INDÉPENDAMMENT QUE

Un accident fâcheux , dans notre langue , c'est que les adverbes , ces mots que l'on pose à côté du verbe, pour en nuancer la valeur, et desquels on use à la façon du peintre , quand il complète le relief de son œuvre au moyen de quelque touche légère, c'est que ces mots sont presque toujours lents, pesants et sourds, au lieu d'ëti^e brefs et dactjloïdes , ainsi que le voudrait la raison , et que l'oreille le désire.

De ce fait , il résulte que l'adverbe , cet auxiliaire utile , créé pour simplifier le mécanisme de la phrase, lui donne une tournure gauche et empesée, pour peu qu'on le mette fréquemment

jb RliMAllOUES

en usage. C'est pourquoi nous voyons des écrivains délicats, subissant un tour de phrase plus volontiers qu'un mot unique, exprimer en quelques vocables ce qu'ils pourraient faire entendre avec un adverbe.

Les partisans de l'adverbe i/id('pendamment se tromperaient, s'ils pensaient que ces réflexions concernent d'une manière spéciale ce terme majestueux. Elles ont pour objet presque tous les adverbes dérivés d'adjectifs , et au pied desquels on attache la syllabe inent.

Quand le nom qualificatif qui sert de racine a , comme indépendant, deux syllabes avec le son antj il est vrai que l'adverbe est plus fâcheux que d'ordinaire, et ne doit pas être prodigué. Mais cette observation n'est pas le principal objet de cet article.

Il s'agit du régime de cet adverbe , lequel est de f du 3 des, et jamais que. Des auteurs distingués s'y trompèrent, et s'y trompent encore quelquefois; témoin Mirabeau, qui dans un de ses discours a dit : « Car, indépendamment que l'amour du bien public a aussi les caractères d'une fièvre, il est bien clair que..., etc. »

Il fallait: indépendamment des caractères ^//6..., ou plutôt, — quoique , bien que l'amour du bien public ait les caractères