TEXTE

, -c:r -r.r'. nV ccrra mp-'T •'itntj :-i;T: ~\n' ,"tpt- r;\x

: •'P-nc- xb •':; .":3 T-":i ,2=w.s -nsa i:b Mimn

CO.MMF.NTAIRE.

1 . Le cilles et la cendre sont étendus comme un Ut pour beaucoup

(EslUer, IV, 3). Est-ce qu'il étendra le cilice et la cendre? (Isa'ie, i.vin, 5)

2. (Les ennemis de Dieu) dispara'sseul dans la fumée (Psaumes,

XXXVII, £0\ Pour tes instruire dans le livre (c.-à-d. récriture [cbaldaïque] ; Dan. i, 4\

3. Ceints d'étincelles (Isaïe, l, 11). — lU chacun donnera une rançon

pour sa personne (ou sa vie] (Ex. xxs, 12).

4. OU est celui gui pèse 9 celui qui compte les tours? (Isaïc, xxxiii, 18).

II 1. Toute joie s'est éoanouie (Isaïe, xxiv, 111. — Pour la deslriiction de ma famille (Eslhcr, viii, Gl.

' l'our "IlSN; le T marque ici simp'cment l'o. Celle orlliOjrraplie incorrccle csl ha- Ijiiuclle dans les textes hébreux non pouclués; on la relrouve plusieurs fois dans noire clofrie, par exemple, sir. vu, 3 : 1~a''"b pour ITnyb ; sir. vu, 1, """S"'!;"' ]>our n'^SS''; elc.

' Li.'c ■'ip'^",:;". On serait tenlé de corriger ce mol en •';.',"'Cr;, "'" .«' s// 1 expression serait p'.us naturelle.

3 Lire 'i;i'73. Les deux •<■' qui terminent les trois premiers vers cl le mol "'■'J'L?; Eoiil pour rimer n i'eeil avec le quatrième.

' Lire n-î:N; de raSme sir. v, 2 : fir;^, lire r;r;c ; i ■• t]Twm, lire tinCrn.