II. 1. ^< = est; c = t'<; de même jOrtSS

2. Doso!, = drcos, de ceux. — mcd<fc[n]t, ou mieux riiad(!e[n]t, imparfait d'un

verbe mader ou meder, c'est-à-dire maldcr mclder, employé spécialement par les .luifs français du moyen âge au sens de lire, étudier (l'Ecriture) ; les Juifs espagnols emploient encore aujourd'bui dans le même sens un Verbe de même origine, mcllar [la ley^, et les Juifs allemands emploient do même le verbo mchlea, qui est peut-être l'origine du mot judéo-espagnol et du mot français. Voir des exemples de ce verbe dans les textes publiés par M. Loeb dans la Rctuc des lUtudes jinrcs (t. I, p. 2CI et t. II, texte de la Controverse, jiassim] : miauder, forme dialectale de mentider, c.-à-d. mclder. — Thora; mot bébreu, signifiant loi. — Coduit = conduit; masculin à la place du féminin conduite,

3. Os, c.-à-d. eus, eux. — Ftneet = fiudoit, c.-à-d. finoicnt, imparfait de l'an-

cien verbe fincr, même sens que fenir ou finir. — Ta[s]che, le ms. porte hi-hr (avec un 'nin pour le h et un sumech pour Vs); leçon inadmissible, parce que le 'a'iii et le sai/iech ne se rencoutrent pas dans nos transcriptions françaises, et que le groupe hshr ne peut former aucun mot bébreu. Le r empêche en ellct de songer à l'hébreu rabbiniquo liasha, occupation. Le

l'autodafé de troyes 225

III De la U-0 maie felouc jant.sofros sete dolor; Bcin nos pot cliangelcr e muer la color. Gg! prent en piti e cnlen cri e plor;

Car por niet avons perdu mot home de Talor.

IV En plasso fu amené R. Iç.hak Chateloin

Ki por Ge' lessa rentes e mosos toi a plein ; A Gé vif se rendi cil ki de tos biens elct plein; Bon déporter elet do Thosepholh et de plain.

V La prude fanmc kanl ele vit ardir son mari,

Mont li fît ma la départie ; de ce jeta mot grant cri ; Ele dit : je va morir de tee mort com mon ami mori. D'elant etet grosso; por ce grant poine sofri.

VI Dos frères i furet ars, un petit e un-grant- Lo petit fut ébahi du foe ki si s'eprent

E dit : haro! j'ar tos! E li grant li aprcnt Et li dit ; a paradis seras; tôt je te acrant.

VII La brus ki tant elet bêle, an la vint por prcchier : Un ekuer riche redonros ki te tenra mot chior,

mol peut Eo corriger facilement en talu = to[s]ke, c'est-l-dire tûcif:. — Jor, vas. elcijr, la correction clnjr = elcjof s'impose d'elle-même.