VILLIERS, SIEUR DE BEAUMONT
(') A cette lettre est jointe une lettre écrite au Roi par l'ambassadeur, le leodemain 5 mai, et conçue k peu près dans les mômes termes. Nous n'en relaterons que les phrases suivantes: «J'ay » esté buict Jours entiers sans pouvoir présenter vostre lettre au comte de Moray, qui, l'ayant
■ leue, me remit au vingtième de ce mois pour la responce, disant qu'il falloii qu'il assemblast » les seigneurs de ce pays pour faire ladicte responce ; laquelle, 3i mon opinion, n'enst point esté
■ îi votre contentement, et n'ûsse poinct eu cest heur de veoir la Royne votre bonne seur, sy, par • son moyen, elle ne se fust sauvée ; ce qu'elle fit dimanche, à neuf heures du soir, comme vous 9 dira le sieur de Bethon, présent porteur. *
1568. — 6 MiU.
Du sieur Trocmarthon tu sieur Melvyn, dn siziesme jour de mty, en Escosse.
( Bibl. imp, — Fonda de St Germ. Barlay, n. 221, t. 1, pièce SO. — Copie du tempe.)
Conseils que Throckmorton croit devoir donner aux lords écossais du parti protestant. — Mésintelligence fâcheuse entre Lethington et Murray. — Nécessité pour tous les Protestants de se ranger sous l'obéissance du Régent, dont toutes les actions sont directement fondées sur la parole de Dieu. — Nouvelles de France. — Cruautés exercées contre les Protestants malgré la paix. — Influence des Guises à la Cour. — Défaite et mort du sieur de Suze et du baron des Adrôts, qui a été ainsi puni de son apostasie. — Vœux pour que la conduite de cet homme ne trouve pas d'imitateurs en Ecosse. — Efforts que va faire M. de Beaumont pour renverser tout ce qui a été si heureusement commencé dans ce pays. — Confiance de Throckmorton dans la sagesse du Régent. — Nouvelles de Flandre. — Préparatifs formidables du prince d'Orange. — Révolte de plusieurs villes contre le duc d'Albe.
Le premier poinct est de mesme sustance que celle des lectres au Mareschal, cy-dessus transcriptes^ touchant Elpheston et ses affaires. Le second ^ touchant le lord Régent et Ledinthon, en ces termes : — Suivant raffection que j'ay de tout temps portée au lord Régent et au lord Ledinthon particulièrement, et générallement à tout vostre royaulme d'Escosse, désirant tousjours heureux succès en voz affaires, je suis contrainct vous dire ung petit mot sur la division de quelques ungs d'entre vous, que je vous prie prendre en bonne part. Cest assavoir que en ce pays chacun a oppinion que Ledinthon est homme de grand sçavoir et conseil, très capable et fort digne de manier les affaires d'ung royaulme, par quoy il me semble que Monsieur le Régent se faict grand tort d'endurer absent tel homme de sa compaignie. Et, au contraire, je cognois que ledict lord Ledinthon a telle oppinion de sa suffisance qu'il pense que son seul conseil doibve estre en tout suivy, et se pense digne d'estre veu et recogneu sur tous : qui est la cause de la division. Or il me semble que ce seroit très bien faict de recognoistre chacun selon son mérite; mais aussi que, veu que toute l'intention dudict seigneur Régent et tous ses affaires sont directement fondez sur la parolle
de Dieu, et que suivant icelle il manie et effectue toutes s^ actions (hcec sunt verba tesius), il est non seulement raisonnable mais très expédient et nécessaire que vous tous et chacun de vous lui obéisse et se conforme à son voulloir, cognoissant le zèle et Fintention de Thomme. C'est ce qu'il m'en semble, mais je remetz le surplus de cest affaire à vostre discrétion.
Quant aux affaires de France, nous tenons la paix très suspecte par plusieurs cruaultez qui ont été exercées en plusieurs œdroicts, puys la publication d'icelle, sur les Protestants, et n'en espérons point de bien, veu mesmes que, à ce que nous mande nostre ambassadeur, le Cardinal de Lorraine et toute la maison de Guyse sont les très bien venuz à la court et tousjours auprès du Roy, sans que Monsieur le Prince et l'Adrayral en ayent encores pu approcher. — Le baron des Adress et le sieur de Suze ont esté tuez et leurs compagnies desfaictes près le pont Saint-Esprit par le sieur de Baudinet, frère du sieur de Grussol, puis ladicte paix. En quoy chacun peult veoir comme bien et justement ledict baron des Adress a esté puny pour son apostasie. Dieu nous préserve de tel inconvénient, et face la grâce aux siens de tousjours continuer en sa crainte ! Je ne diz cecy sans cause, car vous avez maintenant en vostre pays Monsieur de Beaumont qui praticquera le plus qu'il pourra de renverser tout ce qui y est jà si bien commencé et si heureusement continué. Toutesfoys, j'ay tant bien cogneu la grande providence de Monsieur le Régent et sagesse de ceulx qui sont auprès de luy, qu'ilz prendront bien garde d'estre surpris par les subtilles inventions de leurs ennemys.
Quant aux affaires de Flandres, ou tient pour asseuré que le prince d'Orange et ses assotiez ont grandes forces jà assemblées et prestes à marcher au Pays-bas, dont plusieurs villes et peuples commencent à révolter contre le duc d'Albe. Dieu fasse bien prospérer ceulx qui tiennent son party, car en ce costé-Ià gist tout l'espoir des siens, veu la mauvaise et plus suspect que jamais yssue des afifaires de France 1
1568. — 6 Mai.
Dndict sieor Troomartlioii tndict maresohtl de Barvich, du t}« jour
de mty.
(BibL imp, — Ponds de St-Germ, BarL, n. ftftH, t. I, pièce SO. — Copie du tempe.)
Traitement peu convenable que lord Elphinston, envoyé de Murray, a reçu en Angleterre. — Parcimonie d'Elisabeth, qui n'a pas môme voulu payer ses chevaux de poste. — Nouvelles de France.
Monsieur le Mareschal, je vous remercie du livre que m'avez envoyé. Jaçoit que ce présent porteur, M. Elpheston, n'ayt eu pour son particullier respect tel entretien comnae de sa part (aïant fait en ce pays troys voyages) il avoit mérité et pour l'amour de Monsieur le Régent son maistre, néantmoings je m'asseure que le gentilhomme est si débonaire que nul mauvais particulier traictement causera qu'il face chose aulcune qui puisse recuUer la bonne intelligence des deux royaulmes, ou alliéner la bonne dévotion du Régent de ces cartiers, jaçoit qu'il y ayt eu beaucoup de choses suffisantes pour mettre leur dévotion en hazard. Et toutesfois la Magesté de la Royne a aucunement accordé et satisfaict à telz affaires que cedict porteur a proposez de la part dudict Régent. Nonobstant tout ce que les amys dudict présent porteur ayent peu faire pour luy, il n'a esté possible d'induire la Royne à seulement payer pour ses chevaulx de poste. — Quant aux affaires de France, nous tenons la paix fort suspecte par ce qui est advenu depuys sur les Protestans. Nostre ambassadeur nous a adverty qu'il y avoit certain nombre de navires prestes pour aller en Escosse; mais la Royne a mandé au Roy de France qu'elle ne pourroit endurer cella. Je vous prie tenir cecy secret, car, s'il venoit à estre descouvert, cella bailleroit occasion à plusieurs de s'eslever contre le Régent. Et rien d'important d'avantaige.
1568. —6 Mai.
lettres de throgkmorton. — fragments.
[Biblioih. imp, — Fonds de St-Germ. Barl., n. 222, t, I, p. 59. — Copie du tempt,)
Nouvelles de Tévasion de Marie Stuart. — Malheurs qui doivent résulter de cet événement pour TAngleterre et pour TÊcosse. — Résolution d'Elisabeth de prei^ dre parti pour le comte de Murray.
A U fin de la lettre de Trokmorton à Melvyn, du ^« du présent 0), a esté adjousté, depuis la première main, ce qui 8*ensnyt :
Par les lettres du mareschal de Barvyk, du iiij* de ce moys, nous entendons que la Royne d'Escosse est eschappée de LoUeven, chose trouvée fort estrange pour plusieurs consydérations. Car ceux qui luy ont baillé les moyens d'eschapper ne Font fait à autre intention que de s'emparer du gouvernement du royaume, du Roy et de la Royne ; dont plusieurs maux s'en pourront ensuyvre à vous et à nous.
La fin de la lettre dndict Trokmarton an mareschal de Barvik.
Vos nouvelles du iiij' de la fuitte de la Royne nous ont beaucoup estonné, et, estans depuis par autres confirmées, nous estonnent davantage pour les maux qui en adviendront tant à eux qu'à nous. Toutesfoys je loue Dieu de ce que la Rojiie notre maistresse est délibérée d'ayder ce bon lord de Moray plustost que telle malheureuse femme ne ses alliez. — Nostre ambassa deur nous mande de France que, depuis la paix, il y a eu plus de cruautez et meurtres sur les Protestans que durant toutes les guerres, et que le Prince (J) est en plus grand doute de son repos qu'il ne fut jamais. C'est un mauvais advertissement pour nous.
(*) Voyez cWessns, p. 355.
C) Le prince de Condé.
1568. — 9 Mai.
Dn mareschal de Barvich aadict Trocmarthon, du ix* dd may 1568.
Bibl. imp, — Fonds de St-Germ. BarL, n. 22^> t.I,p.65. — Copie du temps,)
Confirmation de l'évasion de Marie Stuart. — Conséquences funestes que doit avoir cet événement. — Préparatifs de guerre à outrance qui se font de part et d'autre.
— Arrivée de Marie Stuart au château deHamilton. — Messages qu'elle a envoyés immédiatement au Régent et aux seigneurs pour leur déclarer qu'elle révoque son abdication. — Préparatifs faits à Glasgow par le Régent pour lui résister. — Troupes levées en toute hâte par le comte de Marr, lord Hume et lord Graham.
— Escarmouches entre les Hamillons et ceux de Glasgow. — Renfort de 500 soldats envoyés d'Edimbourg au Régent. — Permission accordée à l'ambassadeur de France de se rendre auprès de la Reine à Hamilton.
Monsieur, depuysmes dernières lectres, advertissement m'est venu qtf il est très certain ce dont vous avoys doubteuseraent adverty : c'est ce qui par plusieurs a esté longuement craint, et par plusieurs désiré, de la délivrance de la Royne. Quelle dangereuse aflBliction est maintenant survenue, le pouvez juger par ce qu'on a tousjours craint et qui maintenant est advenu. Car, outre les grands préparatife que se font d'ung costé et d'aultre pour le faict d'hostillité, chacun party se passionne tout outre de defiTendre sa querelle à toute extrémité.
La Royne, le lendemain qu'elle feust arrivée à Hamilton, où elle est encores de présent, elle envoya un gentilhomme au lord Régent et ung aultre aux seigneurs pour leur faire entendre qu'elle estoit délivrée de captivité par la providence de Dieu, et d'aultant qu'elle avoit aucunement consenty à leur authorité, qu'elle y avoit esté contrainte par la sauvegarde de sa vye, et puysque Dieu, par sa mercy, l'avoit mise hors de tout danger, elle n'estoit obligée à plus longuement consentir à son déshonneur et désavantaige; et partant, elle les prioit de librement et paisiblement luy remectre et résigner son pristin estât. Que au préalable elle voulloit pardonner à toutes offenses faictes contre son estât et sa personne.
Sur quoy le lord Régent envoya ung Patrich Heume à elle, pour sçavoir si ce messaigier estoit envoyé par elle et par son
sceu et commandement. Ce qui luy fut respondu, je ne Tay encores sceu. Bientost après ung Jehanson, publiant de par la Royne, sa souveraine, de pouvoir royal, fut pris à Glasco et emprisonné avec les fers. On a desjà faict venir à Glasco cinq ou six pièces d'artillerie de Sterling, et par là on présume que ledict lord Régent s'y veult fortifier. Le conte de Mare luy a envoyé quelques gens de guerre et en lève d'aultres tous les jours. Le lord Heume et le lord Greym s'acheminent par devers luy le plus hastivement et avec le plus de gens qu'ilz peuvent. Il y a desjà eu quelques atraictz entre ceux de Hamilton et de Glasco, mais il ne se parle point encores de grand faict; seuUement qu'il y a ung gentilhomme nommé Caudouell, allant à la Royne, pris par ceulx de Glasco : en quoy il appert que ceulx de Glasco sont dilligens à rencontrer les Hamiltons et les leurs. Cinq cents soldatz d'Edimbourg vont trouver le lord Régent. L'ambassadeur de France (le sieur de Beaumont) eust permission d'aller à Hamilton parlementer avec la Royne. Sur quoy, à ce que f entendz, quelque pacquet de luy a esté rencontré et pris; mais à qui il s'addressoit, ne l'ay encores sceu. C'est tout ce dont vous puys advertir pour le présent; attendant ordinairement voz advertissemens de France, ne faudray dilligemment vous advertir de tout ce qui se passera en ces frontières.
1568. — 10 Mai. — Londres.
M. de la Forest tu Roy.
(BibU impér. — Ponds de St-Germ, Harlay, n. 222, t. l, pièce 6 h — Orig. signé,)
Nouvelle de Tévasion de la Reine d*Écosse.
Sire, troys ou quatre heures après la dépesche que je feitz hier à la Magesté de la Royne, dattée du huicliesme de ce moys, je feuz adverty comme la Royne d'Escosse s'estoit eschappée du lieu où l'on la tenoit prisonnière. Depuys, d'heure à aultre, j'en ay eu tousjours confirmation jusques à maintenant que j'en ay
esté adverty tout au vray et par des doubles et des extraictz des lectres qui ont esté escriptes de deçà, ainsi que plus particulièrement mon neveu, présent porteur, fera entendre à Vosdictes Magestez, lesquelles, s'il leur plaist, donneront foy et créance en tout ce qu'il leur dira de ma part.
Sire, je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce x* jour de may 1568.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et subjet,
BOCHETEL (<).
1568. — 10 Mai.
Lettre de Trocmarthon an Régent d'Escosse, dn Z« de may.
(Bi6Z. imp. — Pondi de St-Germ. Barl., n. 222, t. I, p, 65, — Copié du tempt.)
Habileté avec la(}uellle lord Elphinston s*est acquitté de sa mission en Angleterre. — Surprise pénible causée par la nouvelle de Tévasion de Marie Stuart. — Nouvelles de France. — Cruautés exercées contre les Protestants dans ce pays. — Regret de ce qu'ils ont congédié leurs troupes allemandes. — Influence que ne peut manquer d'avoir leur situation sur celle des Protestants en Angleterre et en Ecosse.
Monseigneur, parce que ce présent porteur (*) s'en retourne bien instruict tant en voz affaires qu'en celles de France et des aultres lieulx, je seray plus court à vous descrire plus particullièrement ce que j'ay à vous dire, c'est que ce gentilhomme s'est porté saigement et discrètement es affaires qu'il avoit en charge, et pense qu'il s'en retourne plus satisfaict qu'il n'a faict par cydevant.
Monseigneur, depuys voz dernières lectres audict Elpheston, du premier de may, nous avons entendu que la Royne est eschappée de Locleven; laquelle chose, je vous asseure, a beaucoup fasché tous vos amys, s'esbayssant grandement qu'on n'a
(*) Il y a dans le Ms. une antre lettre écrite dans les mêmes termes et le même joar ï Catherine de Médicis.
