Voir la lettre précédente qui est en effet du 12 avril

, “a lettre n’arrive à son adresse, car ce jeune homme, dont il

doit la connaissance à Glareanus, a l'air d’un très honnête

pe garçon. Quelles sont les intentions d’Erasme au sujet des propositions du Roi? G. B. désire savoir aussi si sa lettre a

apaisé son ami ou bien l’a irrité d'avantage. Il le prie d’at-

tendre encore pour imprimer la lettre que lui, G. B., a écrite à Tunstall; au besoin, il lui en enverra une autre copie!.

Paris, 20 avril [1518]?.

M G. B. n’a pu retrouver le nom de l'étudiant de Cologne; mais c’est le précepteur de jeunes nobles qui sont venus étu-

dier le droit à Orléans.

A Richard Pace.

[Paris, 27 avril 1518. ]

(Ep. pr., fo 2 vo; Ep., fo 1 ro; Luc., pp. 241-243.)

Puderetl me iterum.….

G. B. a reçu deux lettres de Richard Pace; dans celle qui

1, Budé explique à son ami qu’il avait préparé, pour le lui envoyer, le texte définitif de sa lettre à Tunstall; mais auparavant, il voulait en. prendre une copie qu’il garderait. Roboreus lui a demandé, comme une faveur, de faire la copie en question; mais il a mal compris ce que voulait Budé : il a expédié à Erasme la copie qu’il avait faite lui-même de la lettre à Tunstall et il a rendu à Budé le texte que celui-ci avait pré-

paré pour Erasme. Budé craint qu’il n’y ait des fautes dans la copie de

Roboreus.

2. Dans l'édition de Leyde, à laquelle nous renvoyons toujours, la lettre est datée de 14519; mais, si l’on se reporte à la Farrago noua Epistolarum Erasmi (p. 363), on s’aperçoit que cette date a été ajoutée par l'éditeur. Ce qui permet de reporter la lettre à 1518, ce sont les allusions du début qui ne peuvent se rapporter qu'à notre lettre 14, dont la date est certaine.

3. pur l’impor tance de cette Faculté des lois, cf. L. Delaruelle, Guillaume Budé, au $ ? du ch. 11.

4. Richard Pace (1482?-1536) est surtout connu comme diplomate, $a

SACHET er

est écrite de Bruges et datée du 9 décembre, Pace promettait

de lui envoyer bientôt son livre De Fructu qui ex doctrina per-

cipitur, qui était à la veille de paraître. G. B. ne lui a pas

répondu tout de suite parce qu’il a cru que Pace devait, au premier jour, partir en ambassade pour Rome’. Cependant, il a reçu d’un héraut d’armes royal? une lettre qui l’a comblé de joie : il paraît qu’à Bruges, Pace a demandé au héraut des nouvelles de G. B. et a témoigné le désir de pouvoir lobliger. Certes, G. B. doit à la Philologie des amitiés qui lui sont chères; mais il tient surtout à celles qui lui viennent de l'étranger. Pace affirme qu'en Angleterre Linacre, More, Tunstall, Latimer*, et d’autres encore, partagent son admi-

ration pour G. B.

G. B. n’est pas comme Pace, qui s’entend à mener de front

vie est occupée en grande partie par diverses ambassades. Cependant il avait, dans sa jeunesse, étudié à Padoue, à Bologne, à Ferrare où il se lie d’amitié avec Erasme. De retour en Angleterre, il prit les ordres. En 1516, il est nommé secrétaire d'Etat, et en 1519 il devient doyen de Saint-Paul. Le livre que mentionne ici Budé est le plus gros de son bagage d’humaniste. Il avait paru à Bâle, chez Froben, au mois d’actobre 1517, À l’occasion de la paix conclue entre la France et l'Angleterre, Pace prononce aussi, le 3 octobre 1518, un discours sur la paix (Oratio Richardi Pacei in pace nuperrime composila, etc., Londres, 1518). 1 a traduit en latin quelques opuscules moraux de Plutarque (PZutarchi Cheronaei Opuscula De Garrulitate, de Anarchia, etc.; Venise, 152%). Pendant qu’il est à Rome en 1543, on le voit commander à Zacharie Calliergi la copie d’un manuscrit de Stobée (Legrand, Bibliogr. helién., LD Oxxx).

