SE MÉFIER, SE DÉFIER

Quand on a acquis de l'expérience à ses dépens , on se déjie des hommes, de leurs actions et des motifs qui les dirigent.

Lorsque, par nature, on est peu confiant, on se méfie de tout le monde. Cette méfiance est le fait d'un esprit timide et d'un caractère ombrageux. Par conséquent, la méfiance a pour objet les personnes plutôt que les choses, tandis que la défiance s'applique aux choses comme aux personnes.

Sans cette distinction , l'on ne s'expliquerait pas ce qu'on trouve de choquant dans l'expression suivante, employée par Mirabeau :

2l4 REMARQUES

« Le roi s'est-il méfié de la fidélité de ses peuples? »

On se méfie de ses peuples, lorsqu'on est un roi né méfiant; on se défie de leur fidélité, tout confiant qu'on est, quand ainsi que Louis XYI, on a éprouvé que leur fidélité n'est pas inaltérable.

LE, LA, devant les noms propres italiens.

Nous mettons quelquefois l'article le devant le nom des Italiens célèbres; mais nous pratiquons maladroitement cette habitude ultramontaine. Le, la, se placent devant les surnoms, devant les noms empruntés au pays natal ou au fief; enfin, et par extension, devant les npms de famille.

I)ans ce dernier cas, l'article le (if) indique une illustration quelconque. // BronzinOj le Bronzin, cela signifie, celui qui dans la famille des Bronzins est le Bronzùi par excellence, celui dont on s'entretient dans le monde. Ainsi dit-on le Tasse , VJrïoste, la Grisi, la Persiani; bien qu'il ne soit plus, de nos jours, élégant et de bon goût d'accoler l'article au nom des actrices. C'est une mode vieillie, qui se ressent des mœurs débraillées du dernier siècle.

Mais, il faut observer que ces articles, /«, le, ne doivent jamais précéder un prénom^ Cela est contre l'usage de l'idiome italien et contre toute raison.

Donc, vous direz /e Tasse, parce que lasso est un nom de maison ; mais vous ne devez pas dire le Dante. Dante est le prénom ; il procède, à ce qu'on prétend, de Durante. La famille de Dante se nommait Jl/igheri.

Giorgio BarhareUi y que nous nommons /é? Giorgion j est fort mal désigné; on dirait le Barbarelliy mais on ne saurait dire le Georges. Ces observations s'appliquent au Reni, que nous appelons sottement le Guide : Guido est la traduction du nom de baptême Gui; à Fecelli ou Vecellio, au Bondoue , l'un que l'on intitule le Titien, l'autre dont on parle sous le nom du Giotto.

C'est Giotto j tout court; c'est Titien {TuÂdino), et non le Titien , qu'il faut dire.

Cette remarque est applicable à tous les noms propres des personnages italiens.