(*) Lord Elphinston. « C'est cestuy-cy qui a apporté les bagues et qui tes a vendues à la Royne. » — Cette annotation, écrite en nurge, est de la main de M. de la Forest.
eu plus d'esgard à chose de si grande importance. Et, pour aultant que je suys encores ignorant des circonstances du faict et que je ne sçay qu'en dire, seullement je vous commectray, vous et voz actions, en la garde de Dieu, qui, comme je m'asseure, vous fera prospérer, comme il a faict tousjours cy-devant, à sa gloire.
Je vous envoyé ung édict dernièrement publié à Paris, par lequel vous pourrez colliger que Fauthorité de France et ceuk qui ont la plus grande voix en chapitre sont particuUièrement affectionnez aux Parisiens et aux papistes, qui exercent, comme nous mande notre ambassadeur, toutes les cruaultez du monde contre les Protestans, comme s'ils estoient pretz à recommancer de les tourmenter; qui faict que le Prince (*) et ses assotiez se tiennent sur leurs gardes plus que jamais. Et je suys marry (mais c'est trop tard) qu'ilz ayent renvoyé leurs forces d'AUemaigne. llz ne peuvent s'en trouver mal que vous et nous ne nous en sentions, vous, dis-je, principallement, si Dieu et vous n'y mettez bon ordre, veu la disposition que j'y voys. A quoy la liberté de ceste femme vous achemine grandement.
Parolles de Vadvertisseur. — Ceste lectre n'estoit parfaicte ; ains, ainsy que je l'ay trouvée, Favez.
Discours de Tadvertisseiir.
Note adressée à l'ambassadeur par le secrétaire de Throckmorton. — Détails sur les moyens qu'il a employés pour prendre connaissance de deux billets écrits à son maître par le secrétaire Cecil. — Renseignements sur une conférence secrète qui a eu lieu entre Throckmorton, Cecil et un nommé Duval, agent des Protestants de France.
Monsieur, de la venue de Monsieur de Bethon, de la response qu'il a eue de la Royne par Monsieur Trocmarthon et aultres affaires, je ne vous en escrit riens, car je pense qu'en estes mieubt adverty que moy. Aussi de deux frères escossois (*) qui viennent
(*) Le prince de Gondé.
{*} John Hamilton lord d'Arbroatli et lord Glande Hamilton.
de France et vont en Escosse. Bien vous advertys que, jeudy dernier, nostre Secrétaire (*), estant venu à Londres de la court, renvoya soudainement ung palefrenier à Monsieur de Trocmarthon avec un mot de lectre, laquelle je luy apportoîs en hault. Soudain il me demanda pappier et encre, et, ayant rescript deux ou trois motz, me demanda Forthographe de ce mot mander ay, qui me meit en grand soubçon, car il n'avoit jamais accostumé d'escrire en françoys, ains j'en avois le commandement. Par ce je pris bien garde que deviendront ces deux petites lectres encloses l'une dans l'aultre, lesquelles feurent mises dans le ressort de son escarcelle. Hier matin, luy estant à la garderobbe, ouvris ftoudain le ressort de ladicte escarcelle, non pour l'argent, mais pour lesdictz deux brevetz. Celle du Secrétaire estoit :
« Monsieur, moy estant arrivé, est venu en nostre logis Mon- ]^ sieur South, gentilhomme de Monsieur l'Amyral de ce païs, qui > m'a commandé vous faire tenir dilligemment et seurement ce 3> brevet icy enclos. »
L'aultre brevet, de la part dudict South : « Monsieur, ceste T> nuict-cy est arrivé en ma maison un personnaige que bien cog- 3> noissez, qui a bonne envye et exprès commandement de pari> 1er à vous. Je vous prie nous mander où et quant il vous ]» plaira, d
Par lesdicls deux brevetz je colligeay, et mesmes par ce mot je manderay que ce pourroit estre Duval, joing ce que je vous mandois dernièrement d'une lettre en chifiTre au secrétaire Cicille (*). Parquoy, y prenant bien garde, sans faire semblant de rien, je remarquis hier, environ neuf heures du soir, plusieurs allées et venues de nostredict Secrétaire ; enfin je le veiz entrer par la porte de l'estable, avec un si semblable audict Duval qu'on peult croyre que c'est luy-mêmes. Par là, Monsieur, pouvez penser que je suys banny de ce conseil privé, n'ayant plus la charge et conduicte de luy comme j'avois auparavant; mais, puysqu'il
(') Le secréuire Cecil.
Ô) Cette lettre existe, avec les autres ropies, dans les papiers de l'ambassidear, nais elle est peu intéressante, et n'a aacan rapport avec les affaires d'Ecosse.
y fault aller par ce bout, laissez m'en faire fin contre fin, à bon chien bon os. D'une chose je vous prie et les vostres, ne vous affectionner si fort qu'on n'ayt occasion d'augmenter contre moy le soubçon jà conceu, et vous cognoistrez que je sçay aultant de chansons qu'eulx.
L'ung des estatz est desjà baillé, et pensons que nous aurons beaucoup d'affaires d'en attrapper et quelqu'ung des aultres ; mais, pour nous appaiser, on nous a dict que, si nous n'estions du conseil à la ville, que notre conseil seroit employé aux champs (*).
1568. — 15 Mai. — Londres.
M. de la Forest à 1« Reyne mère.
{BihU imp. — Fondt de St Gtrm. Harl., n. 332, «. /, pièce 65. — Original signé.)
Arrivée de Beatoun à Londres. — Détails qu'il a donnés sur la délivrance de Marie Siuart. — Charge donnée par M. de la Forest à son neveu de rendre compte à la Heine de cet événement, ainsi que de l'acquisition des bijoux de Marie Stuart faite par Elisabeth, moyennant douze mille écus. — Remercîments de l'ambassadeur pour le successeur que la Reine lui destine. — Assurance qu'en attendant son arrivée, il veillera avec soin à tout ce qui a rapport aux affaires d'Ecosse. — Communication de diverses lettres relatives à ce pays, et dont les copies lui ont été livrées.
Madame, ung peu devant la réception des lectres de Voz Magestez, le sieur de Bethon, présent porteur, est arrivé en ceste ville, duquel j'ay entendu plus au long les particullaritez de la délivrance de la Royue d'Escosse dont j'ay escript par ci-devant à Voz Magesté par mon neveu; sur lequel je me remectray de toutes choses, et mesmement de ces bagues, lesquelles, ainsy qu'il vous dira, ont esté icy envoyées fort secrètement, et enfin, comme j'ay ci-devant escript, acheptées par ceste Royne pour la somme de douze mil escuz. Il vous dira aussip Madame, les propoz qu'il a euz avecq ladicte dame touchant icelles bagues, suivant l'instruction que je luy avois donnée. Et par ce que entendra '
(') « Cecy s'entend de Trocmarton qui pourchassoitd'estre du Conseil, mais je croy qu'il en est exclu, * Note écrite en marge de la main de Tambassadenr.
de luy Vostre Magesté, elle pourra cognoislre qu'il n'y a riens plus certain qu'aujourd'hui elles sont entre ses mains; remerciant au demeurant icelle Vostre Magesté, tant et si très humblement que Je puys, du successeur (*) qu'il luy a pieu me destiner, actendant lequel j'auray cependant l'œil à tout ce qui concernera le service de Voz Magestez et mesme à tout ce que ceuk de deçà entreprendront ou vouldront traicter en Escosse, qui est aujourd'huy ce qui importe le plus.
Madame, je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce xv* jour de may 1568.
Madame, achevant ceste dépesche, j'ay receu un double de quelques lectres que j'envoye à Vostre Magesté (*); par lequel elle cognoistra ce qu'ilz entendent et pensent de deçà des affaires d'Escosse et semblablement aucunes chose touchant Duval, qui est, à ce qu'il semble, encores retourné de deçà.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCHETEL.
1568. — 16 Mai.
Advertissement dTscosse, du zi^« de may 1568.
{Bib, imp. — Fonds de Sl-Germ, HarL, n. m t» l, pièce 66, — Original,)
Relation sommaire du combat de Langside. — Défaite de l'armée de Blarie Stuart. — Fuite de la Reine. — Noms des principaux seigneurs tués, blessés ou prison* niers.
De la part de la Royne, il y avoit six mil hommes, desquelz le comte d'Arguille estoit lieutenant général. La compagnie du Régent et des seigneurs estoit estimée de quatre mil hommes.
Les Hamiltons avoient l'avant-garde de la Royne, assistés de plusieurs autres, jusques au nombre de deux mil hommes.
(*) Fnnçois de Salipac de la Molhe-Fénelon.
(') Ce sont les lettres de Throckmorton et da maréchal de Berwicl titrées l Tambissadear par le secréuire de Tbrockmortos.
Les deulx armées estrivèrent (*) pour une montaigne, là où ilz [se] rencontrèrent en ung passage estroict au travers d'un village (^).
Le seigneur Heume, le seigneur Simple et le conte de Moreton conduysoient Favant-garde du Régent.
La bataille continua par l'espace de troys quars d'heure; enfin ceulx du party de la Royne furent rompus et mis en route. Le conte de Murrey pria ceulx de sa compagnie de s'abstenir d'effusion de sang, autrement tous les gens de pied, estans en plus grand nombre que ceulx de cheval, eussent entièrement esté défaictz. Les gens de cheval de la Royne, dont le seigneur Heirries estoit général, fuyrent.
La Royne, estant sur une montaigne, vit ceste défaicte, près d'ung demy mil d'où elle estoit; laquelle, accompagnée du seigneur de Boyde, du seigneur Flaming, avec vingt personnes, se mit en fuyte, et furent poursuyvies de bien près.
Le nombre de ceulx qui furent tuez est estimé de six à sept vingtz personnes, non compris ceux qui sont mors depuis la bataille.
Prisonniers prins par ceulx de la part du Régent, trois cents et davantage, du nombre desquelz est le seigneur Seton, le seigneur Rosse, messire Jacques Hamilton, monsieur Montgomery, monsieur de Gasselles, le viconte d'Ayre, le viconte de Lithecow, le jeune seigneur de Preslon, avec plusieurs autres dont la plus grand part sont du surnon de Hameltons ou de leur alliez. Ilz sont prisonniers au chasteau de Glasco. Alexandre Stuart, capîtayne de gens de pied, tué; John Hamelton de Milborne, maistre d'hoslel du Duc, et John Hamelton de Ormeston, tuez.
Du party du Régent n'y a eu ung seul homme de renom tué; plusieurs ont esté blessés. Le seigneur Heume est blessé au visage et en la jambe; le seigneur Oglelree est blessé et en danger :
{') C*est-i-dire luttèrent de vitesse, firent effort pour s'emparer d'une montagne. Ce Tcrbc estriver, en anglais to strive, est ancien; on le rencontre fréquemment dans le poème de Guillaume Gttiart.
(*) Langside, dans le comté de Renfrew, ^ deux milles et demi S.-S.-O. de Glasgow.
son filz eust tué le seigneur de Seton tf eust esté le conte de Murrey qui le sauva. André Carre de Faudersyde fort blessé et en danger.
1568. —Mai. — Paris.
La Reyne mère à M. de la Forest (^) ibl, imp. — Pondi de St-^erm. BarL, n. 222, t. I, pièce 67. — Minute,)
Réception par la Reine des nouvelles relatives à Tévasion de Marie Stuart. — Son vif désir de savoir où est la Reine d'Ecosse, et ce qui se passe tant en ce pays qu'en Angleterre. — Satisfaction au sujet des lettres communiquées par l'ambassadeur. — Désir de la Reine d'avoir, en en payant la valeur, les perles qui ont appartenu à Marie Stuart. — Instructions données dans ce sens au neveu de M. de la Forest.
Monsieur de la Forest, f ay receu deux de vos lectres, des vij** et X* de ce moys, et entendu par vostre nepveu, présent porteur, ce que Ton vous a rapporté du costé d'Escosse, comme la Royne, ma belle-fille, s'est sauvée du lieu où elle estoit ; et, pour ce que je désire bien de sçavoir en quel lieu elle est à présent, et ce qtfil aura réuscy de ce faict, je vous prie m'en mander ce que vous en aurés entendu et tout ce que vous pourrez sçavoir de toutes les occurances que surviendront par dellà, tant en Escosse que Angleterre, comme vous avés très bien faict jusques icy, et mesme par les copies des lectres que m'avez envoyées, par lesquelles l'on veoid bien comme ils discourent de delà de noz affaires, ainsi que bon leur semble. — Quant aux bagues de ladicte Royne d'Escosse, je désirerois bien, suivant ce que je vous ay dernièrement escript, recouvrer lesdictes perles avec le demeurant dont je vous faisois mention par ma lectre. A quoy je vous prie de regarder et tascher, par tous les moïens que vous pourrez, de faire en sorte qu'elles me demeurent, en payant ce à quoy elles seront appreiciées, ainsi que j'ay donné charge à vostre nepveu vous dire de ma part. Que me gardera de vous faire plus longue
(I) Cette lettre ne fat pas envoyée, mais rempltcée par la suivante.
lectre que de prier le Créateur, Monsieur de la Forest, qtf il
vous ait en sa sainte et digne garde. Escript à Paris le
jour de may 1568.
1568. — 21 Mai. —Paris.
La Reyne môre à M. de la Forest.
{Bibh imp, — Fondt de St-Germ. Barlay, n. 22$, t. I, p. 67. — MinuU.)
Réception de trois dépêches de l'ambassadeur. — Détails donnés à la Reine par le neveu de M. de la Forest et par Beatoun sur l'évasion de Marie Sluart. — invitation à Tambassadeur de continuer activement, comme par le passé, ses informations sur ce qui se passe en Angleterre. — Ordre de ne plus s'occuper ni des perles ni d'aucun des bijoux de Marie Stuart. — Satisfaction de la Reine mère de savoir ces bijoux entre les mains d'Elisabeth, à qui elle-même les enverrait si elle les avait en sa possession.
Monsieur de la Forest, J'ay receu trois de voz lectres, des vij*, X* et XV* de ce raoys, et entendu, tant par vostre nepveu, présent porteur, que despuis par le sieur de Bethon, la délivrance de la Royne d'Escosse, et comme toutes choses se sont passées Jusques au partement dudict sieur de Bethon, et aussy j'ay veu par les coppies de lectres que vous avez envoyées en quelle opinyon ilz ont nos affaires de deçà. Sur quoy je ne vous manderay sinon que vouz nouz teniez adverty ordinairement de tout ce que vous pourrez sçavoir de toutes les occurrances que surviendroient par dellà, comme vous avez très bien faict jusques icy . — Quant aulx bagues de la Royne d'Escosse, dont je vous ay escript dernièrement, et desquelles la Royne d'Angleterre a reteneu les perles, comme vous m'avez despuis mandé, il n'est plus de besoing de vous en mectre en poyne, pour ce que je désire qu'elle les retienne toutes, comme il est bien raisonnable; et, si je les avoiz, je les luy envoierois. Qui est tout ce que je vous manderay pour le présent que de prier le Créateur, Monsieur de la Forest, qu'il vous ait en sa sainte et digne garde.
1568. — 22 Mai. — Londres.
M. de la Forest an Roy.
(Bibl. imp. — Fondi de St'Germ. Barlay, n. 2i2, t. I, pièce 7%, — Original signé.)
