statu avitaque libertate, quomodo longa jam seculorum série duraverat, his etiam temporibus permanere.

Quanquam haec omnia sint verissima, tamen non concedendum est, atque id quia Galli hoc postulant, ut majores militum copiée in dies in Schotiam trajiciantur, ut Regina Angliae acquiesçât speciosis verbis, omninoque credat omnem hune belli apparatum ad rebellionem quamdam in Schotia coercendam esse institutum, ut sit religio fidem Gallis ulla in re abrogare, ut, licet Galli sedulo laboraverint ut eorum propositum Romse comprobetur, licet multis aliis modis aperte hoc regnum sibi vindicaverint, licet scribant in scriptis quse divulgant illud ad se pertincre, licet in ore omnium fere gentium jactetur eos invasuros in hoc regnum et in discrimen etiam aliquod perducturos nisi mature provideatur, imo licet multi hujus regni amici crebro admonuerint et ipsam serenissimam Reginam et varies ex suis subditis de his Gallorum consiliis, et, inter alios, quidam etiam ex Gallis magna) experientiae viri (^), qui injnstum hune suorum principum inceptum probare non possunt, sed pacem atque con-

(') Coligny et les autres chefs du parti protestant.

cordiam magis expetunt, non sunt veriti, prout facultas tulit, commonefacere nobiles viros hujus regni ut contra eos conatus maturum remediura procuraretur ; denique licet tanta fuit apparatus bellici magnitudo eaque conditio ut, non ad levem rebellionis tuinultum in Schotia pacandum, sed ad alios majores rerum motus ciendos institui videretur, nihilominus taraen, propter unum et alterum sermonem liabitum a domino Nouailles, illorum oratore apud serenissimam Reginam (variis temporibus, cum Gallorum copia3 prsetervectse jam et transportatse erant, qui semper asserebat nibil inde mali Angliaî eventurum, quanquam satis cognitum fuit illius sermonem cum veritate nunquam congruere), a Sua Majestate quasi expostulandum est illam opus nunquam habuisse quicquam dubitare a sincero Gallorum Régis erga eam animo atque proposito !

Hoc genus argumenti parum ponderis in se habet nec longo eget responso. Gallorum Rex ejusque conjunx, apertis factis et omni quo possunt modo, demonstrabunt orbi se regnum Anglise sibi vindicare; et illius oratoris nuda verba persuadere debent nihil taie quicquam ab eis vel cogitatum esse ! Hoc regnum praetensum est a principe re ipsa atque factis; et credendum est ministro in sermone atque in dictis ! Si locus esset reliquus majori suspicioni de eorum proposito, hsec ipsa tam speciosa admonitio oratoris novum etiam suspicionis cumulum adjiceret. Agebatur sgepenumero cum ipso oratore de his injuriis factis a Rege Gallorum ejusque conjuge, sed nullum commodum responsum unquam obtineri potuit, sed novae in dies injuriae ac majora semper pericula magis magisque struebantur.

Ubi prge se fert orator Gallia3 laudabilem esse Régis Gallorum voluntatem studiumque quietis, qui vires suas in Gallia sustinebat ut omnis vitaretur suspicio rei ipsius : veritas optime animadvertetur si probe consideratum fuerit quis modus adhibitus est in sustinendas copias et classem marchionis d'Elbeuf. Qui, cum dimidiatum jam cursum suum confecerat, non revocatus sustentusve Régis Gallorum jussu, sed aperte, contra ejus voluntatem, tempestatumque impetu jactatus, demum se recepit. In

quo tempore aliqua navium militumque facta est jactura et magna munitionum vis in Galliam est revecta. Utrum quod classis denuo est sustenta et utrum secundus ille marchionis discessus a Diepa et Régis Gallorum voluntate studioque quietis, an ex [eo] potius quod naves Suse Majestati in Fritz, Schotico freto, eo ipso tempore starent, contigerit, Galli ipsi optime quidem norunt.

Et cum pergit orator declarando principem suum, cum animadvertisset serenissimam Reginam non levem eoncepisse suspicionem de tantis copiis in Sciiotiam trajectis, postulasse a Sua Majestate ut studium atque operam suam interponeret ad pacandum hos motus in Schotia; quo confecto, illum facile ablaturum esse omnem ejus de istis tantis copiis conceptam suspicionem, cum is ipse tum easdem in Schotia diminuerez et, magna ex parte, in Galliam revocare in animo haberet.

