SUR LES LIEUX

Quand une locution empruntée à quelque formulaire spécial, est désagréable ou dépourvue de précision, il est meilleur de ne l'accepter pas que de s'en servir. Qu'on nous dise, en rapportant les détails d'une affaire criminelle : « Monsieur le juge d'instruction s'est rendu sur les lieux ^ » nous serons forcés de trouver irréprochable un style pareil, puisqu'il est consacré.

Mais qu'un historien, qu'un conteur envoient sur Jies lieux, César, Vauban , Louis XIV, Araminthe, ou Tyrcis, ces auteurs seront répréhensibles.

D'abord , aller dans tel ou tel lieu , est une idée mal rendue par cette proposition : Aller — sur — des lieux. Pourquoi sur? Pourquoi le substantif au pluriel? De quels lieux parlezvous?

Expressions vagues, incomplètes, et à propos desquelles on constaterait encore d'autres disgrâces que le lecteur sentira sans peine.

l6o REMAHQUKS