Nouvelle, qui avait été transmise au Roi par Tambassadeur, de Tarrivée de Marie Stuart en Angleterre après la défaite de son armée. — Appréhensions qu'il avait conçues sur la manière dont elle serait traitée. — Déclaration qui a été faite depuis par Elisabeth, qu'elle voulait traiter Marie Stuart en reine et non en fugitive. — Vive opposition que la Reine d'Angleterre a trouvée sur ce point dans son Conseil.
— Parti qu'elle a pris de suspendre toute décision jusqu'à la réunion complète du Conseil, et d'y mander immédiatement le duc de Norfolk et les comtes d'Arundel et de Leicester. — Attente du résultat de cette mesure. — Assurance donnée à M. de la Forest qu'Elisabeth a résolu d'admettre Marie Stuart dans son intimité.
— Doutes de l'ambassadeur à cet égard. — Sa conviction que dans tous les cas les deux Reines ne vivraient pas pendant huit jours en bonne intelligence. — Détails sur le passage de Marie Stuart en Angleterre.'
Sire, avant-hier je dépeschay à Vostre Magesté ung de mes gens pour luy porter la nouvelle, venue de deçà, de l'arrivée de la Royne d'Escosse en Angleterre, après avoir veu la perte et deffaicte de ses gens, et faisois entendre, entre aultres choses, à Vostredicte Magesté combien j'avois pour suspect le traictement qui luy seroyt faict en ce royaulme, comme j'ay encores à la vérité. Mais d'aultant. Sire, que, en cella ny en tous aultres événemens, je ne me veulx point croire ny ne me croiray jamais, et de tant moings quant j'en désireray tout le contraire, comme je faictz en cestuy-cy, j'ay pensé devoir advertir Vostre Magesté que, depuys le partement de mon homme, j'ay eu adviz par lequel on m'asseure que ce^te Royne en son Conseil a soustenu de tout son pouvoir ladicte dame d'Escosse, faisant entendre à tous ceulx qui y assistoient qu'elle la voulloit honorer et recevoir ainsi qu'il estoit convenable à sa dignité et première grandeur, et non à sa fortune présente ; et que, voyant que la pluspart de ceulx qui estoient là présens différoient du tout de son oppinion, remeist à en résouldre quant tous les seigneurs de son Conseil seroient ensemble; et à l'instant commanda que le duc de Nolfold, contes d'Arondel et de Leyster, feussent mandez. Eulx arrivez, nous sentirons plus au vray ce que Ton a à espérer en cecy.
Aucuns m'ont voullu dire que, si elle n'est surmontée et vaincue par une obstinée délibération et remonstrance des siens, qu'elle tiendra tousjours ladicte dame d'Escosse près d'elle, avec toutes les courtoysies et faveurs dont elle se pourra adviser, et qu'il y aura bien faulte de passe-temps si elles n'en trouvent ensemble. Mais ceulx-là fondent leur discours, selon mon foible jugement, sur les choses apparentes et sur les propoz qui pour ung temps ont couru de leur entretien et amityé, comme si au gouvernement des grands estatz et principaultez les particuUières affections dévoient avoir quelque lieu! Et bien qu'il advînt ainsy que l'on en discourt, si y a-il bien à craindre, si seullement elles sont huict jours ensemble, que pour la différence qu'il y a entre elles deulx de beaulté et de bonne grâce, que toute leur amityé ne se convertisse en extrême envye et jalouzie.
La Royne d'Ecosse se sauva dans ung batteau avecques quatorze hommes seullement et une demoiselle, le lord Harreys avecques elle; et, incontinant qu'elle feust arrivée en ung port de ce royaulme, elle feust mise en seureté en la maison de mylord Scroup. Depuys on a escript au mareschal de Barwich qu'il envoyast audict chasteau cinquante harquebouziers (*)
Sire, je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, trèslongue et très heureuse vye. De Londres, ce xxij* jour de may 1568.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCHETEL.
(') Le reste de cette lettre est étranger aax affaires d'Ecosse et peu important.
1568. — Mai. — Pams.
Le Roy an comte de Hurray.
(Bibl, tmp. — Fonds de St-Germ. Uarlay, n. 222, i. I, p. 77. — Minute (*).)
Réception de la lettre écrite au Roi le 20 avril par le comte de Murray. — Plaisir que Charles IX a ressenti des bonnes nouvelles du jeune Roi d'Ecosse. — Sa volonté de maintenir avec lui dans toute son intégrité Tancienne alliance des Rois de France et d'Ecosse. — Déclaration que non-seulement le Roi d'Ecosse, pour la conservation de sa couronne, mais que le comte de Murray lui-môme, pour ses intérêts particuliers, peuvent compter sur l'appui du Roi de France.
fay veu ce que m'avez escript par vostre lettre du xx** du passé el receu bien grand plaisir d'entendre des nouvelles du Roy, mon bon frère (^), tant pour sa santé que pour la bonne et grande espérance que vous me donnez de sa bonne nourriture et de ce que, en Taage où il est à présent, il promet à Fadvenir. Vous voulant bien advertir que, de ma part, je ne diminuray en rien Talliance, bonne amitié et confédération qu'il y a eu de si longtemps entre les rois ses prédécesseurs et les miens, et que, en ce qui concerne la conservation de sa couronne et estât C) et entretènement de nostre amitié, je n'y obmétray aucune chose de tout ce que vous pouvez et devez espérer de moy, et mesmes pour vostre particulier en ce dont vous voudrez me requérir (*), comme j'ay donné charge au gentilhomme, présent porteur, vous dire plus particulièrement de ma part, priant le Créateur (^) qu'il vous ayt en sa saincte
et digne garde. — Escript etc. (^).
(*) A cette minute est jointe dans le Ms. la transcription d'an antre texte de la même lettre rédigée d'une manière plus favorable aux intérêts de Marie Stnart, comme le prouvent les modifications et additions que nous relatons ci-après. Rien n'indique laquelle de ces deux lettres fut envoyée an Régent; toatefois, il est bien probable que ce fut la seconde.
{*) Dans le second texte, au lieu de du Roy, mon bon frère, il y a ds prince d'Écosie.
(*) An lieu de la conservation de sa couronne et Estât, il y a /a conservation du royaume i*Esco$se,
(*) Le second texte ajoute : Vous priant aussy n'oublier pas de faire envers la Rofne, ma bonne sent, ce que vous me promistes à vostre portement, et qu'elle se ressente de ramitU et bonn^ voluntè que je luy porte, faisant en sorte qu'elle puisse estre en liberté et tout ainsi qu'elle estoit auparavant sa détention. Et, en ce faisant, vous fer et ekose que je recevray à singnlier plaisir, comme, etc.
{*) Au lieu d'un blanc, il y a dans le second texte : Uonsiew le Comte* Cette formule se retrouve également en tète de la lettre.
(•) Second texte : Escrit à Paris le jour de may iS68.
1568. — 12 Jam. — Londres.
M. de là Forest tu Roy 0).
(Bibl, imp, — Pondi de St-Germ, Barlay, n. t22, I. /, pièce 80. — Original iigné.)
Arrivée de M. de Montmorin à Londres le 3 juin. — Autorisation qui lui a été donnée par Elisabeth, après quelques délais, d'aller visiter Marie Stuart. — Compte-renda de l'audience accordée par la Reine d'Angleterre aux deux ambassadeurs. — Protestations faites par Elisabeth de ses bonnes intentions à l'égard de la Reine d'Ecosse. — Incertitude dans laquelle elle a laissé les deux ambassadeurs sur ses véritables desseins. — Engagement qu'elle a pris de ne pas permettre qu'on attente soit à l'honneur soit à la vie de Marie Stuart, tant qu'elle restera dans ses États. — Mission donnée à Middlemore de se rendre auprès de Marie Stuarl et de là en Ecosse. — Motifs apparents de cette démarche. — Conviction de M. de la Forest qu'Elisabeth n'a aucun désir de réconcilier Marie Stuart avec ses sujets. — Ombrage donné aux ministres d'Elisabeth par les armements qui se font en France. — Avis transmis au Roi sur les menées de Duval avec le comt de Leicester et sur un projet de tentative pour s'emparer de Dieppe. — Querelle entre le Portugal et l'Angleterre.
Sire, Monsieur de Montmorin est arrivé en ceste ville dès le troysiesme jour de ce moys, et la cause pourquoy luy et moy avons tant retardé à dépescher à Voz Mageslez est que, sur la fin de l'audience que nous eusmes de ceste Royne, il y a desjà six jours, où nous luy feismes entendre comme Voz Magestez désiroient qu'il visitast la Royne d'Escosse, elle nous dict que c^tainement elle les voulloit bien gratifier en tout ce qu'elle pourroit, mais qu'elle nous prioit d'avoir pacience pour troys ou quatre jours, et que, après, elle nous donneroitresponce là dessus. — Aujourd'huy seuUement nous avons eu ladicteresponce, ayant trouvé bon ladicte dame que ledict sieur de Montmorin allast trouver celle d'Escosse, laquelle elle faict approcher bien avant dedans son royaulme, en une place appellée Stafortchier (^),
(') M. de la Forest écrivit le même jour ^ Catherine de Médicis une lettre qui n'est qu'on résumé succinct de celle-ci, et dont nous nous contenterons d'extraire le passage suivant : < M . de » Montmorin n'attend pins que son passeport pour aller vers la Royne d'Bscosse, laquelle, en moi • adviz, il pourra trouver au lieu que j'escriptz au Roy, sinon en chemin pour y venir. I^ pan- » vre dame, ^ ce que je puis conjecturer, est puur demourer icy longtemps, si par quelque » nouvel accident elle n'en est tirée. >
(*) SlalTord, dans le Staiïordshire. — De Garlisle, Marie Stuart fut transférée à Bolton, et , bientôt après à Tuibury, mais elle n'est jamais allée à Stafford.
assez près de la maison du comte de Leyster, à quatre vingtz milles d'icy ou environ.
Au demeurant, quant au propoz qui se sont passez en ladicte audience, actendant que par la bouche dudict sieur de Montmorin Vos Magestez les entendent plus particulièrement, je vous diray, Sire, succinctement que, luy ayant fort bien faict entendre à ladicte dame sa charge, consistante en premier lieu de Taise et contentement que Voz Magestez avoient eues de Farrivée de la Royne d'Escosse en son royaume, comme un vray port de son salut; puys, de l'asseurance qu'elles avoient du bon et gracieulx recueil qu'elle luy feroit, auquel, pour la conforter encores davantaige, il avoit été dépesché expressément pour l'en prier et requérir; pour le troysieme, des moyens qu'elle avoit pour cejourd'huy de réconcilier ladicte dame avec ses subjectz et de la remectre en son royaulme avec sa première authorité (oflBce que semblablement Voz Magestez désiroient et attendoient d'elle), elle nous feit responce : que en vérité elle estoit fort obligée à Vos Magestez, se voyant ainsi priée et requise pour ung faict qui luy estoit si agréable, et qui luy touchoit de plus près que à tout aultre prince de la Chrestienté, pour estre la Royne d'Escosse sa proche parente, voisine et de tout temps amye; mais que rien ne luy desplaisoit tant sinon qu'elle ne pouvoit pas se porter en ceste réception selon son désir et affection, ny comme requéroit la dignité de ladicte dame d'Escosse et leur parenté susdicle; qu'elle sçavoit bien que aujourd'huy elle estoit regardée de tous les yeulx de la Chrestienté, et que, là où elle procedderoit en ce fait-cy oultre la modération requise, qu'elle seroit de toutes gens calomnyée; adjoustant, après, plusieurs propoz de ladicte dame d'Escosse, et plus sur sa charge que sur sa deffense, sur lesquelz nous luy respondismes, ledict sieur de Montmorin .et moy, et luy remonstrasmes ce qui nous sembloit estre le plus à propoz et en la descharge d'icelle dame. — Puys elle tomba sur les moyens qu'elle avoit de la remectre en son royaulme, disant penser bien les avoir aussi grands que tout aultre prince de la Chrestienté, et que desjà le Régent faisoit courir le bruict qu'il
s'en voulloit remectre à elle, et que à cella elle s'emploieroit de tout son pouvoir, mais cependant que c'estoit affaire qui pour^ roit prendre longueur. En conclusion, Sire, nous ne sceusraes tenir de ceste dame aulcune responce résolue ny qui nous peust bailler lumière ny cognoissance de ce qu'elle délibère faire de la Royne d'Escosse. Aussi, tant pour ne luy estre molestes que pour n'en avoir aucune charge de Voz Magestez, nous ne l'osâmes presser davantaige, seuUement elle nous répéta plusieurs foys, au milieu de ses propoz, qu'elle ne permettroit jamays, tant que la Royne d'Escosse seroit en son royaulme, qu'il luy feust touché ny à l'honneur ny à la vye.
Le lendemain du jour que nous parlasmes à elle, elle dépescha vers icelle dame ung gentilhomme nommé MikJemor qui, après l'avoir veue, doibt, selon mon jugement, passer oultrejusques en Escosse vers le Régent; et tout cecy se faict pour mectre les personnes en oppinion qu'elle désire les reconcilier les ungs avec les aultres, mais, en vérité, je pense qu'elle n'en a nulle volunté. — Elle et ses ministres continuent de plus en plus au soubçon de quelqu'entreprise à leur préjudice, suivant ce que j'ay mandé cy-devant par Monsieur de Beaumont, et, dès l'arrivée dudict sieur de Montmorin, ilz eurent allarme pour quelques vaisseaulx françoys armés que Ton disoit avoir veu sur mer. Hz ont envoyé visiter les portz de France, il y a quelque temps ; et desjà de ceulx qui sont le plus près d'icy, et mesmes de Brest, il leur a esté rapporté qu'il y a seize grands vaisseaulx armez qui sont en mer, qui feignent aller en quelque long veoïage. Au surplus Duval est pour certain retourné de deçà; mais en quel endroict il fréquente, je ne le puys descouvrir. Par ung mémoire, qui a esté trouvé dedans une pochète, il asseure le conte de Leyster que les cappitaines Valfinière et Rouveray baisoient les mains de sa seigneurie, et que, quant il leur vouldroit commander quelque chose, ilz seroient prestz à luy faire service et luy amener tel nombre de soldatz dont il auroit affaire, disans les commoditez estre telles que leurs maisons sont fort près de Dieppe et conséquemment de la mer, non guères loing aussi des prin-
cipaulx de la relligion, en la bonne grâce desquelz ils sont tout oultre, comme ceulx qui sont entièrement à leur dévotion.
L'ambassadeur de Portugal, duquel j'ay escript il y a desjà quelque temps, a esté ouy deulx ou trois foys au Conseil de ceste Royne, où il s'est plainct grandement de ses ministres et sugetz, tant pour les grandes déprédations qui ont esté faictes sur les Portugais que sur le veoïage que a esté faire un nommé Haquin aux Indes, jusques à protester de la guerre contre ceste Royne si aultrement le Roy son maistre et lesdicts Portugais n'estoient satisfîaictz d'une grande somme qu'il a demandée pour leçdicles déprédations, et aussi si ledict Haquin n'estoit contreraandé. Et là-dessus on a faict responce audict ambassadeur en la forme que j'envoye à Voz Magestez (*).
Sire, je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce xij* jour de juing 1568.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCHETEL.
1568. — 19 Juin. — Londres.
M. de là Forest an Rôy.
{Bibl. imp. — Fonds de St-Germ. Barlay, n. 222, t. !, pièce 82» — Original.)
