VÉRAC

1571. — 8 NOVEMBBB.

j L'éTesqne de Ross à U Reyne d'Escosse.

{Arch, de Vsmp, — Cartons des Bois, K, 96, papiers de la Mothe-Pênelon. ^^Copie.)

Permission accordée à Tévêque de Ross, prisonnier, d'écrire à la Reine sa maîtresse. — Détails sur sa captivité. — Interrogatoire qu'on lui a fait subir au sujet de ses relations ayec le duc de Norfolk. — Menaces dont il a été Tobjet. — Déclaration qui lui a été faite au nom de la Reine d'Angleterre, qu'on était en droit de no pas respecter son privilège d'ambassadeur. — Second interrogatoire qu'on lui a fait subir le 26 octobre. — Production de lettres interceptées, et aveux du duc de Norfolk et de ses agents, qui ont mis Tévéquc de Ross dans la nécessité de faire lui-même des aveux complets. — Récapitulation de tout ce qu'il a confessé devant le Conseil. — Nécessité pour lui d'en donner avis à la Reine sa maltresse, afin qu'elle puisse agir en conséquence. — Exliortations qu'il lui adresse pour qu'elle se soumette avec patience au bon plaisir de la Reine d'Angleterre.

Plaise à Vostre Majesté. Estant gardé comme prisonnier en la tour de Londres, j'ay obtenu licence de la Majesté de la Royne et de son Conseil d'escrire celte lettre à Vostre Grandeur, par laquelle Vostre Majesté puisse estre certifiée de mon estât et procédure, pour aultant qu'après que j'ay demeuré avec l'évesque d'Ely en la contrée l'espace dér deux moys, là vint un serviteur

de la Royne, qui est archer de sa garde, avec lettres du Conseil addressées audict évesque, pour me recevoir de ses mains et me mener seurement à Londres, comme il fit. Là estant arrivé le 49 d'octobre, je feus commis en la maison de milord Maire, estroictement gardé, et tous mes serviteurs séparés de moy, horsmis un qui m'a esté laissé pour me servir. En après, le 24 du dict moys, je feus ameiné devant certains seigneurs du Conseil de ladicte dame en cette mesme maison, c'est à sçavoir le comte de Herfort, M. TAdmiral, M. Burgley, messire François Konorolls (*), thrésorier, et messire Thomas Smyth^ le procureur de la Ro}Tîe et son solliciteur aussy présentz. Là je feus acci|sé de divers et grands poincts d'importance, d'avoir communiqué avec le duc de Norfolc et aultres subjects de la Reyne, comme jestoit jà prouvé et confessé par luy, ses serviteurs et aultres, qui feust là mis longtemps devant et en leurs mains, me requôraift de respondre à telles particulières (femandes, comme ilz commencèrent de s'enquérir de moy; aultrement me déclarant que la Royne estoit déterminée de procéder contre moy, et de faire de moy comme d'un homme privé et comme un de ses subjectz, lequel auroit offencé contre sa loy, et me voudroit faire souffrir aussy pour exemple et en terreur aux aultres d'attenter le semblable. — A ce je respondis que j'eslois marri que ladicte dame avoit conçu telle opinion de moy, considérant que j'ay tousjours porté si grande bonne voUonté de complaire à ceste dame devant tout aultre prince, après ma maistresse, comme il a esté maniljpsté de jour en jour par ma procédure despuis mon arrivée dans ce royaulme, et que j'espérois qu'il ne seroit rien trouvé au contraire, et que j'avois esté souventefois devant Messieurs du Conseil cest esté et faict responce suffisante toutes les fois à leur demande, et, s'ils ne voulloient estre satisfaicts de cella, que je ne pouvois dire davantage pour le présent, car, au regard que j'estois ambassadîîur d'une princesse franche et avois aussy le sauf-conduit de Sa Majesté, lequel je produisois à cette heure là devant eulx, enyoyé à moy, devant mon arrivée en ce

('} Sir Francis KnoIIys.

poyaulme, pour venir et retourner en Escosse à mon plaisir, je désiré donq que je peusse estre envoyé à Vostre Majesté pour respondre et donner raison de toute ma procédure; laquelle avoit puissance et auctorité de me corriger, en cas que j'eusse transgressé les limites de ma charge.

