BALSAMIQUE

On se laisse entraîner, sous prétexte de style oriental, à des métaphores tout à fait déplacées en français. Un de nos poètes, voulant peindre la douceur des yeux d'une belle, lui dit que le miel coule de ses paupières. Cela est fort dégoûtant. Un prosateur non moins célèbre écrit: « Madame, l'air qu'on respirait auprès de vous était balsamicjue ; il y avait pour moi plus de vie à l'aspirer, et j'y étais comme on est, dit-on, sous les tropiques, accablé par une vapeur chargée de principes créateurs. »

Voici un fier galimatias ! Remarquez que c'est une comtesse, et non la femme d'un apothicaire, que l'on place dans cette atmosphère balsamique. Ce mot sent la pharmacopée et Cempireu. Puis, qu'est-ce qu'un air qu'il y a plus de vie à aspi-

SUR LA. LANGUE FRANÇAISE. '5o']

rer? On mange pour vivre, mais a-t-on de la vie à manger? A quoi se rapporte // étais, qui vient ensuite ? et qu'entend-on par l'accablement d'une vapeur c/targe'e de principes créateurs ?

« ... Ce n'est point ainsi que parle la nature, » ni la grammaire, assurément. Les esprits trèsjeunes doivent se garder de prendre au sérieux ces monstruosités que la mode accrédite, et de risquer de corrompre leur goût en recherchant la lecture de ces chefs-d'œuvre.