APRES SOUPER, OU ÂPRES SOÛPÉ

Tous deux sont bons, et nos meilleurs Autheurs anciens et modernes disent Tvn et Tautre. Ils en font de mesme à l'infinitif, le manger^ car quelques-vns escriuent U mangé, et les autres le manger^ vn demeslé^ et vn dem&iler ; mais j'aime mieux ce dernier auec ïf^ parce que c'est vn infmitif, dont nous nous faisons vn substantif auec l'article le^ à Timitation des Grecs, Tôitoiciv, et que d'ailleurs nous n'ostons pas la lettre r, des autres noms lirez de l'infinitif, qui ne se terminent pas en ef*, ny nous ne changeons rien de ce qu'ils ont aux autres conjugaisons, comme par exemple nous disons, te dormir, et non pas le dortni, le boire, et non pas le àeu. Il est vray qu'il faut tousjours dire le procédé^ et non pas leproceder.

T. C. — On doit csciire le manger, et non le mangé, comme on escrit, le boire, le dormir. M. Chapelain condamne absolument un demr d&r. Je cpoi, comme lui, (juMl faut toujours dire un démeslé, el que co mot est de la nature de procédé. M. do la Molho lo Vayorsoustienl que le procéder est autant dan» lo bel usauo que le procédé. Je wa vois personne de son sentiment. La pluspart escTivent un grand disné, un magnifique soupe. Diaprés soupe el iV après disné, on a formé deux noms substantifs ; et ce qu'il y a de bizarre, c'est qu'on a fait l'un masculin et l'aulpo féminin. J'ai passé toute l'a prés dis née aux Thuilleries. Voilà nn après -soupe passé agréablement, Uaprès'soupé des Aubergistes.

A. F. — On dit é^çalement bien, après-souper et aprèS'-^ soupe; mais quand ces sortes d'infinitifs prennent un article quilcs substantilir, ii est beaucoup mieux de garder Vr. Ainsi il faut dire le manger et non pas le mangé, le lever dv, Soleil, le coucher du Roy, comme on dit le boire et le dormir, il n'est pas permis de dire un demesler. ni un procéder, Tr doit estre luusjoui-s ostee de ces deux ukjIs. // eut avec luy un grand deaieslé. ce procedé'là n'est pas régulier. Il est vray qu'on p(Mit esciMi'c le disné vi le soupe aussi bien que le souper et le disner : risa;;e a autburise le retranchement de Vr «Ml ces deux mots : le disné fut magnifique, len violons

SUR LA LâNQUB FRANÇOISE 255

jouërent durant le soupe. Quant au pluriol do ces mcsmes mots, beaucoup préfèrent les disncz et les sanpet, et cou-* damnent les disners et les soupers.

Remplir et emplir.

L'vn et Tautre est bon, mais auec cette différence que remplir se dit d'ordinaire des choses immatérielles, ou figurées, comme il a remply tout Vvniuersde la terreur de son nom, il a dignement remply la place du premier Magistrat. Et emplir se dit communément (les choses matérielles, et liquides, comme emplir r» tonneau, emplir vn vaisseau. Kt quand on dit remplir vu tonneau, c'est quand on on a dcsja tiré, et que Ton remplit ce qui est vuide, d'où vient le mot de rem* plage. l'ay ajousté liquides, parce queH'on ne dira pas si ordinairement qu'vn auaricieuw emplit ses co/fret d'or et d'argent, comme remplit ses cofres, ny emplit ses greniers, commo remplit ses greniers. Mais après tout, j'ay appris que Ton ne sçauroit faillir à dire tousjours remplir, de quoy que ce soit que Ton parle, où l'on croira que le mot d'emplir, soit bon, au lieu que l'on peut souuent manquer on mettant emplir pour remplir.

T. C. — M. Chapelain ne tombe pas d'accord qu'on puisse mettre remplir par-tout où Ton croit que le mot iVemplir soit bon. Il dit que ce seroit mal parler que de dire, remplir un toymeau, pour Vemplir pour la première fuis. Il a raison ; on dit seulement, remplir un tonneau, pour dire, remplacer ce qui en a été tiré,

A. F. — Il est vray qu'wtj^/î'r se dit ordinairement des choses liquides, selon la Remarque de M. de Vau^^clas; mais il ne se dit pas moins bien des choses qui no le sont pas, comme em^

1 Emplir un tonneau,] En cci exemple et on toutes les choses li- (luides on no peut pus dire rewplir pour emplir : des choses non liquides, comme aux deux exemples de l'Auteur, on peut dire emplir et remplir, mais remplir est plus soustenu.

(Noté de PaTWj.)

plir un coffre de hardes, emplir un grenier de foin. On dit tousjours remplir les tœmeaux et non pas emplir, quand après que le vin a t)ouilli quelques Jours au temps des vendanges, on y en remet pour les rendre pleins. On dit dans le figuré remplir son devoir, remplir une charge.

C'est UNE des plus belles actions, qu'il ayt jamais