Le Conseil feust très grandement offencé de ceste responce, et me déclarèrent que la Royne soubçonnoit quelque deffence semblable devoir estre aportée par moy, c'est pourquoy elle avoit desjà prins advis des meilleures testes du royaulme que, nonobstant le privilège, je pouvois estre traicté comme un homme privé et subject; et que ainsi estoit la pensée de ladicte dame de faire. Et, à cause que je ne voullois faire aulcune aultre responce particulière à leurs demandes, après grandes menasses, je feus envoyé incontinent à la Tour; là où je suis gardé eetroittement en prise* fermée, et le petit nombre de mes serviteurs, lesquels estoient en la ville, feurent commandés de partir de ce royaulme dans trois jours. — En après, le 26 octobre, je feus amené devant messieurs l'Admirai, Burgley, sire François Knorolls et sire Thomas Smith, et plusieurs aultres jours devant eux, et aulcunes fois M. le comte de Lecestre, ou M. Bethfort, Walter Myldmey et aultres, lesquelz me déclarèrent la résolution de la Royne et sa détermination envers moy, comme devant, et ancore me donnèrent un peu plus clairement à entendre de leur procédure ici pendant ma résidence en la contrée. Dont j'ay aperceu qu'une grande partie des lettres de Vostre Majesté, envoyées de jour à autre au duc, et semblablement aulcunes envoyées par naoy à luy, de la plus grande importance, estoient parvenues entre leurs mains; desquelles aulcunes feurent produittes devant moy, en sorte que par icelles estoient faits certains des plus secrettes affaires que Vostre Majesté a traité avec luy en aulcun temps, ou par voz ministres, ou aultrement; lesquelz aussy luy et ses serviteurs, incontinent après son dernier emprisonnement en la Tour, ont totallement et plainement confessé, se soubmettant tous ensemble à la clémence et mercy de la Royne pour leurs offences, ainsi comme sir Thomas Stanelee et aultres ont faict

en aultres diverses matières : et si avant qu'il ne m'estoit demeuré lieu de dénier ou refuser de m'avoir meslé en ces causes après des preuves si manifestes. C'est pourquoy f ay déclaré plainement et vrayement au Conseil toute la procédure de jour à autre entre Yostre Majesté et le duc, conformément à ce qu'il a déclaré, et de l'occasion incitant Yostre Majesté de prestw l'oreille à tel dessein et délibération, comme estoit dernièrement proposé en partie par princes forains et leurs ministres, et en partie par les subjectz de cette terre, et cella principallement par le peu de bonne espérance que Vostre Majesté avoit de sa dellivrance par aulcuns traictés, et spéciallement pour ce que, au moys de janvier dernier, Jehan Hamilton feust envoyé à Vostre Majesté par le duc d'Âlve, et plusieurs aultres messages et lettres feurent envoyées par le nonce du Pape, de Paris à Ridolfy, lesquelles feurent envoyées à Vostre Majesté par le mesme Ridolfy, à cestelieure là, portant en eflaict que, en cas que le traicté n'auroit bon succès, ces princes, et spéciallement le Pape et le Roy d'Espaigne, voudroient secourir Vostre Majesté et envoyer une armée en Angleterre pour vostre restitution, en cas que quelque noble seigneur de celte terre, qui professe amitié avec Vostre Majesté, les vouUussent assister; de quoy ilz désiroient estre certiflBés, et que Ridolfy seroit envoyé par delà avec la responce de ce. Sur quoy Vostre Majesté a faict escrire une lettre s'adressant à moy (*), contenant un long discours, avec certains articles en françois, et une lettre au duc (2), lesquels luy feurent tous dellivrés, déclarant la cause tout au long, incittant Vostre Majesté de pensar ce discours-là estre le meilleur pour le suivre et désirant son advis en cella et son assistance et de ses amis en cas qu'il trouvast bon; et pour ce que il n'y avoit poinct de plus propre pour faire le voyage et d'estre ministre pour obtenir toutes choses nécessaires que Ridolfy, Vostre Majesté en ces mesmes lettres le re-

