Il est béni (Nombres, xxir

' Les cinq victimes.

* Samson le kadmôn.

' R. Salomon.

* De la gloire céleste.

5 R. Barucli d'Avirc}'. [Bariicli ^ BeneJictus.)

i'ÏG ÉTUDES JUDÉO-FRANÇAISES

.n;n^: ir-.T:^ cm^yri yi --i T xiil

: hii^' br b-.isr; br-'T

. n^sr; t- n^nn 1=-. H xiv r;:-7b nrwSbîrn bs imxaM b:> mr^ii .r;=-:: in-r,i irb? bxb V-= Nnm

COMMENTAIRE

XII 1. Des chanUes s'approchéi-ent ^'Ezras, ix, 1). — Et il n'en a pas pilié

(Isaïc, XXVII, 11).

2. La flamme ne s'éteint pas (Ezéchicl, sxi, 3). — « Elle le dévore

(proprement : car le feu le dévore] » : Car le feu le dévore (Deutér., v, 21\

3. « Le chantre habile : proprement ; babiie à cbanlcr » ; Habiles

à chanter (Psaumes, xxsiii, 3 ; Iloinine ha'jile à chanter (I Samuel, siv, 1"). — Dieu le conduit seul (Deutér., xxxii, 12).

1. Dieu l'a /)/•(■ j- (Genèse, v, 24). — Et Sirnéon n'est plus [Gcn'csc,

xt.ii, 36).

XIII 1 . Liltéralement : Sa cime est parmi les loulTes épaisses ; expres-

sion prise à Ezc'chiel, xxxi, 3.

2. Cf. strophe v, vers 2. — El son visa je (sévère) est changé

(Eccle'biaste, viii, 1).

3. Le feu le dévore (Isaïe, xxix, G). — Tu le recevras comme ta part

lion lof! (Exode, xxix, 26).