Prolongation du séjour de Marie Stuart à Carlisle. — Préparatifs faits au château de Tutbury, où elle doit venir résider dans la compagnie du comte de Shrewsbury. — Missions données par Marie Stuart à lord Uerries et à lord Fleming auprès d'Elisabeth. — Compte-rendu de la dernière audience accordée à lord Herrics. — Refus péremptoire du passe-port demandé par lord Fleming pour se rendre en France. — Envoi d'un paquet pour l'archevêque de Glasgow et le Cardinal de Lorraine, qui pourront donner au Roi des nouvelles de la Reine d'Ecosse.
Sire, depuis la dépesche que je feitz à Vostre Magesté du douzième de ce moys, nous feusmes advertiz, Monsieur de Mont-
(') Ce docDment, intitulé : « C'est ce qui s'ensuit eu la responce de la Majesté de la Royne d'Angleterre faicie k l'ambassadeur du Roy de Portugal après quelques particulières plaiuies,» est joint ^ la dépêche de M. de la Forest; il n'entrait pas dans notre plan de le reproduire, mais nous rindiquoDs, parce qu'il est intéressant pour l'histoire des relations entre l'Angleterre et le Portugal.
inorin et moy, avant qu'il feust passé oullre, que la Royne d'Escosse ne bougeoit point pour tout ce moys de Carlylle, où elle a esté depuys le comraancement qu'elle est entrée en ce païs. Cependant Ton apreste son logis à ung château nommé Teutbery, qui n est qu'à cent milles d'icy, et est fort beau lieu, à ce qu'on dict, principallemenl pour la chasse, où, quant elle sera, le conte Scherausbery, qui a une partie de son bien de ce costé-là, a commandement de luy faire compaignie avecques d'aultres seigneurs et gentilzhommes de là autour. — Au demeurant, Sire, il y a environ huict jours qu'il y a icy deux seigneurs escossois envoyea de la part de ladicte Dame, assavoir milord Herrys devers ceste Royne pour la prier, suivant les promesses qu'elle luy a faictes longtemps a, de luy bailler secours contre ses rebelles, ou, au cas qu'elle ne peust ou ne voulust luy prester ledict secours, luy permectre de passer en France par ce pays. L'aultre est Monsieur de Flemmyng, celuy qui tient Dumbertran, qui a demandé passeport pour aller devers Vostre Magesté, suivant la charge qu'il en avoit de sa maîtresse. Hz ont esté ouyz deux ou trois foys et remys pour avoir responce d'une foys à aultre, n'ayant peu avoir résolution jusques à jeudy dernier; laquelle, aflBn que Vostre Magesté, Sire, entende mieulx, je luy conteray une bonne partye des propoz qu'ilz eurent avecques ceste Royne en leur dernière audience, où milord Herrys lui commencea à dire, comme en ayant charge expresse de la Royne sa maistresse, qu'elle trouvoit estrange qu'on la voulust amener en ce chasteau de Teutbery, eslongné de son pays et de tous grands chemins, là où elle ne pourroit avoir commodité d'entendre nouvelles, ny de son dict païs, ny de parent ou amy qu'elle eust, et que ce n'estoient pas les promesses que Sa Magesté avoit faictes si souventesfoys à la Royne sa maistresse, soubz l'espérance desquelles elle estoit venue en Angleterre, où, si elle eust pensé avoir tel traictement, elle eust plustosl choisy de demourer en Escosse avecques toute la pire fortune et condition du monde. — Cecy disoit-il à la Royne assez bas, estans en la mesme chambre quelques ungs des seigneurs du Conseil, comme le marquis de Northampton, le
Grand Maislre et le Secrétaire; lesquelz elle appella, leur commandant de s'approcher, et pria ledict milord Herrys de répéter tout hault ce qu'il luy avoit dict, comme il feyt. — A quoy elle respondit, aussi tenant sa voix haulte, qu'elle vouUoit prendre en main la cause de la Royne sa seur, et estoit délibérée de la remectre en son pays et premier degré et authoryté royalle, ou par ung bop appoinlement et réconciliation qu'elle essaïeroit de faire entre elle et ses subjectz, ou par la force. Et pour cest effect qu'elle manderoit au conte de Moray qu'il envoyast icy quelqu'un de sa part, comme mylord Glynkeme, qu'elle nomma, ou ung aultre, et que pareillement la Royne sa seur pourroit envoyer qui bon luy sembleroit devers elle, lesquels, comme députez, luy feroient entendre les différends qu'il y a d'une part et d'aultre, afïîn qu'elle les peust mieulx vuyder. — Là dessus mylord Herrys luy répliqua qu'il ne pensoit pas que Sa Magesté voulust entreprendre d'estre juge entre la Royne sa maistresse et ses subgects, veu que sadicte maistresse estoit souveraine comme elle. — « Mais, dist la Royne, je pense que la Royne, ma sœur, ne sera pas marrye de suivre en cecy mon conseil et mon adviz, qui ne sera que pour son bien et utillité. > — Après, mylord Herrys continua son propoz disant que le comte de Moray n'estoit ny roy ny prince pour envoyer icy ny ailleurs des ambassadeurs, mais que luy et le conte de Morthon estant les deux qui avoient principalement offencé la Royne sa maistresse, si Sa Majesté vouUoit entendre quelque chose d'eulx, ilz pourroient bien prendre la peyne de venir icy eulx-mesmes en personne. — « C'est bien le meilleur, > dist la Royne; et là dessus luy promist que dès le lendemain elle leur escriroit qu'ilz vinssent.
Voilà, Sire, tout ce que a eu pour responce ledict mylord Herrys de ceste Royne, avecques laquelle il eust quelques aultres propoz entremeslez, comme sur le secours qu'il demandoit, luy disant, entre aultres choses, que, si Sa Magesté ne s'en mesloit, des plus grands princes de la Chrestienté s'en mesleroient; puys tumbèrent sur le meurtre du Roy d'Escosse. Sur quoy mylord Herrys dist que ceux-là en estoient principallement coulpables
qui faisoient ceste injure à la Royne sa maistresse de Feu charger, comme il seroit aysé de prouver; adjoustant qu'il se feroit advouer de son dire par la Royne sa maistresse. Et là-dessus la Royne iuy demanda'sMl les vouUoit poursuivre dudict meurtre? A quoy il respondit que, s'ilz en parloient le moings du monde, on leur respondroit.
Quant à Flemmyng, ceste Royne Iuy a dényé tout à plat son passeport, et Iuy a dict que, s'il plaisoit à la Royne, sa seur, d'envoyer tout aultre qui bon Iuy sembleroit fors que Iuy, qu'elle Iuy bailleroit passeport, mais non à Iuy.
Sire, i'envoye, avecques la présente dépesche, un pacquet que m'ont envoyé ces seigneurs escossois pour faire tenir à l'archevesque de Glasco, par lequel et par Monsieur le Cardinal de Lorraine, pour lequel il y a des lectres dedans ledict pacquet, Vostre Magesté pourra entendre des nouvelles du traictement que receoit de pardeçà ladicte dame Royne d'Escosse, et de l'espérance qu'elle peult avoir d'en tirer ayde ou support, comme aussi plus amplement Vostre dicte Magesté en pourra estre certiffiée par Monsieur de Montmorin que fattendz icy de retour à la fin de ce moys. 11 y a aussi quelques doubles de lectres envoyées à ceulx-cy, par où Vostre Magesté pourra cognoistre l'oppinion en laquelle ilz sont de quelque descente de Françoys en Escosse.
Sire, Je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce xix* jour de juing
Vostre frès humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCHETEL.
1568. — 24 Juin. — Londres.
M. de la Forest à la Reyne mère.
[Bibl. imp. — Fonds de SlGerm, BarU, n. 222, t, l, pièce 8S. — Orig. signé et en partie autographe,)
Prochain départ des lords Herries et Fleming, qui ont pris congé de la Reine d'Angleterre. — Envoi du secrétaire de Marie Stuart vers Tarchevêque de Glasgow et le Cardinal de Lorraine, à la place de lord Fleming, qui n'a pu obtenir l'autorisation de passer en France. — Charge donnée à cet envoyé de travailler à tirer Marie Stuart des mains de la Reine d'Angleterre, et de demander des secours pour Dumbarton. — Embarras que la Reine d'Ecosse cause à Elisabeth, qui, cependant, est décidée à la retenir. — Postscriptum. — Décision prise par la Reine d'Angleterre de retenir lord Herries jusqu'à l'arrivée du comte de Murray et d'envoyer à sa place lord Fleming vers Marie Stuart. — Mauvaise opinion donnée à l'ambassadeur par ces fréquents changements de volonté. — Soupçons sur la fidélité de lord Herries, que l'on voudrait gagner à la cause du comte de Murray. — Propos de Leicester à cet égard. — incertitude de l'ambassadeur.
Madame, ceste leclre est seullement pour advertir Vostre Magesté comme ces deux gentilzhommes escossois, sieurs de Herrys et Flamy, ont pris congé de ceste Royne pour s'en retourner vers leur maistresse. Et, pour ne pouvoir ledict Flamy passer en France, ont dépesché le porteur de la présente, quUlz nomment secrétaire de la Royne, vers Monseigneur le Cardinal de Lorraine et Févesque de Glasco ; ne saichant rien de plus particullier de sa dépesché, sinon qu'elle tend en effect à retirer ladicte dame d'Escosse de ce pays pour passer en France, et à tascher aussi de tirer quelque secours de Voz Magestez pour envoyer à Dombertran. Elle est encore à Carlin et n'ira point au lieu que J'escrivois par ma dernière dépesché, aïant ceste Royne changé d'adviz ; de façon que maintenant elle délibère la faire venir cinquante mille par deçà Carlin vers Yorq. En somme, elle en est bien empeschée, cependant elle se résoult de la retenir. Cest tout ce que je puys mander pour ceste heure.
Madame, je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce xxiiij* jour de juing 1568.
[De la main de l'ambassadeur.] — Madame, depuis ceste
lectre escripte, les gentilzhommes escossois m'ont envoyé dire que ceste Royne retenoit icy milord Herrys jusqu'à ce qu'elle eust entendu des nouvelles du conte de Morai, devers lequel elle a envoyé, ou dict avoir envoyé, pour venir icy, et que cependant le sieur de Flammy iroit vers la Royne d'Escosse, Je tfentendz point bien ces changemens de volunté si fréquens, et n'en puis juger aultre chose que subterfuges et délayemens, ou bien ce que l'on m'a vouUu faire croyre depuis un jour ou deux, assçavoir que le conte de Lecester taschoit à gaigner ledict sieur de Herreys pour le tirer à la part dudict comte de Morai, s'estant ledict Lecester laissé eschapper qu'il en viendroit à bout aisément, mais que de Flammy, il en doubtoit fort. Madame je ne sçay en quelle sorte escrire de tels gens, veu le peu d'arrest qu'il y a en eulx.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCHETEL.
1568. — 28 Juin.
lord hebrtes a marie stuart.
(Bibl. imp. — Fonds de St-Gertn, BarL, n. f3t%, t. I, pièce 8^. — Cop. du temps.)
Audience particulière accordée à lord Herries par Elisabeth le 17 juin. — Compterendu de cette audience et de l'entretien qui a eu lieu entre Tambassadeur et la Reine d'Angleterre. — Bonnes dispositions manifestées par Elisabeth en faveur de Maiie Stuart. — Conférence tenue le 22 juin, entre lord Herries, lord Fleming et la Reine d'Angleterre, en présence de son Conseil. — Compte-rendu de cette conférence. — Délai fixé au l"" août pour une réponse définitive sur les affaires de la Reine d'Ecosse. — Obligation imposée, en attendant, par Elisabeth aux partisans de Murray de ne point attaquer les sujets fidèles de Marie Stuart. — Arrivée prochaine de John Makgill, qui doit apporter l'acte de l'abdication de la Reine d'Ecosse et les actes du parlement tenu par Murray et ses adhérents. — Raisons alléguées par l'ambassadeur pour établir la nullité de l'abdication comme arrachée par la violence, et des actes du parlement comme entachés d'illégalité. — Dédar ration formelle de la Reine d'Angleterre qu'elle n'admettra en sa présence ni Makgill ni aucun des légistes qui viennent pour parler contre la Reine d'Ecosse. — Nouveaux retards apportés au congé de l'ambassadeur par Elisabeth. — Son espérance de pouvoir cependant se rendre sous peu de jours auprès de Marie Stuart.
Madame, J'en audience de ceste Royne le xvij* de ce moys, et luy remonstray que, depuis naguères, j'avoy receu lectres de
Vostre Magesté s'esmerveillant que j'estoy si longuement sans feire entendre naa charge à icelle. Sur quoy, alléguant qu'elle attendoit responce d'une lectre que dernièrement elle avoit escrite à Vostre Magesté (^) sur le propos que paravant elle ra'avoit touché, je luy dy : « Madame, f ay desjà sur ce assez respondu, ce me semble, à Vostre Magesté, c'est que la Royne, ma maistresse, est innocente, et qu'il ne fault de ce costé-là en attendre autre chose; et je m'asseure que c'est la responce qu'elle fera à Vostre Magesté et à l'Empereur et au Roy de France et au Roy d'Espaigne, s'il est besoing. Au demeurant, si aucuns de ses rebelles ou désobéissans subjectz veulent dire autrement, cette responce leur sera mainctenue jusques au bout, soit par l'équité et justice, soit par la force; car, jaçoit que desloyaument ilz ayent desrobbé les forteresses, maisons, munitions, trésors et riches baggues et joyaux de Sa Majesté, si est-ce qu'il n'est en leur puissance de s'acquérir ou alliéner de Sa Majesté les cueurs de ses bons et fideUes subjetz. i>
Et, pour ce que j'avoy entendu qu'il luy avoit esté rapporté que Vostre Magesté, pensant passer en France, s'estoit trouvée contraincte descendre en Angleterre , je luy dy par mesme moïen : « Il ne fault. Madame, estimer que la Royne, ma souveraine, soit venue en ce royaume pressée de telle nécessité qu'elle n'eust point d'autre refuge. Car, devant que Sa Magesté parteist d'Escosse, je lui offrey, à peine de perdre ma teste et tout ce que j'ay au monde, qu'elle demourroit seurement au païs où elle estoit Fespace de quarente jours, et, après, selon son bon plaisir, qu'elle pourroit prendre la voye de France ou de Donbertan. Car lors il n'y avoit ennemys plus près de soixante miles, t^ — Et adjoustay que Vostre Magesté me respondict que leur superbe conspiration et extrêmes déportemens requéroient le secours d'un prince estranger, et qu'il n'y en avoit point à qui Vostre Magesté eust plus d'espérance qu'à la Royne, sa bonne sœur, tant pour respect des bonnes et grandes promesses qui sont enci) Voyez celte lettre, en date do 8 juin 1568, dans le Recueil du prince Labanofl; t. TII, p. 189.
