Remplacemant de X par S à la fin des mots pluriels

Les mots loi, clou, bambou, coucou, sont écrits maintenant par l'Académie avec un s au pluriel; il n'y a d'eccepcion que pour les sept mots suivants: chou, caillou, genou, glou-

cflou^ , hibou^ joujou^ pou, qu'il conviendrait de faire rentrer dans la règle, en remplaçant, au pluriel, par Vs qui en est la marque, Vx que rien ne motive. Quant aux mots qui se terminent au singulier par un 5, ils conservent naturèlemant au pluriel l'ortografie du singulier : bois, j^oids^ tapis, obus.

Les mots terminés au singulier en eau prènent un x au phiriel, agneau, agneauic; caveau, caveaux; eau^ eaux{\). Ceux qui sont terminés en al, en el et en ail transforment Qette désinance en aux au pluriel: cheval, chevaux; fondamantal, fonclamantaux ; journal, journaux; matériel, matériaux; travail, travaux; vitrail, vitraux; bail, baux.

Les substantifs qui se terminent au singulier par un x qu'on prononce, le conserveraient au singulier et au pluriel, come antrax, index, torax; mais, lorsque cet x final est muet, il serait plus racionel de lui substituer l's, d'autant plus qu'il re-^ paraît dans les dérivés. Au lieti donc àe choix, croix, noix, poix, prix, perdrix, etc., on devrait écrire : chois^ crois, nois, pois, pris^ perdris, à cause de choisir, croiser, noisette, poisser, priser (estimer). L'homografîe qui en résulterait entre les mots : la crois et je crois, le pris et il est pris, etc., n'est pas une objeccion valable, car dans une frase il n'y aurait pas plus de doute entre un substantif et un verbe, qu'il n'y en a dans l'ortografie actuèle pour le bois et je bois, un écrit et il écrit, etc.

Quant aux adjectifs terminés par un x, il serait mieux, en raizon même de la transformacion régulière de Yx en se au féminin, de les écrire au singulier par un s qu'ils conserveraient au pluriel, et alors nombreux, boiteux, fâcheux, laborieux, amoureux, s'écrivant avec un 5 à la fin, formeraient régulièremant leur féminin en ajoutant un e : nombreus, nombreuse ; boiteus, boiteuse, etc. ; mais cette réforme ne me semble pas urjante.

Le Programe. qui exprime ce dernier vœu dans le but de

(i) La variacion de Tortografie des dérivés de aqua est curieuse; on voit ce mot écrit d'abord ieve, eve, ieau, aiguë.

simplifier la règle sur la formacion du féminin, se met en contradiccion avec lui-même en écrivant nombreuze, rigoureiize^ ce qui ne ferait que remplacer une eccepcion à la règle par une autre, si l'on écrivait nombreus et nombreuze,

17. Remplacemant du tréma sur VE par Vacçant grave et par le tréma sur rU qui précède l'E,

Cette proposicion est fort juste. Le tréma qui indique la séparacion d'une voyèle de l'autre devrait être réservé pour Vi et pour I'm, come dans /2«J;/', héroïsme^ coïncidence ^stoïque eicigûe, aigûe, fraïr (au lieu de trahir), traïzon, traïssant^ qu'on écrirait ainsi come hair^ haïssant^ etc. Pour Ve il ne devrait pas être remplacé exclusivemant par l'acçant grave, come le veut le Programe^ mais aussi par l'acçant aigu : par Tacçant grave lorsque la silabe suivante est muète, come poème^ poète^ et par Tacçant aigu dans le cas contraire, come goéland^ goélète^ etc.

18. Remplacemant de CE et de C par SE et S après une consone.

Du momant où le Programe oficiel ëcvW (p. 23, 1. 13) le mot remplaçait avec une cédille, et cinq ou six fois le verbe remplacer et aussi renoncer (p. 6, 1. 18 (1), tous deux avec un c, il en résulte que le c doit être conservé dans tous les mots semblables : agacer^ commencer (comancer), placer^ remplacer^ etc. (ils sont environ une quarantaine), et qui emploient la cédille dans les participes agaçant .^comançant^ perçant^ plaçant^ etc., et dans les passés définis agaça^comança^perça^ plaça, etc., ainsi que dans les quatre participes conçu^ déçu, pe7xu, reçu. Il en sera de même pour leurs composés.