Hoc ipsum postulatum serenissima Regina ssepe jam ante apud Gallorum Regem urgebat, partim per Gallicum hic oratorem, partim per oratorem suum in Gallia. In qua re non redditum ullum responsum, sed tempus sic frustra semper consumptum est ut graves impensas sustinere, in alendo tanlo spatio tôt milites, Sua Majestas coacta fuit, expectando e Gallia responsum. Orator ipse haud ignorât quomodo, in initie proxinii mensis februarii, serio agebatur cum domino Novailesso de hoc ipso negotio, et postulatum ab eo est ut certiorem faceret suum principem serenissimam Reginam non posse diutius ferre tôt ei factas injurias nec posse quidem ex animo suo deponere justas illas suspiciones quas de tanto illo apparatu belli in Schotia conceperat ; et propterea, nomine Suœ Majestatis, oblatum fuit, si idem probaret Gallorum Rex, suam operam se interposituram ad pacate constituendum hoc negotium Schoticum, et, si quis denegaret suam obedientiam, se opem et opes suas ad eundem coercendum libenter allaturam atque hoc modo copias illas facile posse amoveri ; sin vero ulla3 aliae controversise cssent inter SuasMajestates, has posse commode tractari componique per certes utrinque commissarios.

Cum hsec essent proposita, orator visus est non accipere illam partem oblati Suse Majestatis ut ipsa sese interponeret ad compescendos hos in Schotia motus. Aiebat enim ducem de Castellerault et alios quoque supplicavisse Gallorum Régi ut venia illis condonaretur; et se propterea esse in hac opinione eam rem iiac via ad exitum perductum iri. « At nihilominus, inquit, principem meum hac de re faciam certiorem. » Et apparet quidem eum ita fecisse; nam, statim post hune sermonem, expeditus hue est Monseigneur de Seurre, assiduus hoc tempore hic Gallorum orator, fide ei et autoritate [data], ut ipsa ostendebat commissio, audiendi omnes Suse Majestati factas injurias ut ei in singulis satisfaceret. Quid prœstitit, ipse optime potest explicare. Et quia ab eo praeteritus est hujus loci certus ordo, et aliam viam sequitur, non incommodum erit hoc negotium plane explicare.

In primo suo sermone habito cum serenissima Regina, ejusque consiliariorum auditis querelis, visus est valde paratus esse atque propensus ad navandam opcram suam ut remedium omnibus malis primo quoque tempore adhiberetur. Aiebat se de hac re scripturum ad suum principem et prge se tulit sibi esse dolori se hic prius non adfuisse, quasi in iis negotiis longe plus boni prœstitisset quam antea prœstitum fuerat. Paucis interjectis diebus litteras e Gallia accepifc, quarum occasione in novum sermonem ingressus est cum Suse Majestatis Consilio; et, cum universum negotium distributum fuit in tria potissimum capita, nimirum de arogatis insignibus, de usurpato titulo, de revocando milite e Schotia, inter colloquendum multum temporis consumebatur. Quae res consiliarios multum offendebat et oratoris consilia magis suspecta reddebat; tandem tamen orator ipso sermone suo visus est adconcordiam ineundam valde propendere. (( De insignibus, inquit, licet Regina Gallorum causam et etiam eam aliquam habeat cur illa gestet, cum aliqua differentiae nota, ut propinquitas sanguinis, qua cum Regina Angliae conjuncta est, ostendatur, tamen princeps suus facile persuaderetur ut tantum in hac re concederet quantum ratio postularet, si inde Sua Majestas aliquam offensionis suspicionem conciperefc. De titulo vero,