tre Vos Magestez que pour la proximité de sang, et que la querelle de Vostre Magesté touche à tous les autres princes. Et sur ce propoz luy dys que, si les subjetz du Roy de France, qui cherchoient la personne de Sa Magesté la veille Sainct Michel (*), Feussent tenu à leur plaisir, comme Vostre Magesté se meit volontairement es mains de ceux qui maintenant usurpent sa couronne et authorité, ilz eussent voulu imposer quelque cryme sur le prince innocent, ou eussent dict qu'il estoit inhabile de sa couronne. Mais je prioy Dieu que ce qui estoit en cest aidroict advenu à Vostre Magesté n'adveint à aucun autre prince. — « La Royne, ma maistresse, dy-je, s'est myse entre les bras de Vostre Magesté comme de princesse en qui elle tient en ce monde sa principale espérance, et, si Vostre Magesté veult librement et plainement prendre sa cause en main, respectant Testât qu'il a pieu à Dieu luy donner, et son honneur et seureté, elle usera de vostre conseil tout ainsi que de commandement, combien qu'elle ne soit délibérée recognoistre autres juges que Dieu, ayant ses prédécesseurs et elle tant de cent ans porté une impériale couronne. > — « Jà n'advienne, dict-elle, que je juge en son endroict sinon à son honneur et bien, comme si c'estoit au mien propre. Le conte de Murray s'est remys à moi, lequel je veux mander en diligence pour ouyr ce que luy et ceux de son party ont à dire d'avoir ainsi traicté leur souveraine. Et, s'il est ainsi que vous dictes, je veux faire pour elle ce qui est en mon pouvoir de faire pour moy-mesmes, sinon je feray ce qu'il me sera possible pour les accorder, non que je veuille jamais entreprendre d'estre son juge. » — « Madame, dy-je, si Vostre Magesté, avec l'advis de son Conseil et Estatz, treuve qu'il ne soit honorable et bon pour elle de prendre et soustenir la cause de la Royne d'Ëscosse, ma maistresse, j'estime que, par h(mneur et
(*) Allosion an complot formé, en septembre iS67, par le prinre de Condé et l'amiral Colipy pour enlever Charles IX. La cour, instruite de ce complot, se retira du château de Monceaux, où elle était alors, k Meaox, d'où les Suisses, an nombre de 6,000 hommes, commandés par le colonel PÛffer de Lucerne, ramenèrent le Roi et la Reine, placés au milieu d'eux. Le 29 septembre (jour de la Saint-Michel), à Paris, marchant toujours en ordre de bataille et repoussant toutes les attaques da Prince et de l'Amiral ( Art de vèrifUr lez datai, 1. 1, p. 648).
et raison, elle ne luy refusera ce qu'elle est accoustumée octroyer au moindre subject de France ou d'Escosse, c'est de la laisser passer honorablement par son royaume. Et, ce faisant, Vostre Magesté verra que les plus grands princes de l'Europe la recevront courtoysement et amyablement, prendront sa querelle et feront pour Sa Magesté ce qui sera en leur puissance. Si tant est que Vostre Magesté ne se veuUe plainement opposer et y estre ennemye et contraire, ceux qui faulcement usurpent son autorité et son lieu ne pourront consister ny estre maintenuz. Et, si le Conseil de Vostre Magesté est d'advis qu'elle assiste au conte de Murray et à ses complices en ceste injuste cause, cela apportera à Vostre Magesté dix foys plus de charge que le support qu'elle feroit à ma maistresse; car, soustenant telz desloyaux subjectz contre leur naturelle princesse, il en peut venir mescontentement entre de grans et puissans princes et Vostre Magesté. En oultre, le temps est si cher et à peser en ceste affaire qu'il n'y a jour ny heure à obmettre pour l'avancer par le moïen de Vostre Magesté. Autrement, considérant Testât d'icelle dame ma maistresse, et le trouble auquel se retiennent ses bons et ftdelles subjetz, encore que le plaisir de Vostre Magesté fust l'entretenir en telle despence qu'elle y employast mil livres d'Angleterre par jour, si Vostre Magesté n'embrasse sa cause et de faict n'y meit la main, tel entretènement ne peult estre autre chose que déplaisir. Plustost elle vouldroit estre retournée en Escosse dans le petit batteau avec lequel elle en est partye, et aller chercher sa fortune par le monde, que de demeurer en ce royaume sans la présence de Vostre Magesté, et qu'icelle cogneust qu'elle est innocente, et acceptast sa cause. 2>
Ces choses furent très bien et amyablement ouyes de Sa Magesté, et, n'estant le Conseil présent, elle le feit appeler, luy référant le tout devant moy en meilleure sorte que je n'avoy sceu luy déclarer. Elle me dict, à part, qu'elle avoit pris le faict de Vostre Magesté en main, et y vouloit faire ce qui luy seroit possible, et qu'elle l'avoit ainsi escrit au Régent. Je diz que je l'escriroy à Vostre Majeté; et elle me commanda le faire. Je fu
adverty par le Secrétaire de me trouver devers la Royne et le Conseil pour avoir ma responce le xxi* et xxij* de ce moys. Ceste-cy est la dernière que j'ay eue, et, chacun jour paravant, je ne bougeoy de soliciter ma dépescbe, ce qui m'a faict estre si long à escrire à Yostre Magesté. De quoy je la supplye très humblement me pardonner et ne Fimputer à nonchalance et paresse.
Madame, le xxij* nous fûmes, mylord de Flamy et moy, mandez pour aller devers la Royne recevoir la responce de Sa Magesté, et me fut commandé Fescrire à Vostre Magesté. Geste Royne, en la présence de plusieurs de son Conseil, déclara de sa bouche qu'elle avoit ouy et considéré ma commission tendant es choses cy-dessus mentionnées. — Pour responce : elle veult faire, touchant la querelle de Yostre Magesté, en toutes choses ce qui peult estre à Fhonneur et bien de Vostre Magesté (respectant parellement le semblable de son costé) ainsi qu'à sa chère sœur, suivant Fexpectation de Yostre Magesté et sa promesse. Elle dict que Yostre Magesté cognoist assez le scandaleux et honteux bruict que vos subjetz ont semé par le monde, et que c'est Fhonneur de Yostre Magesté, et le sien aussi, que la chose soit recherchée, non pour se constituer juge, ains comme favorable et entière amye de Yostre Magesté, pour s'enquérir d'euhc de ce qui les meut ainsi parler, par quel pouvoir ou autorité ilz s'estoient saisis de Yostre Magesté, de sa couronne, forteresses et autres choses. En quoy, ainsi qu'elle pense, ilz ne peuvent estre excusables, voulant à cest effect employer son esprit affectueusement et amyablement. — Je luy diz : c Madame, et s'il y avoit apparence autrement? que Dieu ne veuille! — Encores, dict-elle, ne fauldroy-je à faire exacte diligence pour Fappoincter avec ses subjectz par la meilleure voye que faire se pourroit, avec son honneur et leur sûreté. Et, pour ceste cause, je désire que la Royne vostre maistresse vienne par deçà, à cinquante ou soixante miles d'icy, et ay envoyé devers les aultres pour les faire venir en quelque autre place à costé, où ceux de mon Conseil, que j'ordonneray, entendront la matière pour FefTect que je viens de dire. Quant à son passaige en France par mon royaume,
je ne veux pas estre si désestimée entre les autres princes de me monstrer imprudente. Et, veu que le Roy son mary, quand elle estoit là, entrepreit de luy donner le nom et armes de ma couronne et de mon royaume, moy estant en vie, je ne veux me mettre en ung pareil encombre; et, combien qu'avec mon droict et pouvoir je le puys assez bien garder, si est-ce que je ne veux condescendre à chose qui puisse en quelque manière que ce soit attenpter à me faire ennuy : je seroy bien marrye que les aultres princes eussent cesle oppinion de moy que je fusse inconsidérée. Et, quant à son retour en Escosse en si sobre équippage que vous avez dict, puisqu'elle est venue icy en mon pays, ce ne seroit ny son honneur ny le mien, ny pareillement son profDct. Je feray la plus grande diligence que je pourray pour haster l'expédient que j'ay résolu suyvre, et, en après, faire ce que je vous ay déclaré. T> — « Madame, dy-je, la Royne ma souveraine est venue en vostre royaume sur la fiance qu'elle a au sang et promesses d'entre Voz Magesté, et soy-môme s'est myse humainement an voz mains. Vostre Magesté peult faire en son endroict ce qu'il luy plaisl, et n'est en elle d'empescher que Vostre Magesté n'en use à son plaisir et volonté. Ainsi qu'elle fera envers elle, le monde le publiera, et sa postérité et ses vrays subjectz en seront tenuz et obligez à Vostre Magesté. Et puis. Madame, que cestuy est le déterminé advis de Vostre Magesté, à quel jour certain estce que la Royne ma maistresse s'asseurera de sçavoir l'intention de Vostre Magesté? — Tout aussitost, dict-elle, que me sera possible le faire, d
J'ay depuis pressé plusieurs foys Sa Magesté pour avoir jour asseuré, et n'ay sceu avoir autre responce, sinon que ce sera entre cy et le premier d'aoust au plus tard, comme elle pense. — Les ambassadeurs qu'ilz veulent envoyer se doivent trouver incontinent près le lieu où Vostre Magesté sera, et n'en partiront jusques à ce que Vostre Magesté ayt résolution. Elle ne sçayt encore quelle chose se devra mettre hors en cest admonestement, et pour ce ne peult appoincter jour préfix. Et cependant ilz ne doibvent troubler aucun des obéissans subjects et serviteurs de
Vostre Magesté. Elle leur escrira expressément, et, veu que ces choses passent comme elles font, il est bien requis que Vostre Magesté escrive en Escosse à cest effect.
J'ay dict à Sa Magesté que j'avoy entendu que M® James Makgill, qui est ung subtil chiccaneur et brouillon de loix, devoit venir icy devers Sa Magesté et apporter quant et soy ce désordonné et contrainct acte duquel ilz ont usé, faisans démettre Vostre Magesté de son autorité à son filz, et consentir que le conte de Murray fust régent, avec leurs délibérations de procès faicten leur nom sur ce prétendu parlement, ensemble la bande et ligue des barons et autres qui y ont consenty par lettres de leur main. — Je déclaray, quant à la démission de vostre couronne, comme faulcement ils avoient pris Vostre Magesté, comme effrontément ilz l'avoient gardée, comme cruellement ilz avoient menacé sa vye; et paravant avoys dict plusieurs foys (ainsi que Sa Magesté avoit très bien entendu), que, par les loix, la chose faicte par contraincle ne peult estre approuvée ny valable : qui fut de tous advoué estre très véritable. Et lors je dy où le conte de Morton a faict le conte de Murray régent, et où le conte de Murray a fait le conte Morton chancelier, et où ilz ont entr^ pris faire leurs compagnons conspirateurs officiers, tel que clerc de registres, comment peult ce parlement se trouver légitime devant aucuns princes? Davantage, pour ceste bande qtfilz ont à monstrer de barons et autres de leur faction, qui ont faict promesse de la mainctenir? conspirateurs qui gardoientla Royne en prison, ne permectoient aucun de ses bons subjectz parler à Sa Magesté, et prirent sur eux et affirmèrent en ce beau parlement que c'estoit sa propre volonté! Et là dessus la plus grand part et les plus grandz signèrent cette bande. Plusieurs desquelz, comme le conte de Huntly et le conte d'Argill, avoient, au préalable leur subscription, escrit et déclaré en forme d'instnimenl que leur consentement ne seroit valable sans que la RojTie leur souveraine, estant en liberté, Tapprouvast. En oullre, que Vostre Magesté a faict plaine révocation devant ses Estatz assemblez en plus grand nombre qu'ilz n'estoient, et qtf ilz ont de leur part
Digiti^ed by
aussi déclaré leurs propres subscriptions non valables pour les raisons susdictes; aussi quMl y en eut de voz barons en leur prétendu parlement qui expressément s'opposoient à toute chose qui pouproit estre préjudiciable à Thonneur, estât et personne de Vostre Magesté, et en preirent instrument publicque et en requirent acte de parlement leur estpe faict. — « Qui estoient ceuxlà? dict le Conseil. — Moy, dy-je, en estoys l'un. — Nous sommes, respondirent-ilz, informefi autrement et que vous avez consenty la régence au conte de Murray. — Je seroy bien ayse, dy-je lors, d'ouyr celluy c(^ntre eux qui vouldroit Tadvouer. Ils ont icy des gens de loix comme Vod et autres qui sont doctes en finesses et faulcetez et y gagnent leur vie, n'ayant autres moyens ny professions, mais, en ce qui concerne les princes et si haulte matière, il est requis d'autres personnages. — Il est vray, dict la Royne, et je ne soufVriray poinct que Makgill vienne en ma présence ny pas ung de ceulx qui sont contre vostre maistresse. »
Quand je pensoy asseurément estre dépesché vers Vostre Magesté, ceste Royne voulut que je demeurasse ung peu jusques à ce qu'elle eust pris plus ample résolution en l'affaire de Yostre Magesté, à laquelle elle vouloit envoyer mylord Flamy. — « Madame, dy-je, la Magesté de la Royne, ma maistresse, trouvera faulte en moy, car elle n'estimoit point que je deusse estre icy plus de troys jours; et ainsi je le pensoy moy-mesmes. JTavoy promis à mes amis et au païs d'estre là devant ceste heure. — Si est-ce, dict-elle, qu'il fault que vous retardez encore. »
Madame, j'ay espérance d'estre devers Vostre Magesté dans quatre jours après qu'elle aura receu la présente, si je ne suis commandé de demeurer, ce que je croy que l'on ne fera, et lors Je porteray à Vostre Magesté tous les aultres advertissemens que je pourray avoir. A tant je prye le Dieu étemel donner à Vostre Magesté longue et prospère vye et d'amener sa cause à heureuse fin, ce que je ne doiite qu'il fera. De Londres, le xxin* de juing 1568.
1568. — 11 Juillet. — Londres.
M. de la Forest an Roy.
(Bibl, imp. — Fondt de St-Cerm. BarL, n. 2i2, t. /, pièce 89, — Oriçinal »igné.)
Demande adressée par Marie Stuart à Elisabeth afin de rester à Carlisle. — Inutilité de cette démarche. — Jour fixé pour son départ. — Prétextes donnés par Elisabeth pour motiver ce changement de résidence. — Protestations de la Reine d'Angleterre de ses bonnes intentions à Tégard de la Reine d*Écosse. — Comiction de l'ambassadeur que la volonté d'Elisabeth est de retenir Marie Stuart, mais sans permettre qu'il soit rien fait contre sa vie et son honneur. — Franche déclaration que l'ambassadeur a dû faire à la Reine d'Ecosse en l'engageant à prendre patience. — Sa conviction qu'elle est encore mieux où elle est que renfermée dans le château d'Edimbourg, qui est le meilleur asile que ses partisans pourraient lui donner. — Peu de confiance que l'on doit avoir dans les Écossais. — Nouvelles d'Angleterre. — Nomination de lord Hunsdon comme gouverneur de Berwick à la place du comte de Bedford. — Départ d'Elisabeth pour un^vo^fageaux environs de Londres.
