‹ Remarques sur la langue française au dix-neuvième siècleChapitre 262 sur 371 · VERS · texte numérisé non relu

VERS

Préposition de lieu, ou de temps. Dans ce dernier cas, vers doit être suivi de l'article. Vers le midi, vers les quatre heures. Ce serait mal parler que de dire : — vers quatre heures, vers midi.

L'emploi de vers, préposition de lieu, n'offre aucune difficulté. Cependant, lorsque le mot est joint à un verbe qui marque mouvement, il y a une distinction à faire. Si l'action est rapide et fortement déterminée, vers la ralentirait, et serait déplacé. Buffon n'a pas senti cette nuance, lorsqu'il a écrit: <( On la mène fia panthère) sur une charrette, enfermée dans une cage, dont on lui ouvre la porte lorsque le gibier paraît; elle s'élance vers la béte... »

S'élancer sur est plus correct et de meilleur style. Croyez bien aussi que ce n'est point la charrette , mais la panthère, qu'on enferme clans la cage.

La préposition vers serait parfaitement convenable-, si Buffon l'avait employée au chapitre de la tortue. On dit : — Il s'achemina lentement vers la ville; mais on ne court pas, on ne se précipite pas, on ne s'élance pas vers un but rapproché, vers un objet que l'on peut atteindre d'un bond.

Page 1