T "CN

. ciivj va nnnx nr-ibi-'b m n V .rjny 'nn:3 Nb MDTi};r; ' in7:n . T\-)r\ bs ^-p -3 p'^Tn-b m?:N tn

.û-'m^'^y '^bbi;; avic^-j 131 *1 vi .a^mnn -OwS 113 1x3 ti-:-:; .É-'hN 'dBo 3ia lîisi irïS-ib î:;\< :iD^n3T innn mbi? nbyii

.ri^^-iLi nbDb ,Ûi531Nb V.T, p'1 VU .mis 1D3 nS ■1310 133 'xb

. M-^nsyn mb-'r; Ti3i3>b 'nrs";

COMMENTAIRE

iV 1. Tout homme de cœur fU venir (Eside, xxxv, 22}. — Ce lieu fut appelé embrasement (Nombres, xi, 3).

2. haac fat e'mit (Qeuèso, xxvir, 33). — Il dit : que c'est terrible

(Gonoso, XXVIII, 17).

3. Et quand finiront les jours de pureté (purification) (Levitiqiic, xii,

4 cl 6). — Le jour de sabbat (passim).

4. Ils approchèrent f/e /);«« (oDfriront à Dieu) un feu profane (Lévi-

tiquc, X, 1).

V. 1. 1:11e est la préférée de sa mère (Canlique, vi, 9) — « Saisie par la main du bourreau (lôrciib) » : il saisit sa proie (torepb) (Isaïe, V, 29).

2. « Daus sa pieté (thoumathû) éprouvée » ; tkouniatho, forme rare

prise à Job, 11, 3. — « Ne détourna pa? la tOte », proprement : ne tourna pas la nuque : Ils m'ont tourné la nuque (le dos) et non le visage (Jérémic, 11, 27).

3. Le commencement n'est pas imité. — Ne retiens pas tes mains

(Josue', X, 6).

' Eh marge, le n initial est corrigé en Tn. 'et 3 Voir page 270, note 4.

* Lire ■>bbl"".

^ Lire ri30.

* ND, abréviation pour bsb.

' Lire !13N'^3. Pour le mot qui Eiiit, voir la noie 1 Je la page 270.

IV Venu au lieu de l'embrasement, l'homme de cœur Isaac ' fut ému. Il dit : « Que c'est terrible ! » Au jour de Sabbat finirent pour lui ses jours de purclé', Quand on l'approcha du feu profane.

V La préfe're'e de sa mère ^, saisie par la main du bourreau, Dans sa piété éprouvée, ne détourna pas la lOle.

Elle ordonna qu'on la saisît : « Ne retiens pas la main ! » On la fit saisir et on la brûla.

VI Enfants d'amour *, objets des plus tendres soins, Les deux (frères) vinrent dans le feu do ronces ;

Ils se disaient l'un à l'autre: « Heureux les frères d'êlrc ensemble ! » Ils offrirent l'holocauste et accomplirent le sacrifice-

VII En vain la foule engageait la bru au beau visage ' : « Vers le dieu étranger tourne-loi, ù vigne fertile " ! » L'enfant juive a refusé de se soumettre ; [Dieu !

Ses embrasements sont des embrasements de feu, une flamme de

COMMENTAIRE

4. « On la fit sortir (hoçihouha) et on la brûla (vAtbissarSpb) » : Faites-la sortir (hoçihouha) et qu'on la hrâle (vElbissarôpb) (Genèse, xxxviu, 24).

VI 1 . « Enfants d'amours » expression talmudique. — Objets des plus tendres soins (Lament., ii, 20).