(i) A la page 32, 1. 17, du Programe, on. écrit renonser et aussi déverser ; mais déverser a toujours été écrit par un s ; c'est probablemant le mot divwcer, mal lu sur la copie, qu'on aura imprimé ayec un s, divoirser.

— /iO —

Mais le Programe écrit inapersu (p. 32, 1. 8). Puisque nous avons le ç, profitons-en, et ne défigurons pas à plaisir dans ces mots Tortografie habituèle : comancer^ comança; apercevoir^ aperçu; d'ailleurs le mot Français (p. 17, 1. 21) est ainsi écrit, avec raison, et non Fransais!

Le c cédille devant Vo n'est employé que dans dix mots seulemant: façon^ garçon^ hameçon^ leçon^ limaçon^ maçon^ 'poinçon^ rançon, tronçon; — cepandant le mot garçon pourrait s'écrire par un 5, garson^ le primitif étant gars.

Quanta m«ço/z, on devrait l'écrire, come l'ont fait Bossuet, Racine, Voltaire et d'autres, avec une double ss^ masson, en le faisant dériver du verbe masser.

19. Remplacemant de ILLI^ ILL, IL mouillés^ par IL avec tréma.

On a mis en avant divers sistèmes pour indiquer le son mouillé que prand la lettre / simple ou double. « Ramus, dit « le Programe oficiel^ propoza une virgule sous la lètre / ; « l'abé de Saint-Pierre préféra le point ; Marie et Féline « choizirent le tilde; le père Buffier propoza une lètre grecque c( (X). L'abé Girard opta pour le tréma sur l'z, et M. Firmin « Didot s'est prononcé dans le même sens. »

Un long examen de cette question amena le Comité central, après avoir très-bien exposé les inconvéniants des autres sistèmes, à se ranger à mon opinion, avec cet amandemant de suprimer encore le second /.

Je regrète de contrarier les vues du Comité en retirant ma proposicion, mais celle que je vais émettre me paraît préférable. Le sistème qui consisterait à indiquer 1'// mouillé par le tréma sur 1'/ précédant, est certes, pris en lui-même, le plus pratique de tous ceux qu'on avait proposés. Il n'en est pas de même de celui du Programe oficiel. Le nombre

— Ai —

de mots où la double // est mouillée étant très-considérable, la réforme entraînant la supression d'un / produirait un grand changemant dans l'ortografie act.uèle et soulèverait des oposicions, d'abord par cette supression, et ensuite par la multiplicité du tréma, dont l'emploi est peu habituel : ces deux changemants à la fois modifieraient trop sensiblemant la figure des mots (1). On se déciderait dificilemant à écrire, come le voudrait le Comité, fïle, au lieu de fille, famïle, au lieu de famille^ il s' habile^ au lieu de il s'habille^ et aigûïle^ au lieu de aiguille^ ovl deux trémas se trouveraient Tun à côté de l'autre. En outre, ce tréma sur ïï jouerait alors deux rôles oposés : tantôt il indiquerait la présance de deux sons, tantôt la fusion en un seul, ce qui porterait un certain trouble dans l'esprit, etpourait souvant induire en erreur. Un élève voyant d'un côté les mots naivemant^ bdionète^ etc., oii le tréma indique que cette voyèle se prononce séparémant, et de l'autre : nous travaïlons, la bataïle^ meïleur, etc. , ainsi écrits selon le Programe oficiel^ pourait croire qu'il faut les prononcer come les précédants : travo-i-lons, bata-i-le^ me-i-leur.

En présance de la dificulté de figurer, sans de graves inconvéniants, l'/ mouillée soit par un signe particulier (ce qui introduirait une nouvèle lettre ou forme de lettre dans notre alfabet), soit d'après le sistème du Programe oficiel^ il est préférable de le représanter par le signe binaire actuel, la double //, à l'example des Espagnols, et c'est ce que font les Portugais par Ih et les Russes par un signe particulier ajouté à la suite de la lettre /.

Voici le sistème que je propose et qui obtiendra, je l'espère, par sa simplicité même, l'assantimant général. Sans introduire une nouvèle lettre ou forme nouvèle dans notre alfabet et sans recourir aux deux points sur 1'?' lorsqu'il précède

\\) On sait d'ailleur qu'en tipografie les points sont sujets à se briser.

la double //, on obtiendra le but désiré en adoptant la règle suivante :

« LA DOUBLE LL PRÉCÉDÉE DE l'i PRAND INVARIABLEMANT LE