A TRAVERS, AU TRAVERS

Certaines fautes nous paraissent quelquefois trop caractérisées, et les règles qui les concernent trop élémentaires pour le cadre de cet ouvrage; mais quand elles sont commises par nos plus grands écrivains, ne doit-on pas, par respect même pour ces hommes célèbres , reconnaître qu'il est aisé de s'égarer, comme ils l'ont fait , et que le public a besoin de lumière sur des difficultés contre lesquelles peuvent se briser les premiers esprits de l'époque ?

4o8 REMARQUES

Parmi les préceptes grammaticaux, il en est qu'on oublie peu à peu, et que l'on a connus, que l'on sait encore , mais desquels on ne s'avise pas. Ainsi , il est hors de doute que l'auteur de René n'ignore pas que la préposition à travers doit être suivie d'un complément direct, tandis G^au travers prend la préposition de. 11 a dit néanmoins :

« L'homme marche à travers d'une nuit importune. »

Un solécisme de ce genre n'échapperait pas dans les écrits d'autrui. Les habitudes du langage parlé deviennent dangereuses , quand on prend la plume.

On dit : — coiunr r/ travers champs, et passer au travers d'un nuage. Quand l'objet franchi, dépassé, traversé, offre résistance, on emploie «'/< travers de ; sinon , l'autre terme.

— La flèche siffle à travers les airs , et passe au travers du corps de l'oiseau qu'elle atteint.

— On lui tendit une épée à travers le feuillage; il se la passa au travers de la poitrine, etc.