CCCLXXIV

LUI, signifiant à lui, mis après DONT, dans la même période.

La phrase suivante, dont la forme n'est pas justifiable, est copiée dans Zadig :

«11 rencontra en marchant un ermite, do/it la barbe blanche et vénérable lui descendait jusqu'à la ceinture. »

— Un ermite de qui, la barbe à lui, descendait, etc.... L'un des régimes est surabondant; redondance d'autant plus vicieuse ici, que les deux pronoms ne sont pas soumis à la même préposition.

Au surplus , la phrase de Voltaire est préférable encore à celle dont Buffon fournit l'exemple au chapitre de la Panthère. « .... Son maître prévient le danger, en portant avec lui des morceaux de viande, ou des animaux vivants, comme des agneaux, des chevreaux, dont il lui en jette un pour calmer sa fureur. »

Dunt il lui en jette un est bien aussi féroce que la panthère.

On voit que ces grands écrivains n'eurent pas le bonheur de connaître l'inappréciable Grammaire des grammaires de Girault-Duvivier, ouvrage adopté par l'Université , et « reconnu par l'Académie comme indispensable à ses travaux , et utile à la littérature en général. » ( Style du même Girault-Duvivier.)

Voici la dernière phrase de la Préface de son livre: « ... Je me trouverai heureux d'obtenir une « place à la suite de ces écrivains laborieux dont « les utiles ouvrages leur ont acquis l'estime des « hommes instruits et la reconnaissance de leurs « concitoyens. »

On chercherait vainement une période plus

malheureuse. La faute que nous signalons dans cette remarque est commise avec éclat par le grammairien. Ces deux leur, leurs, successifs, rapportés à des objets différents, ajoutent au charme de la phrase.

Il est bien fâcheux que l'Académie française ne puisse se passer des travaux du sieur Girault- Du vivier.