ASSURER

« Ah ! monsieur Figaro , je ne vous crois pas , je vous assure ! »

( Le Barbier de Séville.^

Comme ce n'est pas Figaro, mais un fait que l'on assure, en parlant à Figaro, il faudrait:

— je vous /'assure. Dans ces sortes de phrases , ce verbe a la valeur de certifier, ^affirmer.

Si l'on adoptait cette forme elliptique, le lecteur pourrait supposer que Beaumarchais a eu en vue le sens forcé que certaines personnes attribuent au verbe assurer, quand elles disent :

— c'est pour un tel jour, /^ vous assure d'avance; ou bien : — ^[ d assuré pour demain une place à la diligence. Cette dernière locution, bien

SÛR LA. LANGUE FRA.NÇAÎSfi. 8l

qu'elle soit usitée, est incorrecte : «j-jw/w une chose n'équivaut pas à — s'assurer d'une chose. Quant à la négligence que nous signalons dans Beaumarchais, on l'évitera sans peine, si l'on se souvient de ce précepte : Lorsqu'un verbe a deux régimes représentés par des pronoms, et que le régime indirect, immédiatement placé devant le verbe, ne reçoit aucune préposition, le régime direct ne doit pas être sous-entendu. Le meilleur procédé pour être concis, c'est d'être clair.

CCCLXVIII.