LA COLOMBE

Je suis du tendre Anacréon

La messagère fortunée ;

Par Vénus je lui fus donnée

Pour le payer d'une chanson.

A l'enfant que son cœur préfère,

A Bathylle qui sous ses lois

Pourrait ranger toute la terre ,

Je porte, docile et légère,

Le joli billet que tu vois.

Et c'est là ma tache ordinaire.

Mon maître (admire sa bonté) ,

Si je remplis bien mon message ,

Veut me donner nia liberté;

Mais j'aime mieux mon doux .servage.

36o ANàCRÉON.

Où serait pour moi l'avantage

De m'égarer dans les forêts ,

De m'abattre sous le feuillage ,

Trouvant à peine pour tout mets

Quelque graine amère et sauvage ?

Tous les jours, dans d'aimables jeux,

Des mains d'Anacrëon qui m'aime.

J'enlève un pain délicieux 5

Puis, dans sa coupe, avec lui-même,

Je bois d'un vin digne des Dieux.

Plus vive alors dans ma tendresse ,

Je fais éclater mes transports ,

De mes ailes je le caresse.

S'il me plaît de dormir, je dors

Sur sa lyre mélodieuse

Tu sais tout , adieu , laisse-moi ; Passant, je m'oublie avec toi.

Et la corneille est moins jaseuse.

Cette ode , mille fois traduite et mille fois gâtée par les traducteurs, a conservé quelques-unes de ses grâces dans la vieille traduction de Remy Belleau. On a plusieurs fois cité le passage suivant :

Que me vaudrait désormais

De voler par les montagnes ,

Par les bois , par les campagnes 5

Et sans cesse me brancher

Sur les arbres, pour chercher

Je ne sais quoi de champêtre

Pour sauvagement me paître ?

Vu que je mange du pain

Becqueté dedans la main

D'Anacrëon, qui me donne

Du même vin qu'il ordonne

Pour sa bouche : et quand j'ai bu , Et mignonnement repu, Sur sa tête je sautelle, Puis de l'une et de l'autre aile Je le couvre, et sur les bords De sa lyre je m'endors.