REVENANT

Peu d'auteurs ont contribué plus que Beaumarchais à introduire dans notre langue des expressions molles et basses. Ainsi, l'on voit qu'il emploie souvent, pour signifier agréable , joli , gracieux , l'adjectif revenant , dont la valeur est incertaine, dont la naissance est roturièje, dont la composition est louche. En effet, le verbe

StJll LA. LANGIK FRANÇAIS!'. 32 î

revenir, dans Tacception de plaire, sous-enteud un ou deux mots, et fait supposer que l'objet plaisant revient à la mémoire, que notre souvenir le recherche avec prédilection. Mais comme le souvenir des peines est tout aussi impérissable que celui du plaisir, il en résulte que tous deux reviennent. Puis, il y a tant de manières de ressentir de la satisfaction à })ropos d'un objet revenant, que cet adjectif peut toujours être remplacé par un terme plus satisfaisant et plus solide. Qui pourrait se faire une idée de Lindor, après que Figaro l'a dépeint avec une figure revenante, et qui ne comprend qu'il eut été facile, en un seul mot, de donner une idée plus juste de la figure de Lindor?

L'abbé Desfontaines condamnait, en 1726, l'adjectif avenant, qui veut dire à peu près la même chose que revenant, mais avec plus de grâce; car ad possède un sens autre que re ou rursifs. Aussi l'usage n'a-t-il point ratifié les arrêts de l'auteur du Dictionnaire néologique.