CONSTRUCTION VICIEUSE

Jean -Jacques dit de madame de Warens, dans le livre iv des Confessions : « Non-seulement je

SUR LA LANGUE FRANÇAISE. 3lO

la retrouvais, mais je retrouvais près d'elle, et par elle, un état agréable, car elle me marquait mavoir trouvé une occupation quelle espérait qui me conviendrait , et qui ne m'éloignerait pas d'elle. »

Trois verbes à la file sont d'un effet disgracieux. Elle me marquait rn'avoir trouvé , serait peu agréable, lors même qu'on n'y trouverait rien autre à reprendre; car on ne dit guère : Je vous marque vous avoir trouvé , etc....

Les Latins avaient à leur disposition un passé de l'infinitif , sans le secours d'aucun autre verbe, tandis que noire — avoir, temps présent qui a besoin d'être modifié et mis à distance par un participe, conserve assez de force pour obscurcir le sens , faire grimacer la phrase , et rendre ces latinismes d'un emploi difficile.

Ce défaut n'est rien auprès du second; consistant en ces deux qui, employés pour laquelle, (ils sont relatifs à occupation). Ces pronoms écrasent leur sujet sous des régimes surabondants, et servent de plus à garrotter trois verbes entraînés coup sur coup à la suite des trois précédents; de sorte que la période offre des disproportions repoussantes.

Nous ne la présentons qu'au sentiment, à Foreille du lecteur; l'analyse grammaticale est néanmoins facile à faire; mais, à bien écrire, le

3l4 REMARQUES

tact, le goût, font plus que la logique des grammaires.