Rapport causal

La juxtaposition de deux phrases ayant entre elle^ le rapport d'effet à cause est très fréquente dans la langue moderne comme dans la langue ancienne, et il est difficile de signaler dans la littérature qui nous occupe des cas où la langue moderne exigerait la construction en hypotaxe. On peut ranger dans cette catégorie quelques propositions précédées d'un corrélatif .^ Il y en a des exemples dans Thèbes et dans Troie:

Th. 3933 Por ço nel di, celer nel quier, Ne vos eusse fortment chier.

Tr. 1783 Por çol te di, se men creeies, Ja la lepié ne portereies.

Tr. 4101 Por çol te di, se il i vait E de la prenge femme e ait, La prophecie avérera Que mis père prophetiza.

Dans tous ces cas, une phrase a été intercalée entre les deux propositions. Remarquez aussi qu'on a partout affaire au verbe « dire ».