asseveranter affîrmabat Regem Gallorum nunquam eo usum fuisse : quod autem Regina uteretur, rem velle curare ut ab ejus usurpatione omnino desisteret; sin vero ad eam rem adduci nollet (quoniam eam compellere ut relinqueret non potuit) illum potius eam in Schotiam, ad suum regnum, amandaturum quam ulla discordia ea de re inter Galliam et Angliam oriretur. » — Cujus sermo, cum valde serius videretur, nonnihil commovebat consiliariis ut ei in hac causa majorem fidem adhiberent. — « De copiis vero in Schotia, suum principem scripsisse ut omnes amoverentur, exceptis quinque signis; sperare tamen se posse persuadere suo principi ut quatuor tantum istic relinquantur. !> Post hune sermonem, et post alia quœdam consilia ab utraque parte proposita, communi etiam consensu constitutum fuit ut hae res ab utraque parte in scriptum et articules referrentur. Quod factum est a serenissima Regina, neque id per modum leges IpriBscribendi atque statuendi, quomodo orator in sua protestatione ait; et quanquam orator pro sua parte non scripsit, uti promiserat, impeditus negotiis, ut ipse aiebat, tamen praedicti articuli ei ostendebantur ut illos prœlegeret. Quorum summa bas res continebat : primum ut gestatio insignium omnino cessaret; dein ut titulus penitus deleretur; postremo ut, obedientia a Schotis agnita prsestitaque eorum principi, coplge militum Gallorum e Schotia cum celer itaterevocarentur, atque id intraxx^" martii et secundum aprilis, et eo etiam modo atque proportione ut milites Angli, eodem tempore, itidem domum revocarentur. Gallis vero mililibus sic revocatis liber commeatus et fides publica daretur ut vel mari, utentes commoditate Anglicarum navius, vel terra, pro suo arbitratu, ad sues in Galliam se reciperent. In bis rébus celeritas postulabalur, quia a mense januario terrestres copiée jam fuerant collecta3, et valde expetebat Sua Majestas ut hsec concordia terminaretur cum celeritate antequam opportuniora anni tempera elaberentur, ut et commodius sues dimitteret exercitus et facilius evitaret periculum novi alicujus in Gallia bellici apparatus.

Inceptum est hoc colloquium secundo martii, et, quaesitis

dilationibus per oratorem Gallise, decimus dies fuit antequam transmissse fuerunt litterse. Nunc momentum harum rerum omnium positum fuit in responso his literis reddendo ut ex liac ipsa re planissime constat utra pars ad ineundam concordiam propensior fuit. Cum articuli exhibiti sunt in Gallia, statim causoa quœrebantur ad culpandum oratorem suum hic in Anglia illum nimirum esse transgressum fines suse commissionis, et propterea episcopum Valentinum hinc causam responsurum. Is hue paulo post accessit; sed hic episcopus, qui hac via in Schotiam transire in animo habuit ad obeunda certa negotia illi commissa, plane affirmabat se nullam habere commissionem respondendi ad eos articules, nec ullo modo attigit ullam rem quge spectaret ad satisfaciendum Suse Majestati pro tôt ei factis injuriis, sed contra asseverabatgestationem insignium Angliae per Gallorum Reginam in optimam partem potius a Sua Majestate accipi debuisse uti rem ad honorem domus Angliœ omnino institutam; affîrmans etiam neminem esse in Gallia qui crederet hanc rem ullo modo potuisse offensse esse Sua3 Majestati. Ex hoc simulato subornatoque sermone quis colligere potuerat sinceram ullam honestamve cogitationem in hoc episcopo fuisse, qui per se satis intellexit quam absurdum sit dicere eam, quse tantopere contendit ut declaretur Anglia3 regina, quse appellat seipsam Anglise reginam, cogitavisse unquam ut, per gestationem insignium Angliae, aut honorem aut rem gratam facere Reginge Anglise videretur! In solemni illa celebrique Gallorum Regina3, superiore mense novembri, ingressione in Ghastellerault nihil taie colligi poterat; ubi insignia Francise, Angliœ et Schotise erecta fuerunt cum inscriptione itidem tituli reginse, atque aureis litteris, sub imaginibus Régis atque Reginse, in utraque oppidi porta hsec carmina inscripta fuerunt (^) :

Ingressus primœ Portœ

GALLIA PERPETUIS PUGNAXQUE BRITANNIA BELLIS OLI.M ODIO INTER SE DIMICUERE P\RI.

(') D'après un document retrouvé parmi les papiers provenant des archives de Simancas (B. 10, n°9o), et qui nous a servi à la compléter, cette double inscription avait été placée non pas sur les portes de Chàtellcrault, mais sur celles d'Araboise.

NUNC GALLOS, TOTOQUE REMOTOS ORBE BRITANNOS