ÉLÉGIE FRANÇAISE

TRAXSCRirXION DE l'HÉBREU EN FRANÇAIS.

Ceci est la vjrs'on de la Selicka.

I Mont sout a meecUief Isr^acr, l'eegarcc gcnt, E is ne pocl mes s'is se vont enraj[anl]; Car d'outre os furet ars meinz proz cors sage e gcnt Ki por lor vivre n'oret doné nus rachct d'argent.

II Troblee et notre joie c notre déduit

Do SOS lii mcdect la Thora e l'avect en lor coduil ;

Os ne flneet tache e le jor c la nuit.

Ors sont ars e fenis; checun Gé vraie rekenuit.

I. 1. Mont, autre forme usitée en vieux français de molt, beaucoup. — ilecchir/'^

cegaree, c'est-à-dire Mcschief [m&Iie/'j, csijari'e ; l'i tombant dans la prononciation laisse, comme trace de sa présence, un son faible, sorte d'c muet qui allonge la voyelle précédente.

2. 7s, c.-à-d. ils. — Poct, c.-a-d. poent (peuvent) ; 1"/; est très souvent supprimée

dans notre texte, régulièrement dans les Iroifièmes personnes du pluriel en enl ,■ furet (1, 3), oret (1, 4), meded nveet (II, 2), chantect (VIII, 1), etc. ; très souvent quand il indique la prononcialion nasale d'une voyelle précédente sofi-os [xof/'ons soiifi'ons) (lit, 1), niet [itienl n<'nn1) (III, 4), met [ment maint) (ibid.), mcsos (mesons maisons) (IV, 2), mo [mon) (X.II, 3] etc. — Sis; le ms. a une n qu'on peut corriger facilement en i : s'is = se is = s'ils. — linraj[ant] ; c'est la rime qui détermine les dernières lettres de ce mot, lettres ellacées dans le ms. oii elles occupent la fin de la première ligne.

3. Fiircl = furent. — Proi = preux. — Cors sage, ms. corsage.

4. Oret = orent (eurent). — A'm, faute pour nul. — Sachet, dérivé de rache-

ter; notre mol rachat dérive de Tancienne forme rachater.