FAIRE LA COUR, FAIRE SA COUR

A la première de ces locutions s'attache une pensée moins innocente qu'à la seconde. Un galant homme fait volontiers sa cour aux dames; un homme galant leur fait la cour.

On dira bien à un mari : — J'ai eu l'hontieur de saluer madame et de lui faire ma cour. Mais , certes , on ne dirait pas qu'on lui a fait la cour, car on changerait en impertinence une parole de politesse.

D'un homme recommand^ble qui a été reçu par le priuce , on dit : M.*** a été admis à faire sa cour au roi.

Mais, de ces êtres avides et sans cesse courbés.

qui vont flattant tous les pouvoirs, on dit chaque jour qu'ils font la cour aux rois, aux ministres, aux gens de finance.

Ainsi, faire la cour exprime, soit l'amour, soit l'amitié, à laquelle se joint l'artifice.

Dans le premier cas, il représente l'action du séducteur; dans le second, il est le fait d'un flatteur que l'intérêt avilit.

Faire sa, cour, c'est rendre à quelqu'un , en toute honnêteté , ces petits soins que ne négligent pas ceux qui veulent paraître aimables et doués d'une bonne éducation.

MANUFACTURER, FACTURER.

Quand un mot, après une longue carrière, n'a pu parvenir à se faire des partisans, à se créer une place dans le langage, il faut en désespérer, et le mettre au rebut. Le verbe manufacturer, qui ressemble à un néologisme contemporain , est âgé de plus d'un siècle.

On le rencontre-dans l'édition de 1 762 du Dictionnaire de l'Académie, accolé à cette note défavorable, qu'il conserve encore dans l'édition de i835 : « Fabriquer est plus en usage. »

Ce verbe est d'autant moins à propos de nos jours, que les produits de l'industrie, obtenus

jadis par des procédés manuels, tendent déplus en plus à s'exécuter avec des mécaniques. On manu-facture de moins en moins.

Puis, ce terme contracte une allure gauche de la barbarie du verbe facturer, lequel n'existe et n'exista jamais.

Quelques marchands en usent, il est vrai, dans un sens particulier, et qui n'est pas synonyme àe fabriquer ; ils disent facturer un article , pour — écrire la facture d'un objet vendu. Mais c'est un vilain barbarisme. Manufacturer n'est que désagréable; l'oreille l'a toujours mal accueilli. Quelques députés même se font scrupule de parler des « produits manufacturés de l'industrie anglaise. »