I.*AVARS

M. Jacq. Elle est faite . . . elle est faite comme ime cassette.

Le corn. Cela s'entend. Mais dépeignez-la un peu, pour Toir.

ilf. Jacq. C'est une grande cassette ...

Harp. Celle qu'on m'a volée est petite.

ilf. Jacq. Hé oui, elle est petite, si on le veut prendre par 2à', mais je l'appelle grande pour ce qu'elle contient.

Le eom. £t de quelle couleur est-elle ?

ilf. Jacq. De quelle couleur?

Le eom. Oui.

ilf. Jacq. Elle est de couleur ... là, d'une certaine couleur . . . Ne saunez-vous m'aider à dire?

Harp. Euh?

ilf. Jacq. N'est-elle pas rouge?

Harp. Non, grise.

ilf. Jacq. Hé 1 oui, gris-rouge ; c'est ce que je voulais dire.

Harp. Il n'y a point de doute ; c'est elle assurément. Écrivez, monsieur, écrivez sa déposition. Ciel ! à qui désormais se fier ! n ne fout plus jurer de rien; et je crois après cela, que je suis homme à me voler moi-même.

M. Jacq. [à Harpagon.'] Monsieur, le voici qui revient. Ne lui allez pas dire, au moins, que c'est moi qui vous ai découvert cela.

[Scène suivante.]

HaBPAOON, un commissaire, VALkBB, MAÎTBK JaCOUBS.

Harp. Approche, viens confesser l'action la plus noire, l'attentat le plus horrible qui jamais ait été commis.

Val. Que voulez- vous, monsieur?

Harp. Comment, traître I tu ne rougis pas de ton crime I

Val. De quel crime voulez-vous donc parler?

Harp, De quel crime je veux parler, infôme I comme si tu ne savais pas ce que je veux dire 1 C'est en vain que tu prétendrais de le déguiser ; l'afifaire est découverte, et l'on vient de m'apprendre tout. Comment abuser ainsi de ma bonté, et s'introduire exprès chez moi pour me trahir, pour me jouer un tour de cette nature?

Val. Monsieur, puisqu'on vous a découvert tout', je ne veux pomt chercher de détours^, et vous nier la chose.

ilf. Jacq. [à part.'] Oh ! oh 1 aurais-je deviné sans y penser?

• Valère ne sait rien du vol; ayant signé une promesse de mariage à la fille de son maître, il croit que c'est de ce piôçédé qu'on Ta

442 MOLISHS.

Vai, C'éiiùt mon deMein de toos en parler^ et je Tookis attendre, pour cela, des conioncturea farorablea; mais, puisqu'il est ainsi, je vous conjure de ne tous point fîUsher, et de Yoii^ii entendre mes raisons.

. Harp, Et quelles belles raisons peuz-tu me donner, Toleur infâme?

Val, Ah ! monsieur, je n'ai pas mâité ces noms. Il est Trai que j'ai commis une offense envers vous; nuds, i^rès tout, ma faute est pardonnable.

Harp. Comment 1 pardonnable? Unjnie/-ap«iw*, un assassinat de la sorte?

Val. De grâce, ne vous mettez pomt en colère. Quand vous m'aurez ouï, vous verrez que le mal n'est pas si grand que vous le faites.

Harp. Le mal n'est pas si grand que je le faisi Quoil mon sang, mes entrailles, pendard i

Fa/. Votre sang, monsieur, n'est pas tombé dans de mauvaises, mains. Je suis d'une condition à ne lui point £ûre de tort ; et il n'y a rien, en tout ceci, que je ne puisse bien réparer.

Harp, C'est bien mon intention» et que tu me restitues ce que tu m'as ravi.

Val, Votre honneur, monsieur, sera pleinement satisfiiit.

Harp, Il n'est pas question d'honneur là-dedans. Mais, dismoi, qui t'a porté à cette action?

Val» Hébâl me le demandez-vous?

Harp, Oui, vraiment, je te le demande.

Val, Un dieu qui porte les excuses de tout ce qu'il fait fiure,, l'Amour.

Harp, L'Amour?

Val, Oui.

Hatp. Bel amour^ bel amour, ma foi ! l'amour de mes louis d'ori

Val, Non, monsieur, ce ne sont point vos richesses qui m'ont tent4 ce n'est pas cela qui m'a ébloui; et je proteste de ne prétendre rien à tous vos biens, pourvu que vous me laissiez celui que j'ai.

Harp, Non ferai, de par tous les diables ; je ne te le laissersi pas. Mais voyez quelle insolence, de vouloir retenir le vol qu'il m'a&it!

Fa/. Appelez-vous cela un vol?

Harp. Si je l'appelle un vOl? un trésor ocmime celtti->là! 'Val. C'est un trésor, il est vrai, et le phis précieux que toi»

i.'avarb. 448

ayez, gans doute; maû ce ne sera pas le perdre que de me le laisser. Je vous le demande à genoux, ce tré^r plein de charmes ; et, pour bien faire, il faut que vous me l'accordiez.

Harp, Je n'en ferai rien. Qu'estroe à dire cela?

VtU, Nous nous sommes promis une foi mutuelle, et ayons fait serment de ne nous point abandomner.

Harp. Le serment est admirable, et la promesse plaisante !

Foi. Oui, nous nous sommes engagés d'être l'un à l'autre à jamais.

Harp. Je vous en empêcherai bien, je ¥oua assure.

Val, Bien que la mort ne nous peut séparer.

