CHAPITRE X

« Quand je vis que les Francs se retiraient et que les musulmans les poursuivaient, dans ma joie je m'écriai : « Nous les avons mis en déroute! » Mais les Francs revinrent et firent une seconde charge comme la première, de sorte qu'ils refoulèrent les musulmans jusqu'à l'endroit où était mon père. Celui-ci fit comme il avait fait la première fois, et les musulmans se retournant contre eux les repoussèrent jusqu'à la colline. Je criai encore : « Nous les avons « mis en fuite ! » Mais mon père se tourna vers moi et me dit : « Tais-toi, nous ne les aurons « pas vaincus tant que ce pavillon-là ne sera pas « tombé. » Au moment même qu'il me parlait la tente se renversa. Le sultan mit pied à terre, se prosterna pour rendre grâce à Dieu et pleura de joie. Or voici quelle fut la cause de la chute de cette tente : lorsque les Francs eurent fait les charges dont il a été question, leur soif augmenta; ils avaient espéré s'ouvrir une issue et calmer la soif qui les dévorait. N'ayant trouvé aucun moyen d'échapper, ils descendirent de leurs montures et s'assirent par terre. Aussitôt

les musulmans montèrent près d'eux et, sur l'ordre du sultan qui exultait, renversèrent en signe de victoire la tente de leur roi et les firent prisonniers jusqu'au dernier. Parmi eux se trouvait le roi, qui tomba le premier en nos mains aussitôt après la prise de la Croix. Il fut fait prisonnier par Derbas le Curde, ainsi que son frère le connétable Amaury (i) et le prince Arnaud, maître de Karak, lequel fut pris par le valet de l'émir Ibrahim el-Mihrani. C'était l'ennemi le plus acharné de l'Islamisme (2). Les musulmans prirent aussi le seigneur de Djebaïl (3), Hugues III de l'Embriac, le fils du vieil Humfroy, Humfroy III de Toron, beau-fils de Renaud, le fils du seigneur d'Iskanderoun, le seigneur de Maraclée, le vieux marquis Guillaume de Montferrat, le sénéchal Josselin, le grand maître des Templiers, Gérard de Ridefort, « qui était un des Francs les plus puissants », le nouveau

(i) Eïmad ed-Dîn le nomme par erreur Geoffroy.

(2) Voy. dans RœnRiCHT, Arab. Quellcnbcitr., etc., note i de la p. 64, la lettre d'un mamelouk contenant une allusion à la prise du prince Renaud.

(3) Byblos.