VOUTE AZURÉE

On djevine trop bien ce que nous allons dire, pour que nous ne nous abstenions pas d'un facile commentaire.

Ce qu'il faut rappeler, c'est que des périphrases, telles que : « .... déjà \ astre des nuits s'élevait lentement derrière les monts obscurcis, » ne se trouvent pas dans Yirgile. Le poète dit nettement : — Nox erat.

Ces diverses locutions sont le type des figures

SUR LA. LANGUE FRANÇAISE. SqQ

plates et banales, des épithètes vulgaires et

oiseuses qu'il faut éviter.

N'écrivons jamais des vers tels que ceux-ci :

« Oui, j'aimerai ce rivage enchanteur,

« Ces inoDts déserts qui remplissaient mon cœur... »

CCGII. POUSSIÉREUX.

Barbarisme inutile, que l'on commet trop souvent. Cest /wudreuj; qu'il faut dire, si l'on tient à parler français.

DESIKEB, devant une proposition complémentaire, dont le verbe est au prétérit.

Désirer, contenant ainsi qyx espérer ei promettre, l'idée d'une chose future, ne peut «voir pour objet le temps passé, ni le présent : aussi, l'on blâme la phi-ase de madame de Sévigné : « J'espère que Pauline se porte bien. «Mais cette règle, d'une application facile, ce semble, offre des cas d'application bizarres, l'^n voici un, tiré d'iui prosateur illustre.

L'auteur vient de raconter, (trop longuement à ce qu'il dit, le lecteur est loin de penser de même), de raconter, disons-nous, les détails d'une traversée le long des cotes de l'Italie.

« Le lecteur désire peut-être qu'un bon vent me porte en Grèce , et le débarrasse de mes digressions : c'est ce qui arriva le 7 au matin. »

Qu'arriva-t-il le 7 au matin? Il arrwa qu'un bon vent me portant en Grèce, débarrassera (dans dix ans) le lecteur de mes longues digressions. Il arriva autrefois.... que vous lirez dans dix ans, etc....

Ce que doit, un jour à venir, désirer le lecteur, n'a pu lui cire arrivé, le jour où // arriva que vous partîtes. La phrase est à refaire dans son ensemble.