C. I. L., VI (Urbs Ronia

SENAT L'S- POP VLVSQ. ROMAN VS IMP -TITO • CAKSARI • DIVI ■ VESPASIANI • F- VESPASIANO • AUGVSTO PONTIF'MAX • TRIE .POT • X • IMP • XVll • COS •VIII-P- P- PRINCIPI'SVO QVOD • PRAECEPTIS- PATRiiS'CONSILIISQVE • ET'AVSPICIIS-GENTEM IVDAEORVM • DOMVIT • ET- URBEM • HIERVSOLYMAM • OMNIBVS • ANTE SE • DVCIBVS • REGIBUS • GENTIBVS • AVT • FRVSTRA • PETITAM • AVT O.MNINO'INTE.MPTATAM-DELEVIT

Scnalus populusq[ue^ roii-anus imi/craloii] Tilo Cœsari, divi Vespasiani f[iUo] Vespasiano Auguslo, ponl[ifici] niax[imo], lrib[unicia] pol[eslale] X, imp[eratori] XVll, co[ii]«:'uIi] VlU, p[alri] p[alriiç], principi suo quod

' Voyez ce qu'eu dit Mommsen dans les comptes-rendus de TAcad. royale de Saxe (section d'histoire et de philolojiie), 1850, p. 303, et cl. la note du Corpus, ad îoc.

pi'feceptis palru's consiliisque et auspiciis gcnlem Judaeorum domuit fit urbem Hiorusolymam omnibus ante se ducibus regibus genlibus aut frustra pelitam aut omnino inlemptalam delevit.

Le sénat et le peuple romain : à l'empereur Tilus César, fils du divin Vuspasicn, Ve=;pasion Auguste, grand pontife, dans sa dixième puissance Iribunltienne, dix-sept fois impcralor, consul huit fois, père de la patrie.

A son prince, pour avoir, sur les avis et les conseils de son père, sous ses auspices, dompté la nation des Juifs, et détruit la cite' de Jérusalem qu'avaient en vain attaquée ou renoncé à prendre tous les généraux, les rois, les peuples antérieurs jusqu'à lui.

Cette inscription est datée de 81, un an après l'avènement de Titus à l'Empire. A peine arrivé au pouvoir, il se fait élever co monument, où éclate, comme en un cliant de trioniplie, la joie du général vainqueur.

Comment faire passer dans notre pâle traduction l'orgueil triomphant et la force contenue de ce style lapidaire, si sobre et si plein ?