(*) Je pense que c*est le mémoire adressé par Marie Stuart à réTÔqae de Ross le 8 féTrier 1570-71» et imprimé dans le Recueil da prince LabanolT, U m, p. 180, et t. Vil, p. 24; mais les articles en français ne s'y trouvent pas.

0) Cf. les Instructions données par Marie Stuart îi RldolÛ enmars1S71 (LabanofT, Becueil, t III, p. 221 ) ; mais la lettre au duc de Norfolk ne se troave pas dans ce Recueil.

1571 MISSIONS DE POiGNY, VÉRAC, ETC. -431

commande au due qu'il voullut conférer avec Rîdolfy tout au long et l'addressep à ces princes ici, avec tel crédit et instructions comme il sembleroit au duc plus expédient pour obtenir sa demande; lesquelles lettres , discours et instructions ont esté trouvées en la maison du duc, et sont ez mains du Conseil; et que là-dessus Ridolfy a conféré avec le duc tout au long, et estoit plainement instruict et addressé par son advis et lettres envoyées au nom du duc et par son advis, combien quMl ne les voullut soubscrire, au Pape, au Roy d'Espaigne et au duc d'Alve; desquelz aussy il a rqpeu responce du Pape, et Ridolfy qui a faict tout ce voyage et maintenant est de retour au Païs-Bas. Semblablement divers aultres devis, principallement inventés pour vous enmener par les subjectz de ce royaulme, lesquelz ont négotié en partie avec vous-mesme et en partie avec mdy et aultres voz ministres et serviteurs, à cet effaict, sont descouverts et spéciallement par eulx-mesmes présentement, ainsi que cella ne peut estre celle plus longuement, estant confessé si plainement. fay pensé estre nécessaire d'advertir Yostre Majesté de cecy, à celle fin que Yostre Grandeur puisse entendre de la procédure d'ici, vous suppliant de prendre tout en bonne part et de refférer cella à la divine providence de Dieu et se soubmèclre totallement là-dessus à son bon plaisir avec patience, espérant entre aultres grands bénéfices qui ont pareu envers vous qu'il luy plairra d'esmouvoir le cœur de la Royne, vostre bonne sœur, pour considérer vostre estât et vostre païs si misérablement deschiré par des guerres civilles, afp.n que, par l'advis de son grave et prudent Conseil, elle puisse prendre quelque ordre en ce pour le commun ropos de toute ceste isle. Et à cette fin je voudroîs prier Vostre Grandeur d'esmouvoir la Reyne et quelques uns de son Conseil par vos lettres ou messagers, comme il semblera plus expédient à vostre prudence, comme aussy pour ma dellivrance hors de ces prisons; car j'ay faict souvenir au Conseil de vostre grand désir faict Tannée passée d'avoir voullu parler avec la Royne vostre bonne sœur : ce que s'il eust esté octroyé, je les ay assuré que Vostre Majesté eust négotié si plainement et amiablement

avec elle que toute occasion ^e telle jalousie et soubçon qui maintenant est advenu, eust esté ostée. — Et cepandant je suis ici gardé très eslroictement, attandant le plaisir de Sa Grandeur, et qu'elle considère que j'ay esté continuellement despuis ma première détention, durant sept moys, à mes propres despans; à cause de quoy, comme aussy des dépesches des serviteurs de Vostre Majesté et des miens pour sortir de ce royaulme, j'ay tant déboursé que je ne suis pas bien pourveu d'argent. C'est pourquoy je supplie Vostre Majesté d'escrire en France et à l'ambassadeur de France ici résident d'estre moïen que de l'argent soit ici envoyé. — Ce 8 novembre 1571.

