PRÉSENTS, CADEAUX

Je ne sais trop s'il est aussi bien de dire : faire des présents, y^/z-g des cadeaux en telle ou telle chose, que : faire présent de telle ou telle chose.

— Les trois mages firent à notre Sauveur des présents eu or, en encens et en myrrhe.

vSi cette manière de s'exprimer n'est pas tout à fait barbare, elle est du moins inélégante et singulière. H doit être mieux de s'en abstenir que d'en user.

Dernièrement, un de nos amiraux écrivait des lies Marquises au ministre : « .... Les tribus viennent nous apporter des présents ExV COCHONS et en cocos. »

Comment lire ce passage sans rire ?

xxxvin.

Verbe suivi de plusieurs régimes.

Quand , sans songer à autre chose qu à disserter en arrondissant sa période, on enrichit un verbe de pkisieurs régimes consécutifs, on ne s'aperçoit souvent pas que l'un d'eux ne peut avoir ce verbe pour sujet. Rien de pkis commun que cette faute. En voici un exemple, choisi dans Mirabeau :

« Elle vous sera due, cette époque fortunée où , tout prenant la place , la forme, les rapports que lui assigne là nature des choses, la liberté générale bannira du monde les oppressions, etc. »

— Tout ne prend pas des rapports. — Prendre des rapports est un non-sens.

Il existe un affreux portrait de l'abbé Delilie, au bas duquel le peintre a inscrit ces deux vers du poëte :

« On ne put arracher un mot à ma candeur, « Une ligne à ma plume, un détour à mon cœur. »

{L'Imagination, Liv. vi.)

Ou n'arrache pas — un détour — à un cœur.

SUR LA LANGUE FKAiNÇAJSi:. 89