Sire, depuys le parlement du sieur de Montmorin, la Royne d'Escosse a envoyé ung gentilhomme vers ceste Royne expressément pour différer son partement et deslogement de Carlin, ainsi que Yostre Magesté pourra veoir par le double de la lectre qu'elle luy escript, lequel ladicte dame d'Escosse m'a envoyé (*). Toutesfois, j'estime que la venue dudict gentilhomme ny aussi la lectre n'auront de riens servy; car, ce jourd'huy, cestedicte Royne, que j'ay esté veoir pour prendre congé d'elle, et aussi pour sçavoir si elle me vouUoit riens commander avant que s'acheminer à son progrèz, m'a dict qu'elle pensoit que la Royne d'Escosse partiroit demain, mais pour quel lieu, je ne l'ay point entendu d'elle, couvrant son partement sur l'incommodité et mal plaisance du lieu et la longue distance qu'il y a d'icy là; mais que cependant icelluy partement n'apporteroit aucun retardement à ses affaires, me répétant par plusieurs foys, et par serment et parolles bien expresses et pleines d'affection, qu'elle n'avoit aultre intention que de remectre ladicte dame d'Escosse en son royaulme, avec l'entière obéissance de ses subjectz, et
(*) Probablement la lettre écrite par Marie Stuart & Elisabeth, le 5 JalUet ( Voyez cette lettre dans le Recueil du prince LabanolT, t. II, p. 130).
que en ce parlement (*), auquel en bref dévoient intervenir le conte de Moray ou ses depputez, il ne s'y traicteroit riens qui feust à son préjudice, ou qui tant soit peu touchast son honneur ; que c'estoit chose que pour riens du monde elle ne souffriroit, pour luy estre trop réciprocque, et plusieurs aultres parolles sur cemesme faictet en la mesme substance qu'elle nous dict dernièrement, audict sieur de Montmorin et à moy, que je laisse de peur de redicte, et aussi qu'elles seroient sans fruict; car la bonne dame faict estât, à ce que je puys juger, de la tenir icy tant qu'elle pourra en intention de la traicter courloysement, et, comme elle dict, j'estime qu'elle n'endurera point qu'il luy soit faict aucun déshonneur, et qu'elle fera cependant couUer le temps en allées et venues d'une part et d'aultre jusques à lasser ung chacun. — J'ay faict entendre à ladicte dame d'Escosse franchement ce que je jugeois icy de ses affaires, et qu'il estoit nécessaire que pour ung temps elle eust pacience, actendant que tant de troubles, qui sont aujourd'huy par toute la Ghrestienté, feussent un peu plus rassiz et composez. Et, à dire la vérité. Sire, elle est icy plus seurement pour sa personne et guères moings indignement encores qu'elle ne seroit pour ceste heure au chasteau de Lislebourg, qu'on estime la meilleure place, avec tous ceulx qui disent vouUoir combattre pour elle, tant il y a peu d'arrest et de fiance à ceulx de sa nacion.
Au demeurant. Sire, il n'ocurre aucune aultre chose de deçà sinon que à ce terme dernier, qui y est flny au vij* de ce moys, avant que partir de ceste ville, ilz ont vuydé les prisons d'aucuns prisonniers pour la relligion , qui y estoient demeurez de cest y ver, sans leur donner aultre peine, hors deux qui ont esté bannitz jusques au bon plaisir de la Royne. — Le milord Husdon s'en va pour gouverner à Barvich en la place du conte de Betfort. Geste Royne, prenant congé d'elle, m'a chargé de présenter de sa part à Voz Magestez ses très cordialles et affectueuses recommandations et aussi de leur faire entendre tout ce qu'elle m'a dict de
(<) C'est-iHiire les conférences indiquées dans le principe ponr être tenues k Richmond et qui s'onvrirent à York le 4 octobre ( Voyez ci-après, p. 390, note 3).
la Royne d'Escosse. Elle part demain pour commencer sondict progrez et pourra esloigner ceste ville d'environ soixante et dix mille ou qualre-vingtz, faisant compte d'estre de retour au quinze ou vingtiesme de septembre à Winsor (*)
Sire, je prie Dieu vous donner, en très parfaicte santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce xi' jour de juillet 1568.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCflETEL.
1568. — 25 Août. — Londres.
M. de la Forest & la Reyne mère.
{Bibl. imp, — Fondé de St'Germ. Barl., n. ^2, L l, pièce 98. — > Original tigné.)
Requête présentée à la Reine d* Angleterre par le comte de Lennox pour obtenir : lo rautorisation de se retirer en Ecosse avec sa famille, 2o celle de paraître devant rassemblée qui doit se tenir à Richmond, pour y porter témoignage sur la mort de son Als contre Marie Stuart. — Refus formel qu'il a essuyé de la part d'£lisabetb.
Madame, Vostre Magesté entendra par la lectre du Roy (*) ce que a faict icy Stuart, qui me gardera de luy en faire aucune redicte, seullement luy diray que le conte de Lenaulx a fort pressé la Royne de luy permectre qu'il se retirast, avec sa femme et son filz, en Escosse, d'aultant que le Régent luy avoit promys de luy rendre tout le bien qu'il avoit audict pays. Et, semblablement, qu'il luy feust permis de se trouver en ceste assemblée de seigneurs qui se doibt faire à Richement (^), ainsi
(') Le reste de cette lettre est relatif aux afliaires de Flandres.
(») Cette lettre n'a pas été retrouvée.
(■) Marie Stuart ayant rejeté la proposition qui lui avait été faite ^ plusieurs reprises de se Justifier devant une commission, le 28 juillet, les ministres anglais décidèrent qu'on ferait le procès à ses ennemis, afin de les mettre à sa disposition s'ils étaient reconnus coupables. En août, la Reine d'Érosse donna son consentement îi cet arrangement, malgré l'avis de ses meil* leurs conseillers; car c'était se soumettre implicitement ^ la décision des commissaires d'Élisabcih (Labanoff, Recueils etc., t. II, p. 176). — Il paraît, d'après la lettre de la Forest, que Richmond avait été indiqué pour tenir les conférences, mais ce fut ^ York qu'elles s^ouvrirent le i ociobrc.
que f escriplz au Roy, pour là déclairer ce qu'il a veu et sçayt de la mort du feu Roy, son filz, à rencontre de la Royne d'Escosse. Ce que ladicte dame luy a desnyé tout à plat, et luy a seullement promis que, s'il passoit aucuns Françoys audict païs d'Escosse, qu'elle luy permectroit d'y aller. Voylà, Madame, tout ce que je puys pour ceste heure écrire à Vostre Magesté, ne veoyant encores de deçà aucune chose qui me puisse faire penser qu'ilz ayent aucune envye de se remuer.
Madame, je prje Dieu vous donner, en très parfaite santé, très longue et très heureuse vye. De Londres, ce xxV jour d'Aoust 4568.
Vostre très humble et très obéissant serviteur et suget,
BOCHETEL.
xLvni.
PIÈCES DIVERSES EXTRAITES DES PAPIERS DE LA MOTHE-FÉNELON («). MISSION DE M. DE POIGNY ET AMBASSADE DE M. DE VÉRAC ^ EN ECOSSE, ETC.
1568-69. — 13 Mars.
L*effect du ponrparler qui t esté tenu à Glasco, le treiziesme de mars 1568, entre le Régent d'Escosse et ses amys d'une part, et le comte de Cassellis, le seigneur de Herrys et Tabbé de Kilwelning, au nom de Monsieur le duc de Chastellerault, de Taultre part.
(Bibl, imp, — PondM de St-Germ, Ilarl.y n. 248, t. I, pièce 56. — Copie du temps'')
Reconnaissance de raiilorilé du Roî, qui devra être faite par le duc de ChâtellcrauU et ses adhérents. — Restitution par le Régent des membres de la noblesse dans leurs places de conseillers héréditaires. — Restitution dans leurs terres, offices et possessions, de tous ceux qui ont suivi le parti de la Reine. — Exception à l'égard des complices du meurtre du feu Roi. — Promesse par le Régent de c<)nsentir à tous les articles qui pourraient être stipulés à l'avantage de Marie Stuart saas nuire aux intérêts du Roi. — Assemblée qui sera tenue le 10 avril à Edimbourg pour traiter des afîaires de la Reine. — Noms des personnes qui doivent assister à cette assemblée, soit par elles-mêmes, soit par des délégués. — Sauf-conduit qui leur est accordé par le Régent. — Renonciation par le duc de Châtellerault et ses adhérents au droit d'exercer les offices qui leur ax-aient été conférés par la Reine mère. — Promesse par le Régent de ne leur porter aucun préjudice, ni dans leurs personnes, ni dans leurs biens. — Désignation des otages qui devront être remis entre les mains du Régent. pour garantie des articles stipulés ci-dessus.
11 est requis par Monsieur le Régent que le Duc et ses adhéràns congnoistront le Roy et son authorité, et qu'ilz sont ses subjectz; et conséquemment de luy prester service, obédience et fidélité à Tadvenir, comme à leur seigneur souverain.
(*) Bertrand de Salignac de la Mothe-Fénelon succéda, en novemlîre 1568, à Boehctcl de U Forcst dans la place d'ambassadeor en Angleterre, et 11 occupa cette place jusqu'en septembre 1575, époque à laquelle il fut remplacé par Castelnau de Mauvissiëre. De tous les ambassadeurs de France en Angleterre, nul plus que la Moihe-Fénelon ne prit ^ cœur les intérêts de Marie Sluart, nul ne s'en occupa avec plus de zèle et de loyauté. U est sans cosse question des aflalres d'Ecosse dans ses dépêches; mais, comme nous les avons publiées intégralement ( Correipo»dance diplotiyitique de la Mothe-Fénelon; Paris, 1838-40, 7 vol. in-8**), et que cet ouvrage est k la poricc de tout le monde, nous n'avions pas à réimprimer les documents qu'il renferme. Les
Il est requis aussi, du costé de Monsieur le Duc, que, ayant pecongneu le Roy, ainsy qu'il est spéciflTié cy-dessus, que tous et ung chacun de la noblesse seront restituez et remys en leurs places de conseillers, ainsy que leur prédécesseurs ont esté durant le temps des aultres roys, mesmes ceulx qui sont nez héréditairement du Conseil; et que Monsieur le Régent, portant l'auctorité du Roy, jurera solempnellement, de là en avant, de se porter indifféremment et sainement, tant envers eulx comme aussi envers tous aultres de la noblesse, en toutes leurs honnestes et justes causes, sans aucune partialité ou resouvenance de leurs déportemens durant le temps de la controverse.
Item que tous ceulx qui ont fait faulte puys naguères, faisant service à la Royne, ou reffusé leur obédience au Roy, promectant à Fadvenir de se porter envers luy comme ses loyauk subjectz, avecq toute humilité et obédience, seront remis à leurs terres, offices et possessions, nonnobstant quelconque confiscation qui a esté ordonnée contre eulx, pourveu tousjours que tous ceux seront exemptz qui ont esté consentans à la mort du Roy.
Item que Monsieur le Régent, ensemble tous ceulx de la noblesse, consentiront à tous telz articles qui se trouveront proffitables pour T honneur, commodité et advancement de la Royne mère du Roy, n'estant préjudiciables au Roy et à sa souveraineté, dont dépendent la seureté de toute icellc noblesse et de tous ses subjectz, en ce comprins aussi la seureté d'iceulx.
Et, pour ce que Monsieur le Régent, de son costé, est aussi bien content de signer et jurer les conditions et accordz cy-dessus, comme aussi de pourvoir à l'observation et entretennement d'icelles par ceulx de Taultre parly, il veult bien qu'une assemblée et convention se face, parce que le temps ne permect point présentement de penser aux affaires de la Royne mère du Roy;
extraits des rorrespondances des ambassadeurs de France en Angleterre, en ce qui concerne rÉcossef se trouvent donc interrompus pendant cette période de sept années, de 1568 à 1575. Cependant, un examen approfondi des papiers de la Hothe-Fénelon, conservés aux Archives de l'Empire, nous a fait découvrir plusieurs documents importants pour l'histoire des relations de la France avec l'Ecosse, et qui n'avaient pas trouvé place dans notre précédente publication. Nous les avons réunis dans ce paragraphe, en y joignant quelques pièces intéressantes qui nous ont été fournies par les Mss. de la Bibliothèque impériale.
et est accordé que, le dixième d'apvril prochainement venant, s'assembleront et conviendront ensemble en la ville d'Édemborgh, en paisible manière, ces personnes cy-après nommez : Monsieur le Régent, Monsieur le duc de Chastellerault, les comtes de Huntley, Arguille, Mourton, AthoUe, et Glencarne et le seigneur de Harrys. Et, en cas que aucuns de ceux-cy seront absens par occasion de maladie ou aultre affaire urgent, qu'un aultre de la noblesse sera esleu en sa place, et là, comme bons amys, traicteront ensemble, et regarderont de conclure sur les articles et poinctz qui concernent la Royne; et ce qu'ilz verront, ou la plus grand part d'iceux, estre nécessaire de faire pour son honneur, sans préjudicier le Roy et son aulhorité, toute la noblesse s'y consentiront. Et, affin que la noblesse ayt seur accèz pour ce faire. Monsieur le Régent promect sur son honneur qu'ilz viendront et retourneront quand bon leur semblera, sans danger ou empeschement.
Cependant il est accordé que le duc de Chastellerault et aultres ses adhérans ne se mesleront point d'exécuter aucun office de lieutenant ou aultre authorité, soubz prétexte que la Royne mère leur aura donné coôimission de ce faire, ny empescheront les officiers d'armes de faire leurs offices, par tout le royaulme, au nom du Roy et de Monsieur le Régent, selon que l'occasion se présentera; promectant ledict seigneur Régent de ne procedder en aucune sorte par les lectres ou charges à rencontre dudict Duc ou de ses adhérans, dont ilz seront préjudiciez ou touchez en leurs personnes, terres ou biens, mais seullement entend par cest article que nul empeschement se fera de leur costé contre l'authorité du Roy.
Or, pour ce que les forces doibvent estre présentement dissipées et renvoyées, affin que les subjectz du Roy n'en pâtissent, il est très raisonnable que l'on baille asseurance à Monsieur le Régent que les articles cy-dessus spéciffiez seront tenuz, comme il entend faire de son costé. Il veult que Monsieur le Duc, le comte de Gassellis et le seigneur de Harrys luy envoyent hostaiges pour demeurer auprès de luy, jusques à tant que lesdictz ar-
ticles seront accompliz ; c'est à dire, Tung des fllz de mondict seigneur le Duc, le comté de Cassellis ou son frère, etledict seigneur de Harrys ou son fllz aisné.
1569. — Avril.
Le comte de Huntely à la Reyne d'Escosse.
{jrch. de VEmp, — Cartons des Rois, K, 95, 'papiers de la Mothe-Fénelon. ^ Copie,)
Trahison du duc de Châtellerault, qui s'est réuni au comte de Murray. — Ajournement donné au comte de Huntly. — Situation critique dans laquelle il se trouve, ne pouvant plus compter que sur lord Crawford et lord Ogilvy. — Instances pour que la Reine lui fasse p'romptement connaître ses intentions. — Protestations de dévouement. — Nécessité de hâter les secours de France. — Recommandation pour qu'on les fasse débarquer dans le nord de TÊcosse. — Assurance qu'un secours de 1,500 à 2,000 hommes sera suffisant.
Madame, j'ay ci-devant escrit à Vostre Majesté par la voye de milor Herris le tour que le duc de Châtellerault et ceux du costé de delà nVont faict, accordant avec le comte de Mora, dont je n'avois rien sceu, jusques à ce que ils m'ont appoincté un jour à Edimbourg, lequel j'ay refusé. Et pour ce je supplie Yostre Majesté se haster de me faire entendre son intention, car, estant si loing des autres, je ne puis m'asseurer sinon de milor Graufurd et milor Ogilby qui n'ont rien avec eux; c'est pourquoy, si je puis esviter ma totale ruyne, je ne fairay rien jusques à ce que j'aye advis de Vostre Majesté, autrement je la supplie ne prendre en mauvaise part quelque chose que je fesse et estre asseurée que, tant que je vivray, elle me trouvera fidelle à son service et qu'il vaudra mieus que je sois asseuré que de périr avec les traistres, si ce n'est le plaisir de Vostre Majesté. Ils vous ont malheureusement trompée [si] avant que le dommage en tombe sur moy; à quoy je n'auray point d'égard, pourveu que je puisse servir à Vostre Majesté, laquelle je supplie très humblement haster secours des estrangers ou le retour de Vostre Majesté, s'il est possible, en quelque sorte que ce soit. S'il vient armée de France, faites qu'elle descende au Nort, car cecy est le plus seur, et je bazarderai tout pour vostre service. Quelque chose que cepen-
S96 MISSIONS DE POIGNT, VÉRÀG, ETC. 1569
dant se soit passée, le duc de Châtellerault n'a pas fait bonnestement à l'endroit de Vostre Majesté ny de moy , et pour ce je la supplie très humblement vouloir baster Tayde de France, et je prendray la cbose sur moy. Deus mille ou quinse cens bommes suffiront, avec quelques munitions. Et quoique je fasse, je supplie Vostre Majesté estre asseurée que toute l'Europe connoistra que ma vie et tout ce que j'ay sont à vostre commandement. Le porteur est seur, avec lequel je supplie Vostre Majesté me mander ce qu'il luy plaira que je fasse.