Articles et offres présentés à la Magesté de la Royne d'Angleterre et à son Conseil, par Téves^ne de Ross, ambassadeur de la Royne d'Escosse, touchant les affaires de ladicte dame.

{àrch. de l'Emp, — Cart. det Boit, K. 96, pap. de la Uothe-Fénelon. — Cop. du temps.)

Invitation qui avait été faite par Elisabeth à l'évêque de Ross de conférer avec son Conseil sur les moyens de rétablir la Reine d'Ecosse, sans porter atteinte à rhonneur de la Reine d'Angleterre et à la séeurité de ses États. — Nouvelles observations présentées par l'ambassadeur pour détruire les objections et les scrupules de la Reine d'Angleterre. — Nullité radicale de l'abdication de Marie Stuart à Lochleven. — Nombreuses marques de clémence qu'elle a déjà données à ses sujets. — Son intention d'en user encore de même envers eux, s'ils veulent se ranger complètement à leur devoir. — Engagement qu'elle prend de se comporter à cet égard d'après les avis de la Reine d'Angleterre. — Assurance que le rétablissement de Marie Stuart ne peut que faire honneur à Elisabeth. — Offres qui ont été faites par les Rois de France et d'Espagne de concourir à une entreprise qui intéresse tous les princes de la Chrétienté. — Reconnaissance solennelle par Marie Stuart des droits d'Elisabeth et de ses héritiers au trône d'Angleterre. — Engagement qu'elle prend de faire tous ses efforts pour maintenir une paix complète entre les deux royaumes, et de réparer, suivant les lois des frontières, les attentats commis durant sa captivité. — Offre de donner pour garants de ses promesses les Rois de France et d'Espagne. — Remontrances sur le parti qui a été pris d'envoyer une armée en Ecosse. — Instances faites par l'évoque de Ross au nom de la Reine sa maîtresse pour que la marche de cette armée soit arrêtée. — Promesses de Marie Stuart de donner satisfaction sur tous les griefs de la Reine d'Angleterre. — Annexe : Les inconvénients qui semblent s'ensuivre sy une armée est envoyée en Escosse.

Pour aultant que, à la venue de Févesque de Rosse à Londres, de la part de la Royne d'Esoosse, sa maistresse, au moys d'ap-

vril mil cinq cens soixante-neuf, il demanda ayde et support à la Royne d'Angleterre pour la restitution de la Royne, sa souverayne, à sa couronne, auctorité, estai et poyaulme d'Escosse, alors la responce de Sa Magesté estoit, qu'elle la vouloyt suporter pour estre restituée à icelle, en ce qu'elle pourroit avecq sa conscience et honneur, et avecq sa seurelé et sauvegarde de son royaulrae d'Angleterre; et pour ce elle le prioyt de faire certaynes ouvertures et offres comme ces doubtes pourroient estre satisfaictz, et de conférer là-dessus avecq son Conseil, comme il feist en ce temps-là, et maintenant le répète, et adjouste à icelluy en la manière qui s'ensuict :

Premièrement, pouraultant que la satisfaction de la conscience de Sa Magesté (comme ledict évesque a entendu par ladicte dame) consiste en deux poinctz : l'un que, s'il peut demeurer avecq la conscience de Sa Magesté de restituer la Royne d'Escosse à sa couronne et auctorité, nonobstant que le prince son filz ayt esté couronné comme roy; l'aultre estoit que, s'il pouvoyt demourer semblablement avecq sa conscience de remectre la Royne d'Escosse à son auctorité, comme elle pourroyt user de rigoureuse exécution à son plaisir contre ses subjectz, desquelz elle pense avoir esté offensée.