1. Pace ne partit pas en Italie, et le contexte montre bien qu’il est en Angleterre au moment où Budé lui écrit.

2. « Regius caduceator ». L'édit. des lettres de 1581 ajoute, en note : « Caduceatores à prouinciis appellationes accipiunt. » Cela confirme l'exactitude de notre traduction, car l’on voit dans Chéruel, Dictionn. des instilut. de la France, t. T, p. 586, que les hérauts d'armes s’appelaient par exemple Touraine, Berry, Guyenne, etc.

3. Guillaume Latimer (1460 ?-1545) avait étudié en Italie avec Linacre et y avait appris le grec. Au commencement du règne de Henri VIIL, il devint le précepteur de Reginald Pole, qui fut plus tard cardinal et archevêque de Canterbury. Il était grand ami de Pace et de Thomas. More (voir le livre de R. Pace, de Fructu, etc., p. 54). Il n’a rien publié, mais il y a de lui, dans la correspondance d’Erasme (col. 292), une longue lettre.

3e études littéraires et les occupations inhérentes à ses fonc-

tions à la cour. Aussi bien le roi d'Angleterre doit savoir le prix de la science, puisqu'il a toujours à sa suite les Linacre,

les Pace, les Tunstall, les More, les Latimer. En France, le

Roï n’a pas à protéger les doctes : car ceux-ci renoncent à

fréquenter la cour, rebutés par le mépris où les grands tien-

nent la science !. Guy de Rochefort cependant était bien disposé envers les gens de lettres; le roi Charles VIII également. Par malheur, celui d’à présent à d’autres préoccupations. G. B. fait un retour sur sa vie passée et rappelle les quelques

rapports qu’il a eus avec la cour, ses fonctions, sa famille?. Répondant à la lettre de Pace, G. B. se demande si la paix

sera durable entre l'Angleterre et la France. On dit ici que, pour dénoncer le traité, les Anglais attendent seulement d’avoir bien fortifié Tournai. G. B. aspire à une très longue paix qui lui permette, toute sa vie durant, d'échanger des lettres avec Pace. Il lui envoie le bonjour pour Linacre et Tunstall, avec qui il est déjà en correspondance, pour More aussi qui avait, ainsi que Linacre, chargé Pace de le saluer.

Paris, 27 avril 1518.

4. C’est là un des lieux communs du de Asse (cf. L. Delaruelle, Guillaume Budé, au $ 1 du ch. v). On trouve aussi dans le même ouvrage un éloge enthousiaste du chancelier Guy de Rochefort (cf. 2bid., p. 16).

2. Les détails donnés à cette place ont été utilisés dans le livre cité à la note précédente; cf. le $ 5 du ch. 11.

8. Tournai avait été pris en 1513 par les Anglais et cédé officiellement à Henri VIII en août 1514. Les Anglais commencèrent, en 1515, d'y bâtir une citadelle. Au moment où Budé écrit, le traité définitif n’est pas encore signé entre la France et l'Angleterre : il ne s'agit que des négociations préliminaires. Ces négociations aboutirent d’abord à un protocole arrêté entre Wolsey et l’ambassadeur francais Villeroy. Le traité fut conclu par l'ambassade dont il sera question à la note suivante. Il spécifiait la reddition à la France de Tournai et de deux autres villes, moyennant le paiement de 600,000 couronnes d’or.