Harp, C'est être bien endiablé après mon argent!

Val, Je vous ai déjà dit, monsieur, que ce n'était point l'mtérêt qui m'avait poussé à faire ce que j'ai £Bdt« Mon cœur n'a poi^t agi par les ressorts* que vous pensez, et un motif plus noble m'a inspiré cette résolution.

Harp. Vous verrez que c'est par charité chrétienne qu'il veut avoir mon bien! Mais j'y donnerai bon ordre; et la justice, pendard effironté, me va faire raison^ de tout.

Val, Vous en userez comme vous voudrez, et me voilà prêt à souffrir toutes les violences qu'il vous plaira; mais je vous prie de croire, au moins, que, s'il y a du mal, ce n'est que moi qu'il en faut accuser, et que votre fille, en tout ceci, n'est aucunement coupable.

Harp. Je le crois bien, vraiment ! il serait fort étrange que ma fille eiît trempé^ dans ce crime. Mais je veux ravoir mon affaire^ et que tu me confesses en quel endroit tu me l'as enlevée.

Val. Moi ? je ne l'ai point enlevée ; et elle est encore chez voua.

Harp. [àpart,'] ô ma chère cassette! (Haut.) ËUen'eatpmnt sortie de ma maLson? ^

Val. Non, monsienr. Vous kd feitea tort, ami bien qu^à moi; et e'est d'une ardeur toute pure et respectueuse que j'ai brûlé pour elle.

Harp, [àpûrt'} Brildé ppur ma cassette !

Val, J'aimerais mieux mourir que de lui avoir fait paraître aucune pensée offensante: elle est trop sage et trop honnête pour cela.

Harp, [àpart,'] Ma cassette trop honnête I

Val, Tous mes désirs se sont bornés à jouir de sa vue ; et rien de criminel n'a profané la passion que ses beaux yeux m'ont inspirée.

Hatp. {à part.'] Les beaux yeux de ma easaette I H parle d'elle comme un amant d'une maitrease.

444 MOLite*.

va. BanMCnaude^mcmBieiir, sait ta vâité de cette aveiitive; et elle toui peat rendre témoigiiage

Harp, Quoil mft lenrante est complice de l'affedre?

Vai, Oui, monsieur : elle a été témoin de notre engagement ; et c'est après avoir connu l'honnêteté de ma flamme, qu'elle m'a aidé à persuader votre fille de me donner sa foi, et recevoir la mienne.

Harp. Eh 1 [à part."] Est-ce que la peur de la justâce le fait eztravaguer? [à Valère.'] Que funu brouiUes-tu ici de mafiOe^^

Val. Je dis, monsieur, que j^ai eu toutes les peines du monde à fiaire consentir sa pudeur à ce que voulait mon amour.

Harp. La pudeur de qui?

Val. De votre fille ; et c'est seulement depuis hier qu'elle a pu se rendre à nous signer mutuellement une promesse de mariage.

Harp. Ma fille t'a signé une promesse de mariage?

Val. Oui, monsieur ; comme, de ma part, je lui en ai signé une.

Harp. ô ciel ! autre disgrâce !

MoLiins.

MoLiiui (JeaU'Btqftitte Poqaelin de),

Né à Paris enl622. Fils et petit-fils de tapissiers, valets de chambre du roi Louis XIII, Poquelin, qui plus tard prit le nom de Molière, fdt destiné dès son Vas âge à Tétat qu'exerçait sa famille. Il passa dans la houtique de son père quatorze années de sa jeunesse. Mais son caractère ardent, les heureuses dispositions de son esprit, ce désir de savoir qni était en lui le précurseur du génie, remportèrent sur les premières volontés de ses parents, et il fut envoyé au collège. Il termina son cours de philosophie sous le célèbre Gassendi, et, peu de temps après, se fit recevoir avocat à Paris. C'est à cette époque que se développa chez lui le goût de la scène, il joua quelque temps sur des théâtres particuliers et finit par se faire comédien. De 1 646 à 1658, il parconrot la province avec une troupe qu'il aVait formée, jouant de petites pièces qu'il composait pour la plupart. Revenu à Paris, il y ouvrit un théâtre qui attira bientôt la foule ; il y représenta successivement une trentaine d'ouvrages de sa composition, dans lesquels il jouait lui-même le principal rôle. Ses principales comédies sont les Précieutet ridiettleê, VÉeole de» mariif V École des femmes, le Misanthrope son chef-d'œuvre, le Tarifée, V Avare, le Bourgeois gentWumme, les Femmes savantes, et le Malade imaginaire. X une représentation de cette dernière pièce, il fut pris d'une convulsion et mourut le soir même, 17 février 1673. Louis XIV avait pour Molière la plus grande estime. On a dit avec raison que ce roi aimait le poète comédien, en vertu de cette sympathie qui rapproche inrindblement les grandi» fimes.

Schiea iiréeà du Bourgeois oentilhoumb, eoméâU,

M. Jourdain, bourgeois riche et ridicule qui veut prendre les airs d'un hotmne de quaUté, panUt en rci>e de chambre et en bonnet de nuitj un maîtrs ps musiqub, un maître A. DANSER, TiLàvE du moitre de musique, une musicienne»

deux LAQUAIS.

3f. Jotircl. Hé bien, messieurs I Qu'est-ce? Me feres-vous voir^ votre petite drôlerie?

Le m, à dans. Comment I quelle petite drôlerie?

M, Jourd, H^ 1 la Comment appelez-vous cela ? Votre