LOCUTION TROP RECHERCHÉE

Le grand écrivain qui popularisa ; sous la Restauration , des expressions d'un lyrisme dangereux, telles que — Yhonime des anciens jours , non content de cette périphrase qui signifie tout simplement, — un. vieillard; a écrit ailleurs, dans l'appréhension du même mot propre ; « Ainsi chantait Y ancien des hommes. »

11 s'agit d'un vieillard qui a raconté une histoire.

Dans la prose, chanter ne peut équivaloir à récilri'y à dire. Tel mot que , dans les vers , on détourne du sens propre, le reprend dans le style ordinaire. S'il en était autrement, les vocables d'une langue changeraient de valeur quatre fois par siècle.