‹ Remarques sur la langue française au dix-neuvième siècleChapitre 141 sur 371 · AVOIR L'ANNONCE QUE · texte numérisé non relu

AVOIR L'ANNONCE QUE

Locution usitée parmi les horlogers suisses du canton de Neuchâtel. — fai eu r annonce que

VOUS viendrez à la Chaux -de-Foncls, écrirontils ; — avez-vous eu l'annonce que mon frère a passé au Locle? etc....

J'ignore si Beaumarchais a contracté cette façon de parler, lorsqu'il travaillait dlwrlogerie (comme disent encore les Suisses ) ; mais on trouve dans sa lettre xlui, une période affligeante, commençant ainsi : « Je vous observe donc , Monsieur, « que , si vous avez eu l'annonce au comité que « soixante-dix mille fusils sont cachés par moi « dans Paris, qu'ils sont dans un lieu très-suspect, « ce qui suppose que vous le connaissez , vous « êtes plus suspect que ce lieu de n'avoir pas, etc. »

On ne saurait produire une phrase plus malsaine, plus incorrecte, et il se faut garder d'rtwz> r annonce que , non moins que d'observer à quelqu'un, solécisme le mieux constaté, le plus pesant qui soit au monde.

Page 1