Comme une rose) dans les ronces (Cantique, ii

3. ris se disaient l'un à l'autre (Juges, vi, 29). — Heureux les frères

d'être ensemble (Psaumes, cxsxiti, 1).

4. Ils o/frirent des holocaustes et accomplirent des sacrifices (Exode,

XXIV, 5). — La phrase de l'Exode est reproduite textuellement dans l'o'légie.

VII 1. Vainement la foule médite (Psaumes, ii, 1). Le verset hébreu est reproduit textuellement. — 0 ma fiancée, que sont belles tes amours (Gant., iv, 10). Fiancée et bru sont exprimées en bcbrcu par le même mot.

2. Un Dieu étranger (passim). — Ta femme sera. .. comme -une vigne fertile (Psaumes, cxxviii, 3).

' Isaac Cliàlelain.

' Sa vie pure.

3 La femme d'Isaac Châtelain.

' Les deux fils disaac Châtelain.

* La femme de l'un des fils.

* Compai-ai-:oa fréquente dans la Bible. Voir spécialement le Psaume 128, auquel celle ligne fait allusion. Cf. au commentaire.

274 ÉTUDES JUDKO-rRANÇAlSES

.nn;i-i ps Ta-i::- nni in S viii . amwsnsb "ii'd: cpnuîîî 5in723D

• -laNn a-ijo p-i}: -ab rxra mn '' IX . l'win;; T'p'' 13 -Jx nbiosm ni-iib

.nrnr; p?::'3 ^n icdd mu: ^ X .n-iy^orr »:;n by pmn ^^ -i-inn .r!DD53 ^iD:b^ mi cibn tn , -sib'rr; sa: b;' no-i hi:biài

.in-'arj:: b-'i?: iint MTûin ';\n' ne fl xi .T-np TwS ba biaab v^ya a-iT .nnrbas cni 3^3370 inanb'^ îNin "iiii -la

COMMF.NTAIliK.

■3. Ce vers n'est pas imite.

4 . (L'amour est fort comme la mort ;^ ses embi'aieiiieuls sont des enibi'asemeiils de feu, une flamme de Dieu (Cantique, viii, G).

VIII 1. Dans le concert iiimninie [des c'toiles) (Job, xxxvin, T). — EtUoitiie: le cantique avec des cris de joie (Psaumes, xxxiii, 3).

2. Comme des danseurs joi/eu.v [3érém\c, xxxi, 4). — Eu ordre, ils par-

tirent (Nombres, x, 28).

3. Leur visage rayonne (I>;aïo, xiii, 8). — « La lumière était avec

eux (proprement : dans leur demeure) » : La lumière est dans leur demeure (Esode, x, 23).

4. Semblables à la paille, le feu les consuma (Isaïe, XLVir, 14).

IX 1 . Mon cœur s'émeut (Job, xsxvii, 1,\ — Puisse ma tête se fondre en larmes (Je'rémio, vm, 23).

'2. Il a été assez fort, l'ennemi (Lamenl., i, 16). Le reste n'est pas imite.

3. En pâture aux flammes (Isaïe, ix, 4\ — (Ephraïm', enfant précieux

(Jérémie, xsxi, 20).

4. Sarnson dit : Périsse mon âme ! (c.-à-d. ma personne) (Juges,