CONFIER DES VUES. -^ DEMANDER LE CONCOURS

« Il m'a fait l'honneur de me confier une partie « de ses vues , et celui de me demander mon con- « cours pour le succès de sa mission relative à a la ville de Bordeaux. »

(Beaumarchais, lettre xxix.)

— Confier des vues est une expression peu brillante; confier une partie des vues, est tout à fait choquant.

On a entrevu quelque objet , on le confie à quelqu'un, en cachant un coin du tableau....

IIO REMARQUES

Cette figure est compliquée, irtexacte; enfin, elle n'est pas agréable.

— Demander un concours ^ locution peu élégante, mais supportable. Toutefois, îl est bon d'éviter, quand on parle de soi, de dire : — ■ on a demandé mon concours ; ce gros substantif semble présomptueux ; ce tour donne , à qui parle ainsi, un air d'importance que la bonne éducation doit réprimer.

Ces manières de parler sont presque justes, il est vrai; mais, ainsi que l'on peut, sans enfreindre les lois, être un très-vilain homme, de même, sans transgresser la grammaire, on peut faire un méchant écrivain.

EN pour COMME, produisant équivoque.

— Je VOUS aime comme un frère , est une période elliptique dont le sens est : — je vous aime comme on aime tin frère.

L'usage a consacré cette façon de parler. Si, modifiant cette formé, j'écris : — je vous aime en frère, je vous hais i^n rival, etc., je produis amphibologie. En effet , ces mots signifient-ils que j'aime quelqu'un comme un frère aime, ou que j'aime quelqu'un comme on aime un frère?

Cette tournure offre donc quelque danger, et

devient vicieuse quand l'action du verbe peut se prêter à une double application. Cet inconvénient n'a pas lieu toujours, et la distinction est facile ; un prince dira fort bien : — Je vous parle en roi; un vieillard, à son fils, — je vous châtie en père, sans que cette phrase donne lieu à la plus légère incertitude. Le doute n'a lieu que lorsque les deux personnes en présence dans la période j sont égales devant le substantif.