ÿ . + PRE Re, … 3

LPars, ee sont CSI <= à A4 4 Ce gr, À TS An À LES Lee PR SUR)

Tertia sem episinie… Vas &R à tros kttre que G. E mont à R Eee RE quabie à calürer ss am G. B. ere qu'à prècent Px se pie dE Ans OUR D'RR ERS &s an qu'il compte à l'étranger. Piaicanteres |} ser ke obligation que Pac à cntracies en st Tore & ss les os | ; D paraù qu'ene grande amlaccade va se renire d'ici peu el Grande-Brengne, pour régler des questions relatives à R paix. Lèrèqu de Paris y aura à premère où 1 seconds place". N ect maintenant avec à court qu'il ne quitte s RN & peut-ètre me repaers-til pas par Paris pour se rendre ei = Grank-Bretaene Cest en homme Us sarant, qui proies ks kres et qui, comme PR, aime ft Erxxme; G. B est SR paremnt*, mais n'a guère l'occasion de le fèguemer. Pacs re sèrement en relations avec lai et vowira hien lei faire bon zocmal. G. E° retourne à Tunctall, à Linacre, à More De. amies qu'il lai ont envoyées par Pace.

Pan, 1® août [IS1S)4

ee: | * Me

‘4 1 Les JRRrROEnRS DQRRES ERX EMÈRERÈRE LR RES d'ARTEIS, k 5 Ft EE PP. à Se ère, Jourmet & Jeu Raven, SN IE

pm Set MON Le het de Tambascaie St « le se & Bonavret NiRE

al &e Frame = un RQRE vert tamikement Eleure Poacher.

CES à lngers : voir R note presente

—. D >> Le me eù donnee par à menthe & l'ambassade.

14 18 - À Richard Pace.

HS [Paris, 16 août 1518.]

(Ep. pr., fo 5 vo; Ep., fo 3 ro; Luc., p. 218.)

, Nicolaus Beraldus qui.

2 Nicole Bérault, qui remettra ce billet à Pace, est un homme savant dans les deux langues et un ami intime de G. B. Il doit

être, pendant l’ambassade, de la suite de l’évêque de Paris!.

sa lettre à l’un de ses parents, qui doit suivre aussi l’évêque, il n’a pas voulu laisser partir un homme comme Bérault sans

un mot de recommandation. Il est persuadé que Pace accueil-

lera chaudement son ami.

Paris, le 16 août [1518]. /

A Thomas More.

[Paris, 9 septembre 1518.]

(Ep. pr., fo 9 ro; Ep., fo 5 ro; Luc., pp, 245-248.)

Par canum Britannicorum.….

Thomas More a offert à G. B, par l’entremise de Thomas

1. 1 semble que Bérault fût au service de Poncher depuis au moins j le début de l’année (Revue des Biblioth., 1902, p. 427, n. 5). 2. La lettre précédente est du {er août.

Bien que G. B. ait écrit récemment à Pace? et qu’il ait confié q

Lupset, une paire de chiens anglais'. Mais les deux lettres . qu’il a reçues de lui? ont fait à G. B. plus de plaisir encore que ce cadeau. Il se félicite que son de Asse lui ait valu de

tels éloges et lui ait permis de contracter, surtout à l'étranger,

des amitiés si précieuses. Il ne pensait pas que les digressions du livre pussent lui mériter, du moins en France, autre chose que des sifflets 3. Cependant les choses ont assez changé pour que ses propres concitoyens commencent à lui rendre justice. D'autre part, il lui vient de l’étranger des suffrages qui le

remplissent d’orgueil { : il peut mépriser maintenant les criti-

ques d’un Ligure ou d’un Toscanÿ. G. B. se demande s’il pourra jamais aller faire connaissance, sur place, avec ses amis d'Angleterre : il est mal portant, il est marié et déjà père de huit enfants f. Il s’est réjoui de voir que More, en lisant les digressions du de Asse, avait constaté entre eux deux une grande communauté d’idées philosophiques. Cela l’engagera à resserrer les liens de leur amitié, et cette amitié même lui donnera plus de courage pour vivre avec la Philologie comme compagne. Ennuis qu’a valus à G. B. son amour de la Philologie. Dans ces épreuves, il a toujours été soutenu par l’espoir d'illustrer le nom des Budé. D’abord ses ouvrages ont été accueillis froidement. A présent l’état des esprits a bien changé; mais on voit encore bien des grands personnages qui ne font rien pour appuyer les lettrés. Hélas ! que peut-on à cela ?

1. Thomas More se trouvait l’obligé de Budé après l’éloge que celui-ci avait fait de l’V{opia dans une lettre à Lupset; cf. supra, p. 26.