U-M\R(2UES

populaires dont nous faisons usage, d'admettre celles que le Dictionnaire nous attribue.

Le Ywot familier, qu'elle rend synonyme d'mjurieux , de grossier, di insolent , donne lieu à une observation analogue. Voici comment il est défini : « Qui a une habitude particulière avec quelqu'un, qui vit avec lui librement, sans façon, comme on a coutume de vivre avec les membres de sa famille. » Parmi ces termes, qu'on échange en famille , et entre amis intimes, nous signalerons salope , gourgandine, taupe, crétin, crapule, crasseux, galopin, gredin, etc....

Peste ! quelles familiarités ! dans quelle famille messieurs les rédacteurs de ces articles ont-ils appris la valeur des mots? Serait-ce dans l'intimité de celui de leurs confrères qui nous enseigne, à la lettre P', que « Y on dit d'une femme qui a trop d'embonpoint : c'est une grosse vcwhePn

Les excellentes leçons de beau langage que l'on rencontre dans cet inimitable Dictionnaire de l'Académie française !

DONT pour D'OU.

De même qu'on dit : le village oii je vais , de même on dit encore : le village d'oii je viens. Entre d'oit et dont, il y a cette différence, que le

SUR LA LANGUE FRANÇAISE. ^l\^

premier de ces mots conserve de l'analogie avec oà , adverbe de lieu, tandis que do/U est purement relatif. Ainsi l'on écrira : l'homme dont je vous parle, et le lieu d'où ils arrivent.

Voltaire n'a pas toujours senti cette distinction. « Arrivé sur le bord d'une colline do/?t on voyait Babylone...» (dit-il dans Zadig); il fallait, d'où l'on voyait Babylone.

Cette remarque n'est pas nouvelle. Vaugelas accuse formellement ceux qui disent do/it pour d'où y V. de très- mal parler; bien que, ajoutet-il, ce soit la vraie et première signification de dont, car il vient de undè. »

Quelquefois on dit : — Prenez garde de tomber, car on nj voit pas clair.

Sédaine a écrit, en parlant de l'Amour :

« Ce petit dieu badin

« N'est jamais si malin « Que quand il n'y voit goutte. »

Ces façons de parler sont incorrectes. Y, pronom , dans ces phrases , ne se rapporte à rien , ne tient heu d'aucun terme, et doit être retranché.

On dirait fort bien : — Il fait si sombre dans cette galerie, qu'on i\j voit goutte; parce que/

remplace dans cette galerie , comme on l'entendra sans peine.

Quelques grammaires avertissent de cette faute que nous notons en passant, pour ceux qui ne les lisent plus, et qui les ont oubliées.