C-ARRIO.C.F.CORN CLEMENTI . MILITI . COH • IX

PR ' EQVITI • COH • EIVSDEM' BONIS D O N A T O • A B • I M P • T R A I A N O TORQVIBVS -ARMILLIS • PHALERIS- OB 'BELLVM • DACICVHI • SINGVLARI PRAEFECTORVM-PR.TESSERARIO'O PTIONI-FISCI'CVRATORI'CORNICVL TRIBVNI'EVOCATO'.WG-- • COH-I- VIGIL- 7 STATORVM'/'COH'Xini-VRB'J.COH-vïr'PR TRECENARIO • BONIS • BONATO • AB • IMP HABRIANO • HASTA ■ PVRA • CORONA • AVREA 7'LEG'III'AVG' PRIMIPILARMI-VIRO'QVIN QVENNALI • PATRONO • MVNICIPII • CVRATORI • REIPVBLICAE BECVR- ET- AVG■Vi•vil••MUNICIPES•lMATIL• C. Arrio C[aii] f[ilio] Coi'D[elia (tribu)] Clemonli, miliU coli[ortis] IX pr[aetoriae], equili coh[oiiis] ejusdem, douis douato ab imp[eratoro] Trajano torquibus, armillis, pbaleris ob bellum dacicum, singulari praefcctorum, praefccto tosscrario, oplioui fisci, curatori, coruiculario tribuni,ovocalo Aug[usti], cenlurioni coli[orlis] 1 vigil[um], ccnlurioni slalorum, centurioni coh[ortis] qualuordecimœ urb[ar;fe], cenlui-ioni cohjoiiis] septimfe pr[aotûriae], trccenario, douis douato ab im[poralorc] Iladriano liasta pura, corona aurea ; centurioui legiouis tortiiE Augfustœ^, piimipilari, duoviro quiuqucnnali, patrono municipii, curatori reipubliCte, dccurioues et aug[ustalcs] sevtri municipos Matil[«cfle].

C. Arrius, fils de Caius Clemeut centurion commandant 300 hommes

dans la septième cohorte prétorienne, ayant reçu de l'empereur Hadrien une liaste pure et une couronne d'or. . .

Sieg crmngen iu haben, wagle niL-hl, als cr dem Senate die Anzeige davon macble, die iiebliche Form zu gebraucben : < ich uni das Heer befmden uns wobl. > Dcr Sénat dekrelirte ûbrigens fur den Kaiser keiaen Triumph ûber dea jCidiâcben Krieg, was obne Zweifel daria den Gruud bal, dass er ihn uicbt selbst gelïibrt batte. Nur eine Denkniùnze wurde gcprâgt, dem Hcere Anerkennung fur die gelcisteten Dienste zu zoUen. Dièse Mùiize liât die Inschrift : Exercitiis Judaicus {IV', 164). — Dans la première édition, M. Graetz dit plus explicitement qu'Hadrien ne parle dans sa lettre au Sénat que de l'état de sa propre personne • qui ne courait aucun dauger, ftaiit loin du ihfâtre de la guerre >.

Caius Arrius Clemens était donc centurion de la l' coliorte prétorienne quand il fut récompensé. Les cohortes prétoriennes formaient la garde impériale et suivaient partout et toujours l'empereur. Si c'est dans l'expédition judaïque que Clément fut récompensé (et l'on ne voit guère quelle autre expédition militaire eut lieu sous Hadrien), il faut en conclure qu'Hadrien assista à la guerre.

Ce qui n'est qu'une induction vraisemblable dans l'inscription précédente devient une certitude par la suivante :

L. Renier, Inxcnpl'ons de V Algérie, Tiddis, 2319 ; C. /. L.. t. VIII, u" 6706.

Q.LOLLIO-M-FIL QVIR.VRBICO.COS

l e g • a v g • provint. • g e r m inferioris • fetiali • legato Imp'Hadriani'In-expedition i v d a i g a • q v a • d o n a t v s • e s t hasta • pvra • corona • avrea • leg leg • x- geminae • praet • candidat caes'trib'pleb'candidat'caes'legprocos • asiae • qvaest • urbis • trib laticlavio • leg • xxii < primigeniae TTTÏ.VIRO-VIARVM.CVRAND PATRONO DD P.P

Q[uinlo] Lollio,M[arci] f[ilio], Quir[ina (tribu)] Urbico, co[n]s[uli], Ieg[ato] Aug[usti] provinc[iae] Germ[aniae] inferiori^, feliali, legato Imp[eratoi'is] Hadriani in espedilion[e] judaica, qua donalus est hasla pura, corona aurea, Iog[ato] leg[ioûis] X geminae, praetori cand[idato] Cacs[aris], trib[uno] pleb[ei] candidat[o] Cacs[aris], Icg[ato] procos[ulis] Asiae, quaest[ori] Urbis, lrib[uno] laticlavio lcg[ionis] XXII prlmigcniae, qualuorviro viarum curand[arum], patrono, d[ecrcto] d[ccurionum] p[ecunia] p[ublica].

Q. LoUius Urbicus, cob'juI. . . . le'gat do l'empereur Hadrien dans l'espcdilion judaïque, dans laquelle il reçut on dons une baslc pure, une couronne d'or. ....

Ce Lollius Urbicus, personnage considéral)le, fut récompensé par Hadrien pour sa conduite dans la guerre judaïque, alors qu'il était son ler/atus, c'est-à-dire son aide de camp. Le légat de l'empereur, officier attaché à sa personne, l'accompagnait comme aujourd'hui l'aide de camp d'un chef d'armée. Si le légat prit part à la guerre, c'est que l'empereur y assistait en personne. Peut-être dirigeait-il les manœuvres.

- . Quand Hadrien fut assuré du succès, il laissa Julius Sévérus écraser les Juifs et revint à Rome en 135. Le Sénat, dans la joie de la victoire, éleva à l'empereur un monument dont il n'est resté qu'un misérable débris, fragment de marbre sur lequel on lit les mots suivants en grandes lettres jadis incrustées d'airain :