SEQUOR, SLM, — JE SUIS

Voici une faute propre à rappeler l'anecdote de cet écolier qui se promenait dans une allée de jardin, derrière son pédagogue. — Comment traduirez-vous, demanda le maître à l'enfant qui le suivait, cette proposition : — Je suis un âne?

— Sr.QUOR asinuni, repartit l'espiègle.

Le précepteur dut conclure de la réplique ,

l63 R KM ARQUES

qu'il est utile parfois d'éviter les mots qui font équivoque, et de se défier du verbe ye suis, dans certaines phrases où le sens est tel que le lecteur a lieu d'hésiter entre le verbe être et le verbe suivre. M. de Fontanes n'était point ce précepteur-là, ce semble, et cette historiette lui était inconnue, sans quoi il n'eût pas écrit, dans ses vers à l'auteur d'Anacharsis :

n Dans rÉlide emporté

« Je suis le vainqueur indompté « Qui voit déjà Pindare entonnant son cantique. »

Rien n'avertit d'abord du sens véritable ; car la faute de grammaire que contiendrait le verbe voir à la troisième personne de l'indicatif, si je suis appartenait au verbe être, n'est pas un indice suffisant, puisque ce solécisme est loin d'être sans exemple.

Je ne sais trop si le besoin d'une rime permet qu'on dise les cantiques de Pindare.