DU NOUYEL ÉDITEUR XI

Aussi honteux que mon remède.

Mais rien ne paraist précieux

Auprès de l*Ange qui possède

Toutes les richesses des cieux. {La Princeui.)

La seconde est au sujet d'un mot qui lui avait été dit de travers par le portier de M™® de Rambouillet :

Tout à ce moment maistre Isac, Un peu moins disert que Balzac, Gntre dans ma chaml>re, et m'annonce Que Madame me dérenonce.

— Me dérenonce, maistre Isac ?

— Ouy, Madame, vous dcrenonce.

— Elle m'avoil donc renoncé ?

Luy dis-Je d'un sourcil froncé.

Portcï lui pour toute réponse, Maistre Isac, que qui dérenoncc Se repent d*avoir renoncé.

Mais avex-vous bien prononcé i

Les seuls ouvrages qui soient restés de lui sont les suivants :

1« Remarques sur la langue françoise (Paris, 1647, \ vol. in-4<>, auquel a été donnée une suite posthume, les Nouvelles remarques, publiées par Âleman, 4690. Voyez à la suite des Remarques (t. II, p. 375-47'7). Pellisson, dans son Histoire de V Académie française^ juge ainsi Touvrage et Tauteur :

« La matière en est très-bonne pour la plus grande partie, et le style excellent et merveilleux ; il y a dans tout le corps de rouvrage Je ne sais quoi d*honneste homme; tant d'ingénuité et tant de ft^nchise qu'on ne sauroit presque s'empescher d'en aimer Tauteur. •

V^ Traduction de Quinie^urce, Vaugelas travailla pendant trente ans à cette traduction, qu'il revoyait et corrigeait sans cesse. Il nous apprend lui-même qu'il la refit tout entière, après l'apparition de la