Ms. ; dcecix critaiz =: deviens chrétien

3. Poi- lo. . . chein; lacune de deux ou trois lettres que je ne puis remplir. La

suite est très claire : i Je ne laisserai le Dieu vivant ni son saint nom. • — Set non = se[iii]t iioui.

■4. Serorge = ci/ruri/icus, chirurgien ; — Auntrc dans le ms., faute pour e mctre = et maître.

Wl. 1. 1 l'alet an grivant, c'est-à-dire et i'allait an grceant, et on allait le grevant. On pourrait lire encore il [le feu] alet angritaiil ;= il allait s'aggravant.

3, C'est-à-dire il appelait Dieu de ion cœur, menu cl souvent,

4. C'est-à-dire doucement ioiifrit peine. — Les mots entre parenthèses qui

terminent la strophe [tel est son nom] traduisent des mots hébreux correspondants. Ces mots se rapportent au mot vicant qui finit le vers 4 ; le nom du Kadosch est en ellet Haiini, c'est-à-dire vivant. Cf. sir. XllI, note, à la Qn.

XVII. 1. Gif ranchère e anprinere = Dieu vengeur et jaloux. Cf. plus loin, p. 23j, note 7. Vanchh'e, avec (' ouvert ; anprinere, avec e fermé. — De ce /'irions pour de ces félons ; do même, v. 2, Ifjors = les Jors.