ELEGIE HEBRAÏQUE

TRADUCTION

I J'ai élcudu sur mon corps le cilice et la cendre ; [Livre;

Car ils ont disparu dans la fume'c, les liommes instruits dans le Ceints d'étincelles, ils n'ont pu donner de rançon pour leur vie. Où est celui qui pesait, où est celui qui comptait (les lettres')?

II Toute joie s'e?t, évanouie devant la destruction de ma famille. Elle est descendue au tombeau la gloire de mon orgueil ; La crainte m'abreuve; mais ce que je redoutais ', Je n'en ai pas détourne la lête.

III Plus légers que les aigles sont les fils de mes persécuteurs.

Les rejetons que j'ai plantés '', mes oppresseurs les ont détruits. « .\llez, dirent-ils, dans la ilammc ardente » et mes enfants bùtè- Et un fou de Dieu* les consuma. [l'ent leur pas,

COMMENTAIRE

2. File est descendue au tombeau, la fierté (Isaïe, xiv, 11). — La glnh'e

de srj)i orgueil (Isaïe, xxvrir, 1 014).

3. « La crainte m'abreuve » : je n'ai pas retrouvé l'origine de cette

expression. — L't ex que je redoutais est tombé sur moi (Job, III, 25).