le soleil et la lune) enlevèrent ' i

(c'est-à-dire perdirent), (leur 24. à exemple, aesanple lumièrcl, étuijéret

luel'.e ^5"b. A ne connaît que Texplicalion du n" 1 1 ; B^"'3 'b ~N''D''ND Vi'jife. B donne celle de 11 et celle de 13 : N"b, ■j">"'î "hz Ti'n 'b3, t\''^0 NI" r!S"'S''b t5'1IJ''"b yh'n 'b, l'rjjfe, autre explication : la feitftre.

' B : tûimiD podcntnt (faute pour UÎ'ITi; pii2Ci-uiil9], I.a fin de la glosse est autre dms' .\ et dans B ; A : JiyZ-Z QibDia "'■:3 ; B : br3 l^nX b3 i:d b'J 'aS

lîinO"' 'b.

* A : Uwi"i;''"'5 gayneront ; B : T'''i3S L3m"n'T'''m tri'zonrunt avoi/i: Pour l'erplication, A n'a que les trois derniers mots de la glosse de C ; B : ysa ?U1!3 '?3 117353 "ibap"* xb 'lb3, ;'S3 ÏTO. Dans C lui-même, les trois derniers mots sont d'une écriture plus pclite et semblent avoir été ajoutés après coup.

' B : a:iT':n3 inii/niiit.

* La citation du Targum Jonathan manque dans A et B. ' Cl lie glosse manque dans A et B.

» B : Le ITwb manque ; le mot fr. est l3'T'N''''1^"'N (tujj^rel. Dans A, la glosse omise par le scribe a été ajoutée par une main plus récente ; le mot fr. est î3T'">i:3'iX (loyrct.

' A : •'l:"nbp "lib ^«• d.n'ti': B : i^pnpnib hinrati'.

* A : •>!"? NnâVO sofi-a lui; B: "inb N131\13 S'ijn-a lui. Pour le commentaire, A et lî se séparent de C ; A ; Û"'73'C3rî 1533; B à ces deux mots ajoute 'TibsbS"' Nb

mbas 'b.

s, '• et " Glosses qui manquent dans A et B.

" Notons celte interprétation qui suppose, pour ce passage de Joël, une leçon différente de celle que donnent les cd lions. De même A et B, qui avec une citatiun

•mzTpi nw-i 'D ' n-ira -T'a

= "lima 'b " -nN^r! lasai '3 ■ nisntNO

'î-tsm- 'b L2i*:"OJ<''p Tr,V2T, 30 : ' tiira 'b ^ N-inTiio

JiNian 'b '» ïTibn

''bip nïWOM 'b Û13S pOMS 'd " ■jîiT'-'inn'^s

Joel.

' nenn 25 n

■>;i3sr; 26 20

■^3i»"îprî 27 20

ii2sa 2S 20

nn:n:: 29-30 2023

miM 31 23

ipi-Cm 33 24