Et pour satisfaire au premier poinct : il est certain que le couronnement du prince et tout ce qui s'ensuict là-dessus n'estoyt pas légitime, et de nul effect, dès le commencement, comme procédant de la démission prétendue de la Royne faicte à Lochlevin, elle estant en prison, par menaces de ses ennemys de la mectre à mort si elle ne consentoyt à icelluy, comme elle estoyt asseurée par messages envoyez par troys principaulx de leur propre Conseil, lesquelz estoient le comte d'Athole, le seigneur de Lethington, secrétaire, et le seigneur de TuUibardin, conteroUeur du royaulme; lesquelz luy envoyèrent Robert Mevlyn pour l'asseurer d'icelle, avecq une bague en espécial signe, laquelle a esté monstrée à la Magesté de la Royne, et est icy présente. Et aussi, avec ledict Robert, sir Nicolas Throgmorton, ambassadeur de ladicte dame alors résident en Escosse, envoya une lectre, la

conseillant de ce faire, pour la seureté de sa vie; et tous affirmoient que ladicte démission ne luy feroyt aucun tort en aucune sorte, au cas qu'elle vînt en liberlé et révocquoyt icelle. — Et par cy-après le seigneur de Lindsay luy présenta certaines lectres de ladicte démission; luy déclarant en très rigoureuse manière que, au cas qu'elle ne voulust soubzcripre icelle, il estoyt appoincté par leur Conseil d'exécuter leur détermination, combien que (comme il aflîrmoyt) estoyt grandement contre sa volonté. Et encores les susdictes personnes sont encores en vie, et quatre d'iceulx estoient icy présent Tannée passée, en la court de la Roynè. Et comme il est asseurément à croyre qu'ilz le déclareront à Sa Magesté d'estre vray, ainsy, supant toutes les loix, raison et bonne conscience, ladicte dimission ne luy debvroyt en aucune sorte préjudicier, et spécialement parce que, incontinant après qu'elle fut eschapée de prison. Sa Magesté révocqua icelle en présence de sa noblesse, à Hamelton, en may 1568. Et par cecy il est manifeste que, nonobstant le prétendu couronnement du prince, Sa Magesté seroyt restituée à sa couronne par toute loy et conscience, comme dict est.

Et quant à Taultre doubte, que, au cas de sa restitution, elle vouldroyt user de sévère exécution contre ses subjectz. — Comme de cela ilz ont bonne expérience de sa clémence et impunité en leur pardonnant souventesfoys, et encores la Royne d'Escosse est contente de référer toute la cause, comme ils seront usez, à la Royne sa bonne sœur; et, au cas qu'elle soyt restituée à sa couronne et auctorité d'Escosse, et estant obéye par ses subjectz au temps advenir, comme à leur souveraine et naturelle princesse, son fîlz estant en sa propre disposition, son honneur réparé, ses places et forteresses estant rendues entre les mains de ceulx auxquelz elle les vouldra bailler à garder, ce qu'estant faict, elle usera de clémence envers sesdictz subjectz, nonobstant leurs grandz offences; et en toutes aultres choses elle se portera envers eulx selon l'advis de la Royne sa bonne sœur, car de sa bonté ses subjectz d'Escosse ont eu bonne preuve et expérience, tant en matière concernant le repos de religion, comme en toutes aul-

très civilles et poUiticques causes, depuys son arrivée de France; par quoy il n'y a pas moins, [estant] de bonne nature, à espérer d'elle au temps advenir.

Secondement, pour satisfaire à l'honneur de la Mageslé de la Royne, cesle ayde et restitution ne peult en aucune manière nuyre à iceluy, mais plustost l'advancer en la veue de tous princes chrestiens, d'aultant que les deux plus grandz princes de la Chrestienté, lesquelz sont les Roys de France et d'Espagne, l'ont tous deulx par escriptz et messages affectueusement requise à cest effect, s'offranlz de concourir tant avec leurs labeurs que avec forces aussi, si besoing estoyt. Et il n'y a poinct de doubte que tous les princes chrestiens feront le semblable, car ilz estiment ceste injure icy estre faicte en général à eulx tous.