1569. — 25 Mai. — Greenwigh.
La Reyne d'Angleterre à la Reyne d'Escosse (^).
(àrch, de VEmp. — Cartons des Bois, K. 93, papiers de la Mothe-Fénelon. — Copte.)
Vif intérêt que prend Elisabeth à la santé de Marie Stuart. — Réponse sur la communication de lord Boyd au sujet de la cession faite par Marie Stuart au duc d*Anjou. — Assurance donnée par Elisabeth qu'elle croit à la parole de Marie Stuart, mais que peut-être quelqu'un des ministres ou des parents de la Reine d'Ecosse s'est engagé pour elle' à son insu. — Nécessité pour la Reine d'Angleterre d'attendre avant de faire une réponse sur la commission donnée à lord Ross.
Madame, à mon grand regret j'ay entendu le grand dangier en quoy estiez naguères; duquel je loue Dieu de n'en avoir rien ouy jusques à ce que le pire fust passé, car, combien qu'en tout temps et lieu telles nouvelles ne m'eussent peu contanter, sy est-ce que, sy tel mauvais accident me fust mandé que quelque mal vous advînt en ce pays, je croy vrayement que mes jours me sembleroient estre trop prolongés pour, devant mourir, recepvoir sy grande playe. J'espère tant en la bonté d'icelluy qui m'a tousjours gardé de malles adventures qu'il ne permettra que je choppe en telz retz; et, pour me garder en ceste bonne opinion de bonne faveur en mon endroict, il m'a faict cognoistre par voslre commandement la douleur qu'aultrement j'eusse senty
(') Cette lettre est une réponse h la lettre écrite par Marie Stuart k Elisabeth le 15 naiet imprimée dans le Recueil do prince Labancf, t. Il, p. 346.
; 1569 MISSIONS de poigny, vérac, etc. 397
ey le contraire m'eust advenu, et vous prometz de luy en avoir rendu souvent grâces infinies.
Quant à la responce que vous recherchez recepvoir par milord Boyt de ma satisfaction en la cause touschant Monsieur d'Anjou (*), je ne doubte point ny de vostre honneur ny de vostre foy, en ce que m'escripvez de n'en avoir onques pensé telle chose, mais pour ce que, peult-estre, quelque parant ou bien quelque ambassadeur vostre, ayant authorité généralle de vostre main pour Tauthoriser de faire toutes choses pour Tadvancement de voz affaires, ayt adjouslé telle promesse comme venant de vous, et le pensant conteneu en leur commission, comme telle chose que plus servyt d'esperon pour chevaulx de h^ulte race. Car, sy nous voyons souvant qu'un petit rameau sert à saulver la vie aux noyans, qu'un petit droict anime le combattant, je ne sçay pourquoy ne penseroient-ilz que la barque de vostre bonne fortune, flotant en mer dangereux, à quoy tant de ventz contraires soufflent, n'aye besoing de toutes aydes pour obvier telz maulx et vous conduire en un bon port. Et, sy ainsy soit quHlz se sont servis de vous en telle chose, vous pouvez en honneur nyer l'intention, mais sy est-ce que le droict leur demeure et à moy apartient le tort. Pour aultant je vous supplye y avoir telle considération de moy qu'apartient à celle [qui] n'eust onques méritté en vostre endroict que vray guerdon et honorable opinion avec telz faictz que gardent le vray accord d'une telle armonye que la mienne, qui, en toutes mes actions vers vous, n'a onques failly la droicte mesure; pour tant ce porteur vous déclairera plus amplement ce que je souhaitte en ce cas. — Oultre plus, sy vous recherchez quelque responce de la commission donnée à milord Roz, je croy que vous oublyez combien pretz il me touche sy je m'en meslasse jusques à ce que je sois satisfaicte en ce
(*) Ou avait insinoé ^ Elisabeth qae Marie Stuart avait fait cession an dnc d* Anjou de ses droits it la couronne d'Angleterre; il parait certain qo'nn tel acte n'a jamais existé : sur la demande de Marie Stuart, Giiarles IX, par une déclaration du 10 juillet 1569, et le duc d'Anjou, par une déclaration du 17 du même mois, protestèrent solennellement contre la fausseté de cette imputation. Ces deux déclarations sont conservées aux Arcliives de l*Empire, cartons des Rois, K. h^ 9C i Voyez LabanofT, Recteil, t. U, p. 347).
que vous touche en Thonneur et moy en surette. Ce temps pendant, je ne vous fâcheray de plus longue lettre, sinon, qu'après mes cordiales recommandations, je prie le Créateur vous garder en bonne santé et vous donner longue vie. De Grenwich, etc., le XXV' may 1569.
1570. — 19 Juin. — Argentan.
Instructions tu sieur de Poigny, gentiUiomme ordinaire de It Chambre du Roy, allant en Angleterre.
{àrch. de VBtnp. — Cartom dts Rois, K. 96, papien de la Mothe-Fénelon, — Copie.)
Approbation donnée parle Roi à tout ce qui a été traité par M. de Fénelon a^ec la Reine d'Angleterre pour la pacification de l'Ecosse et la mise en liberté de Marie Stuart. — Motifs qui imposent au Roi l'obligation de soutenir la cause de la Reine d'Ecosse. — Mesures prises pour rappeler d'Ecosse les troupes f^nçaises en même temps que les troupes anglaises ont été rappelées par Elisabeth. — Recommandation faite à M. de Poigny de travailler de concert avec M. de Fénelon à l'achèvement du traité. — Charge qui lui est donnée d'aller visiter Marie Stuart et de passer ensuite en Ecosse. — Démarches qu'il devra faire auprès des principaux seigneurs écossais pour la pacification du paj-s et le rétablissement de Marie Stuart. — Ordre de régler toute sa conduite d'après les avis de M. de la Mothe-Fénelon.
Le Roy, désirant faire cognoistre à la Royne d'Angleterre, sa bonne sœur, le singullier désir et affection qu'il a de continuer, par tous les meilleurs offices qui luy seront possibles, la bonne et parfaicte amitié qui est entre Leurs Majestés, leurs royaulmes, païs et subjects, et par mesme moyen entretenir et corroborer l'ancienne alliance, amitié et confédération qu'il a avec le royaulme d'Escosse et la syncère affection qu'il porte à la Royne, sa belle-sœur, a bien voullu présentement dépescher le sieur de Poigny, gentilhomme ordinaire de sa chambre, pour aller devers ladicte Royne d'Angleterre luy faire de sa part entendre de vive voix comme Sa Majesté a très agréable ce que le sieur de la Mothe Fénelon, son ambassadeur, a faict et traicté avec elle en la négociation qu'ils ont heue ensemble pour la pacification dudict royaulme d'Escosse v(i), rettirer les forces qu'elle y avoit envoyées
(*) Voyez dans la Correspondance de la Motbe-Fénelon, t. III, p. 16» cet accord en date do S7 mai 1570.
1570 MISSIONS DE POIGNT, VÉRAG, ETC. 899
et remettre en sa liberté ladicte Royne d'Escosse, sa belle-sœur, pour commander et estre obéie en son royaulme comme le droit et équité luy apartient. Estimant le Roy que, pour l'ancienne alliance et amilié qui est de si longtemps entre les rois ses prédécesseurs et ceux d'Escosse et leurs royaulmes, oultre ce qu'il ne sçauroil faire chose plus digne de son authorité, grandeur et réputation, il est tenu d'ambrasser, comme il a faict, ce qui touche et appartient de si près à icelle Royne, sa belle-sœur, pour empescher qu'aulcuns de ses subjects, qui ne luy voudroient rendre l'obéissance et fidélité qu'ils luy doibvent, ne puissent faire ni entreprendre aulcune chose contre son auctorité, le repos et la tranquillité de son royaulme. Et sitost que Sa Majesté a sceu ce qui a esté arresté et accordé par son ambassadeur avec ladicte Royne d'Angleterre touchant la révocation de ses forces dudict royaulme d'Escosse, et la restitution de la Royne dudict païs en sa liberté, Sa Majesté, après avoir semblablement révoqué les siennes, elle a bien vouUu faire toute ouverte démonstration du plaisir et contentement qu'elle en avoit pour voir tousjours de tant plus confirmer la bonne amitié qui est entre luy et la Royne d'Angleterre, et faire le semblable de la Royne d'Escosse et de son royaume, affin de nourrir une mesme bonne, sincère et inviolable amitié entre luy et les deux Roynes, leurs royaulmes, païs et subjects, ainsi que ledict sieur de Poigny le pourra dire et faire entendre de la part de Sa Majesté à la Royne d'Angleterre.
N'oubliant à luy remonstrer d'avantage le singulier désir et affection qu'a Sadicte Majesté à ce que ce qui a esté si bien commencé pour le faict de ladicte négotiation s'achève et effectue au contentement et satisfaction desdicts Roy et Roynes, voullant que icelluy sieur de Poigny y assiste et s'i trouve, si ledict sieur de la Mothe Fénelon cognoit que sa présence y soit nécessaire.
Pareillement ira trouver et visiter de la part de Sa Majesté ladicte Royne d'Escosse, à laquelle il faira entendre l'occasion de son voyage par delà. Cella faict, passera oultre et ira jusquesen Escosse, où il visittera aussy, de la part dudict seigneur Roy,
tant le prince que les duc, comtes, seigneurs, gentilshommes et aullres ayant auctorité audict païs, et principalement ceux qui ont été affectionnés au servisse de ladicte Royne d'Escosse, leur remonstrant ce que Sa Majesté a faict pour eulx et pour la conservation et Tentretèneuient de la bonne et ancienne amitié et alliance que ses prédécesseurs roys et luy ont avec le Roy, le royaulme d'Escosse, et pour conserver le repos et tranquillité d'icelluy, exhortant un chascun d'eux, tant en général qu'en particulier, à vivre et se contenir en bonne et parfaicte union les uns avec les aultres, et de rendre à la Royne, sa belle-sœur, leur princesse naturelle et souveraine, Tobéissance et fidélité qu'ils luy doibvent. Et veut Sa Majesté que ledict sieur de Poigny die plus ou moins que ce qui est contenu cy-dessus à la Royne d'Angleterre, selon et ainsi que ledict sieur de la Mothe Fénelon avisera être bon et utile et nécessaire pour le service de Sadicte Majesté. Faict à Argentan, le xix' jour de Juin 1570.
1570. — 1«' Août. — Londres.
Lettre de M. de Poigny aux seigneurs de la noblesse d'Escosse, en laquelle est contenue la créance que le Roy luy avoit donnée vers eux.
(àrch. de Vsmp. — Cartont des Boit, K. 96, papiers de la Mothe-Fénelon. — Copie.)
Charge qui avait été donnée par le Roi à M. de Poigny de passer en Ecosse. — Ses regrets de ce que la Reine d'Angleterre ne lui a pas permis d'accomplir sa mission.
— Parti qu'il a pris d'adresser aux seigneurs de la noblesse d'Ecosse ses lettres de créance et de leur communiquer ses instructions. — Exhortations qu'il leur adresse, au nom du Roi, pour le rétablissement de la paix et de l'union en Ecosse.
— Démarches faites dans le môme sens auprès de Marie Stuart. — Négociations entamées avec Elisabeth pour le rétablissement de la Reine d'Ecosse. — Nécessité de rapporter au prochain traité la solution de tous les différends. — Déclaration qu'à défaut de ce traité, le Roi enverra en Ecosse des forces suffisantes pour la conservation des droits de la Reine sa belle-sœur.
Messieurs, j'avois charge et commandement du Roy, après avoir visité la Royne d'Angleterre et la Royne d'Escosse, de passer devers vous pour vous tesmoigner le grand soin et singulier désir que Sa Magesté a à la restitution de la Royne d'Escosse, sa
belle-sœur, et à la conservation du prince son fils et de toute la noblesse du païs, et encore au bien et repos de toute l'Escosse. Ce que, si par la bonne volonté de la Royne d'Angleterre il m'eust esté permis de parfaire mon voyage vers vous, je vous eusse récité de vive voix avec plus d'expression que je ne le pourrai faire par escrit. Mais, puisqu'il semble bon à ladicte dame que je m'en retourne après avoir baisé les mains de votre souveraine, je vous adresse maintenant, d'icy en hors, les lettres que Leurs Majestés très chrestiennes vous escrivent avec ce peu de mots de la créance qu'ils m'avoient donné vers vous. C'est que le Roy, pour le debvoir de l'ancienne alliance et estroitte confédération que luy et ses prédécesseurs ont sainctement et inviolablement observée l'espace de huit cents ans avec la couronne d'Escosse, vous veult bien exorter maintenant de tout son cœur à une bonne union et concorde entre vous et à déposer toutes haynes et querelles particulières pour vous rejoindre en bonne amitié et à recognoistre tous ensemble l'autorité de, la Royne, vostre souveraine, ainsi qu'il a pieu à Dieu de vous y obliger et sousmettre. Et, comme de la part de Sa Majesté très chrestienne j'ay aussi prié très instamment ladicte dame de vous vouUoir recevoir tous pour ses bons et fidelles subjectz, et esgalement vous conserver et aymer, et, au surplus, que d'aultant qu'on est desjà entré en traicté avec la Royne d'Angleterre sur la restitution de ladicte dame et sur la pacification de vostre païs, Sadicte très chrestienne Majesté vous prie de rapporter tous ces différends audict traicté et exécuter dès à présent entre vous ce qui est commencé d'en estre arresté, ainsi que Monsieur de Leviston vous l'aura faict entendre, et avoir agréable que les affaires de vostre souveraine et de son royaulme, et pareillement ceux que pourries avoir en différend avec la Royne d'Angleterre et le sien, soient vuidés par ce bon expédient d'accord, sans qu'il soit besoin d'en venir plus aux armes, ny d'y employer le secours qu'on requiert instamment de Sadicte Majesté très chrestienne, lequel, au deffaut dudict traitté, il vous promet bien qu'il ne manquera de l'envoyer tout à temps pour la conservation du droit et préeminance de ladicte Royne, sa
belle-sœur, et de ses bons et loyaux subjects, et pour celle de tout le royaulme, sellon la bonne et vrayment naturelle affection qu'il vous porte. Ayant fait entendre le surplus de ma créance à ladicte Royne vostre souveraine et à Monsieur de Ross qui vous le pourront mander plus amplement.
De Londres, ce !•' jour d'aoust 1570.
1570. — Septembre.
Advis du sieur de la Mothe-Fénelon liaiUô à Monsieur Tévesqne de Ross allant, aveo les depputés de la Reyne d'Angleterre, devers la Rejse d'Escosse, sa maistresse, en septembre 1570.
