son ordure, sordure

propre (iia^D'obT builûb] traduisent, A par TibsîO''NN a csanpler ; B par NbDli3■'N^< « esa^le.

' Glosse qui manque dans A et B. Cette glosse finit le folio 116 verso de C.

" Cette filosse a besoin d'explication : l'iiébreu haççephoni (ijlCîîr!), qui en est l'objet, signifie l'homme dit no?-(l, de 'jlDi (aphoii (nord). Le mot appartenant à la racine do \z>'l çaphan (cacher), le glossateur, d'après une tradition rabbiuiqne, traduit par le caclu'; il y voit • l'esprit du mal c.zc^e dans le cœur de tout homme >. De même A : dlN 3b3 IIDïn ^"177 nS"' 'bi [lerepotajle) Nbi;'NUis"lb ; B :

ûiN ba labn ii^sn s^t, ntsi] m 'imni Tw-n pi (Z« «/<") axiD-ib.

B ajoute une seconde explication qu'ignorent A et C ; U çaphon, c'est-à-dire le nord ; c'est l'interprétutinn habituelle.

■■ A manque; B : r!7DTp 'b mT73T I3i73'lp < oriental, le mizi-ach, sens de: vers l'est •. Le mot mizi-ach donné par B et C, comme s'il était français, est hébreu et veut diree.^ Ce mot, d'un usage très familier, est entré dans la langue vulgaire d>s Juifs do France.

' B : ...Nn DTT'I, la suite enlevée par une lacune.

5 Manque dans A et B.

^ A et B : N"lTmiN',a seordiire.

' A ajoute rij«''ai ; B : ']''N1, la suite enlevée par une lacune. Après cette glosse, A et B donnent deux glosses qui manquent dans C sur les mots ["imKl PIS; 1SÏ3T ■ Vii-doijèfeiit les demeures • (du désert) (.loel, ii, 22) ; A : aiiiSi3")''N crboù-et ; B. aT'Ni;ian''N erloije'n ; A et B : T^U:? N'O-t 17JD ; A : 1733, -l^^ir^aib lomûnoyr ,■ 13SÏ3 m; ;'B : m; 'b T''^i;M manoijr.

'A: Ti;:b miinb IMD, L:;Y"^^^"'P '"<"»''.!/<""'' (*"')'' ^ • kiaseymint [sic)

npii: aab ai-,n72- û^j<-'33, u:."'r'''w-TP.-

' La glosse dans A et B est plus' complète. Ils traduisent Oipba (pluie tardive], outre rriT' (pluie hâtive). A : 'nPD, Na-inyX N^.''i-|?3i-i3 j>romei-oi/e elarzive rniîa 'nS, iripbl "|1D3; b : ';-|n p1,'N3^ny-'N N.-inîJ-'nS primenige étarzm

a-ipbi -i-^aa.

'" Ctte gloàse ma .que dans A et dans B.

" A : u;iTii1T3''J< Sruij>-ont ?, B : r3;n''7n.3''X dbi-outjeriiHt, " Manque dan^ A, remplacé dans B [ar nilTi 'b. — Les deux glusscs qui suivent (34 et 33) manquent dans A et B.

ETUDES JUDEO-FRANÇAISES

riNi:: 'b in'i'O"' 'jiTn 'd

■'i-i'IjT'N TiabUÎT 34

CwS-'irpinD niarm 35

> cp-iia'^N rm;im 36

csïi;:^ 's-np 37

a;5\''^3ii asoini 38

■«■«np'ni'n-'iji ina3ia;i 33

'UT'a-'J ^n-i 40

Joel.