Tiercement, quant à la seureté de Sa Majesté, laquelle consiste envers le droict du tiltre de la couronne d'Angleterre, la Royne d'Escosse a offert, et offre encores présentement, de faire asseurance d'iceluy à ladicte dame, sa bonne sœur, et à ses héritiers, en très asseurée manière, comme le Conseil de Sa Majesté le Youldra deviser. Et, pour aultant qu'il estoit allégué par les seigneurs du Conseil de Sa Majesté qu'elle avoyt desjà faict ung tiltre d'iceluy au duc d'Anjou (*), et pour ce, par l'advis de la Royne, sa bonne seur, elle envoya en France, et obtint certaines déclarations là-dessus du Roy, la Royne mère, le duc d'Anjou, cardinal de Lorrayne et l'évesque de Glasco, son ambassadeur, fioubz leur grand scel et signe de leurs mains, lesquelles ladicte dame et son Conseil ont desjà veues et trouvées bonnes. Et quoy davantage peut-il réuscyr en ce poinct, où, sur le traicté faict au Petit-Light ou aultrement, sera suflBsamment satisfaict au contentement de Sa Majesté?

Quartement, quant à la seureté de son royaulme, laquelle consiste pour maintenir le repos entre cestuy-cy et celuy d'Escosse, la Royne, sa souverayne, fera pour sa part toute chose quelconque qui soyt en son pouvoir pour maintenir Famityé et

(») Voycx ci-dessus, p. 307, note 1.

paix des subjectz des deux royaulmes. Et là-dessus est contente de faire seureté, par Tadvis des Estatz de son royaulme, en la plus seure manière que faire se pourra. Et en cela, et en toutes aultres choses, elle se gouvernera au contentement de la Royne sa bonne sœur, comme il pourra demeurer avec son honneur et estât, tant envers Tusage d'elle au gouvernement de son royaulme et traictement de ses subjectz, comme en toutes aultres choses quelconques qui se pourra accorder avocq son honneur et estât, comme dict est, voulant aussi estre obédiente pour satisfaire son plaisir, comme si elle estoit propre fille de Sa Majesté. Et si, durant le temps de sa détention en ce royaulme d'Angleterre, quelques ungs de ses susdictz subjectz ont offensé la Magesté de la Royne ou rompu en quelque sorte le traicté. Sa Majesté le fera réparer selon les lois des limites et traictez, moyennant que ladicte Royne d'Angleterre luy veuille ayder d'estre restituée, et par après luy assister avec ses forces et ministres jusques au temps que cela sera deuement mis à exécution.

Et pour observer, de sa part, tous les susditz articles, elle piégera son honneur et crédict devant tous princes; et, si cela ne peult servir, elle procurera les Roys de France et d'Espagne d'estre obligez pour elle; mais plustost elle souhayleroyt que ce crédict luy fust donné à la noblesse de son royaulme pour estre obligée par elle.

En considération de leur amyable amityé et obédientes offres faictes par la Royne d'Escosse, pour quel respect, fin et intention s'est Sa Magesté advisée d'envoyer une armée en Escosse, et comme peut-il demeurer avecq raison et conservation des traictez de paix entre les deulx royaulmes, d'invader iceluy et les subjectz? Et en ce respect ledict évesque, au nom de la Royne sa souverayne, très humblement suplie l'armée estre arrestée; car si icelle estoit envoyée pour supprimer les rebelles là maintenuz par telz qui sont supposez de favoriser la Royne d'Escosse, et pour revenger les injures et despouilles faictes sur les frontières d'Angleterre par telz, comme semblablement sont supposez la favoriser, nul moyen ne peult estre mieulx devisé pour telle

radresse que de restituer ladicte dame à sa couronne, laquelle alors fera prendre telle ordre, pour n'ayder les rebelles de la Royne d'Angleterre par les amys de ladicte Royne d'Escosse, que ce sera à son contentement, comme faire aussi toutes raisonnables amendes, pour injures et violances faictes sur lesdictes frontières, selon letraicté de la ligue et des lois des marche». — Si elle veult envoyer l'armée pour satisfaire à sa conscience en maintenant le prince son filz comme roy, cela ne peult estre en respect de Tarticle, lequel respond au premier double de sa conscience.