{àreh. de l'Emp. — Cartom de$ Bois, I. 95, papiers de la MoUifFénelon, — Copie.)
Choix que peut faire la Reine d'Angleterre entre trois partis à prendre vîs-à-vis de la Reine d'Ecosse. — l» Captivité perpétuelle ; — 2« liberté avec dures conditions ; — 3® entier rétablissement. — Impossibilité du premier. — Inconvénients du second. — Avantages du troisième. — Observations sur les garanties qui pourront être demandées, au nom de la Reine d'Angleterre, à la Reine d'Ecosse.
Que la Reyne d'Angleterre peut prendre une des trois délibérations [suivantes] à l'endroit de la Reyne d'Escosse: ou de la tenir comme captive perpétuellement entre ses mains; ou de la dellivrer avec des conditions tant dures et plènes de détriment qu'on pourra dire quelle luy aura bien chèrement vendue sa liberté; ou bien de la remettre amiablement, par un royal debvoir de bonne sœur, en son royaulme d'Escosse, sans aultres conditions que celles qui appartiennent à establir, entre elles deux et leur païs et subjects, une bonne et bien seure et perpétuelle paix.
Dont, de la première, il semble estre sans double que la Reyne d'Angleterre ne la suivra jamais, car sa bonté et vertu luy fairont tousjours évister une si grande notte de cruauté, comme seroit de voulloir tousjours tenir captive contre raison la Reyne d'Escosse, sa nièpce et bonne sœur; ettfi a personne qui ait encore veu en ladicte Reyne d'Angleterre nulz signes de princesse ignorante les jugementz de Dieu, pour croire qu'elle ne sçache bien considérer les mutations qui ont accoustumé de venir sou-
vent à la fortune des princes, dont tfest besoin d'en dire plus avant si n'est qu'il semble bien que ce ne soit en rien esleindre le feu, ains l'allumer beaucoup plus fort, que de suivre cette délibération, parce que les subjectz, et pareillement les alliés et confédérés de la couronne d'Escosse, estimeroient que l'on voudroit conquérir ou tout ou partie du pais, ou bien y nourrir tousjours des divisions, pour enfin annuUer l'ordre et Testât du royaume; ce qui ne se pourroit passer sans beaucoup de troubles, de différentz et de guerres. Mais cella principallement est à considérer que la Reyne d'Escosse estant poursuivie de beaucoup d'adversités, encores qu'elle soit venue à recours en ce royaume. Dieu et la Reyne, sa bonne sœur, et les seigneurs de son Conseil, et les principaux de la noblesse de ce royaume, et tous les princes et gens de bien de la Chrestienlé, sçavent qu'elle n'a pourtant entendu se dépouiller de sa propre franchise et liberté naturelle, ni la Reyne, sa bonne sœur, n'a peu acquérir nul juste droict sur icelle; dont, sellon la profession qu'elle faict de droicture, d'intégrité et bonne conscience, un chascun demeure très fermement persuadé qu'elle ne la luy voudra en façon du monde maintenant usurper, ains qu'elle luy récompensera abondamment la détention qu'elle en a faicte jusques ici.
Quand à choisir la délibération seconde, de la dellivrer mais avec des conditions très dures, il semble que ce seroit le plus mal seur et le plus dangereux de tous les trois partis; car qu'on fasse sur des conditions fort dommageables telles alliances, telles capitulations qu'on voudra, il demeurera tousjours une douUeur et inimitié dans le cœur à celluy qui se sentira grevé. Et, pour parler franchement, il ne fault doubler que, si l'on impose des nécessités intolérables à la Reyne d'Escosse, que bientost ceux qui désirent le trouble de cette isle ne l'incitent à s'en desmeller et s'en rettirer le plustot qu'elle pourra, et de se mettre en une meilleure condition, quand elle verra que le temps et l'occasion luy serviront.
Mais la dellivrance et restitution faicte amiablement, en bonne tante et bonne sœur, est proprement celle qui peut arrascher et
esteîndre pour jamais toutes guerres et inimitiés entre ces deux princesses et leurs deux royaulmes. Car qui peut doubter que la Reyne d'Escosse, quand la Reyne d'Angleterre usera vers elle d'une telle grandeur de cœur et d'une libéralité si généreuse que de la remettre en son estât et couronne, dont elle est maintenant déchassée, qu'elle ne luy demeure, pour ung si grand bénéfice, plus liée avec l'esprit et le cœur et plus en sa puissance qu'elle n'y est maintenant avec le corps? Et qui est-ce qui osera par après dire ni faire rien en ces deux royaumes qui ne soit sellon Fuijion et intelligence et sincère amitié qu'elles auront par ce moyen contracté l'une avec l'aultre?
L'on dira que la Reyne d'Angleterre ne se veut fier en parolles sans gages, et que partant elle demande à avoir le prince d'Escosse, et Dombertran, et de ses ostages en ses mains. A mon advis, un bon traicté et des conventions bien faictes et bien promises et jurées, d'un costé et d'aultre, sont de plus seures caultions entre ces deux princesses et leurs deux royaumes que ne sont les gaiges. Car, qu'est-ce que la Reyne d'Escosse détient à la Reyne d'Angleterre qu'il faille prendre gaiges qu'elle le rendra et dellivrera après le traicté ! J'entends bien que la Reyne d'Angleterre demande la seurté du tiltre de ce royaulme; qu'elle veut que ses rebelles soyent randus et abandonnés; qu'elle désire d'estre asseurée de n'avoir poinct de guerre du costé d'Escosse, et estre hors de tout doubte que la Royne d'Escosse luy rompe puis après le traicté : qui sont choses que je confesse estre toutes fort raisonnables. Mais pour le regard de la première, laquelle est du tiltre, il est certain qu'il y sera fort seurement et suffisamment satisfaict par la ratification du traicté du Petit-Lict, comme j'estime que la Reyne d'Escosse sera preste de la faire, en rhabillant la clause de la future succession de ce royaulme, laquelle nul ne pense que la Reyne, sa bonne sœur, la luy veuille faire perdre ni aux siens, puisque Dieu les y a appelées au deSault qu'elle n'ait poinct de lignée. Quand aux fugitifs d'Angleterre, j'estime qu'elle en usera sellon les loix et usage des deux royaulmes et ainsi que son honneur et celluy de sa couronne le requer-
ront. De mouvoir guerre et enfreindre le présent traicté de son costé, Ton void bien qu'il n'i a lieu de demander plus grande seuretté en cella à ladicte dame que ce qu'il n'est en sa puissance et encores moins à son"profit de le faire, et c'est plustot à elle de demander à la Royne d'Angleterre bons ostages et seurettés qu'elle ne luy mouvra rien au préjudice dudict traicté, car c'est elle qui est la plus forte, la plus riche et la plus puissante et de laquelle dépend l'entretènement ou la rupture de la paix ou de la guerre; et l'exemple en est récent despuis un an, qu'elle a envoyé aultant de fois qu'il luy a pieu courir en armes en Escosse sans aulcun contredict. Et de bailler le prince d'Escosse, il prie un chascun de considérer s'il y peut avoir rien de plus grief ni de plus dollent à ladicte dame que de livrer son fîlz unique et seul héritier de son estât ez mains des estrangers, mesmes que çà esté jusques ici l'instrument dont les ennemis de ladicte dame se sont servis pour la ruiner ; et puis c'est chose qu'elle n'a, ni n'est en sa puissance de la bailler, car il est possédé par les ennemis de ladicte dame; et puis c'est chose qui touche grandement son estime et son debvoir de bonne mère, dont ne le doibt en façon du monde consentir.
Au regard de Dombertran, il ne reste plus à cette pauvre princesse que de bailler cette seuUe place pour demeurer du tout déshéritée; et quand bien elle condescendra de le faire, sessubjectz ni ses alliés ne le pourront ni le voudront en façon du monde consentir, ni pareillement de lui bailler Lislebourg et Estrelin, car ce ne seroit pas remettre ladicte dame en la possession de sa couronne d'Escosse, ains la contraindre de les transférer entièrement à ceux qui seroient maistres de ces places. Mais j'estime bien que ladicte dame consentira, si autrement ne se peut faire, que quelques ostages soyent mis pour quelque temps ez mains de la Reyne sa bonne sœur pour seuretté qu'elle entretiendra les choses accordées; et encores, pour plus de fermette, elle faira que le Roy y adjoustera sa promesse, sa parolle et son serment, en faisant la Royne d'Angleterre le semblable pour la seuretté de ses promesses.
406 MISSIONS DE POIGNTf TÉRAG, ETC. 1570
1570. — 17 Septembre. — Readino.
Lettre de U Royne d'Angleterre escripte à la Royne d'Escosse dooairiôre de France 0)-
(irch. de l'Bmp. — Carton» des Rois, K. 95, pap, de la Mothe-Fénelon. — Cop, du temps,)
Reproches adressés par Elisabeth à Marie Stuart sur son ingratitude. — Service éminent qu'elle lui a rendu en lui sauvant la vie. — Conduite odieuse de Marie Stuart qui, en retour, s'est efforcée d'exciter les serviteurs mêmes d'Elisabeth à se révolter contre leur maîtresse. — Vaines excuses que Marie Stuart voudrait alléguer. — Résolution prise néanmoins par la Reine d'Angleterre d'oublier ses justes motifs de ressentiment, et de s'en rapporter aux protestations de Marie Stuart. — Charge qu'elle a donnée à deux de ses conseillers de se rendre auprès d'elle pour moyenner entre elles deux un arrangement. — Protestation d'Elisabeth qu'en prenant cette résolution, elle n'obéit ni aux vaincs menaces du Roi de France, ni aux démarches d'aucun autre prince, mais seulement à sa propre volonté. — Son opinion que l'entrevue particulière que lui demande Marie Stuart serait inconvenante. — Invitation qu'elle lui adresse en conséquence de transmettre, soit de vive voix, soit par écrit, au secrétaire Cecil, les communications secrètes qu'elle désirait lui faire à elle-même. — Confiance entière qu'elle peut avoir dans la discrétion du secrétaire. — Vœux d'Elisabeth pour que la conduite à venir de Marie Stuart lui fasse oublier ses torts passés.
Si ne pensoys que plustost ce vous sembieroyt merveylle que vous escripre à présent que vous penser estonnée de ce que de long ne vous ay v^^sitée par mon escript, je n'eusse failly à vous en rendre rayson, mays telle vous ay-je trouvée eil mon endroict que, d'en faire description, j'en feroys plustot ung livre que lettre toute contrayre à mes mér^ies ; car, combien de remantevoyr bienfaictz soyt rebours de mon naturel, si est-ce que, quant je les voys si mal salariés, je ne laysse à dire perditum est quod faclum est ingratœ. Qu'il vous souvyenne, s'il vous playst, que la vye ce nous est la plus chère chose en ce monde, et à nul sommes plus tenues que à ceux qui, au milyeu du plus grand danger, la nous engarde. Au rebours, il ne y a plus grand trahison que d'inciter les domestiques qui sont à obéyr, pour devenir maystres à commander, voyre à ruyner. Voylà le cas le plus horryble que jamays fut expérimenté, une ingratitude telle qu'est
(<) Cf. dans le Recaeil da prince Labancff, t. III, p. 106, la réponse faite \ cette lettre par Marie Stnart le 16 octobre 1570.
indigne et mal séante à princesse qui se veult faire honnorer, et ung faict si inorme que d'en ouyr parler tant seulement faict horreur aux oreilles. Et que pensés-vous, Madame, qu'il faict au cœur d'ycelle qui a faict Tung et soufert l'autre? Il me semble d'ouyr votre excuse, que n'onques pencyés de me faire ce tourlà; mays tout ce que fistes, il ne fut pour me toucher. Madame, pleut à Dieu que je vous pensasse peu saige, et alors la coulpe tourneroyt à faulte de sçavoir; ou que ne vous sceuse cognoislre [ce] qui appartient aux princes, alors l'ignorance playderoyt pour vous; ou que vous pensasse mal nourrye, et adonc le lieu, la nourriture et faulte de bonnes instructions recepvroyent le blasme. Mays, si nul de ces playdeurs treuvent la rayson de votre faulte, où recouray-je pour trouver respondant de votre crime? Il ne y a lieu, oultre que l'oblivion, d'effacher la mémoyre de ce qu'est commis, avec l'amende en temps futur. Et combien qu'il soyt difficile à guérir telle playe (pour ce que plustost sommes adonnés tenir en mémoyre les maulx que de nous souvenyr des bons tours), nonobstant il vault mieulx que la cicatrice demeure que de souffrir la playe touljour crue. Chose que, me semble, vous désirés faire, m'offrant bien au large de vous dédyer de me complayre par tous bons moyens, m'asseurant que ne désirés rien plus qu'à me satisfaire. Et, sellan ceste requeste vostre, je vous envoyé deux de mes conseyllers (*) qui me sont fort fidelles et bien ordonnez à faire quelque sentyer par où le plus facillement pourrons parvenir à quelque bon chemin d'accorder noz discordz. Ausquelz ay commis déclarations bien longues de mon jugement en voz causes, et aussy leur ay donné en charge de vous signiffler de ma part les grandz tortz que Je cognoys avoyr receuz de votre part, avec telles raysons qui me semblent dignes de vos oreilles. Esquelles choses je vous suplye leur donner foy comme à moy-mesmes, et qu'il ne vous desplayse de ne penser que les menaces oultrecuydées du Roy de France, mon bon frère, ny les faictz de quelque prince m'in-
(*) Cecil et Mildmay (Voyez Labanoff, Recueil, t. III, p. 87).
GoogI(
citepoyent, voyre ny me toucheroyent si avant que de me faire escouter quelque offerte encontre de votre part, ayns me riroys nella manicha, comme dict l'Italien, qu'ilz fussent si maladvisés, ou si peu instruictz de Thauteur de mon courage, à croyre que crainte me fîst faire aultre chemin que tel pas que Thonneup me commande à fayre. Je ne me rendz si débille de forces, ny désarmée de bons subjectz que en mes droictes actions je me deusse soubsmeltre à prince de la Chrestienté. N'attribués que ces messagiers vous soyent envoyés à aultre cause que à ma bonne inclination d'entendre si votre cueur et plume ont esté d'accord, les faictz estans les plus assurés moyens de m'en assurer. Et là où m'escripvés, par mylord Rosse, qu'avez chos^ à me communiquer qui me touche à sçavoyr, choses aussy qui vous appartienne à me déclarer, voyant que, comme désirez, je ne panse chose convenante que nous entrevoyons, pourtant, s'il vous pléra ou de les escripre par mon secrettère, ilz me seront envoyés en seureté, ou bien s'il vous semblera bon à les luy communiquer, j'ose promettre pour luy que jamays créature vivante les cognoistra de luy que moy, et de moy vous ne doublés que ne puys garder mon conseil au pis aller ce que me touche. Et, si ne l'ung ne l'aultre ne vous contante, j'auray grand peur que vous ne l'escripvyés à quelque aultre fin que pour la nécessité de la cause. Vous voyés. Madame, comme je resemble à l'homme qui a grand soif : quand il commance à boyre, il n'en peult prendre son sou. Je prye Dieu, pour faire fin de ceste fâcheuse lettre, de vous donner la grâce de me monstre justes occasions par lesquelles je puysse esbloujT (*) voz péchez commis contre moy, et que je n'aye jamays cause par votre moyen de plus m'en souvenir; lesquelles nouvelles me seroyent fort agréables, comme Dieu l'éternel cognoist. De Reding, ce xyu* de septembre. — Votre bonne sœur et cousine,
