V. bout

DONNER le travers, v. a.

angt. to bring bv the beam. — cip. dar el costado. — ait. die seite vor stcllen. — if. presentare la banda. — port, dar o lado.

C’est présenter le côté.

DONNER du tour. v. a.

angt. to give a birth. — ctp. dar contorno. — ail. heruro ab stand geben. — if. dar girata, dar pazio. — port, dar giro.

On donne du tour à une roebe , à une pointe, lorsqu’on lu rondit en dépendant en se tenant è une suffisante distance pour n’en rien craindre.

DONNER la voix.

angt. to sing out. — etp. salomar, dar voces. — ail. laut geben. — if. dar la voce. — port, dar la voz , salamear.

Pour que la puissance, exercée par plusieurs hommes rangés sur une manœuvre, se communique toute entière à la résistance , il faut qu’ils fassent tous effort en même temps, sans quoi , chacun faisant force partiellement, on n’obtien-

«irait aucun effet. En conséquence, pour faire haller tous ces hommes ensemble, on leur donne un signal avec la voix, ce qui se fait par une espèce de chant , qui a de plus l’avantage de faire haller à intervalles égaux , cela fatigue moins. Dans ce chant on ne distingue que les mots hissa ha ha. Aujourd’hui on veut trouver cela ridicule et on le supprime sur quelques vaisseaux. V. le mot chanter.

DONNER sur un haut fond, sur un banc, sur un danger.

angl. to strike up on a shoal. — esp. encatlar. — ail. stossen. — it. dar so; ra un banco. — port, varar.

C’est toucher.

C’est inopinément rencontrer le fond avec la pince; si c’est avec le talon, on dit talonner.' — C’est aussi entrer sur l’étendue d’un haut fond, s’y engager sans y toucher; on peut dire, en parlant d’un vaisseau, il gouverne mal, il ne tardera pas à toucher, car il donne sur le banc.

DONNER dedans.

angl. to stand in. — etp. entrare. — ait. land warts anliegen.

— it. intrare. — port, entrar.

On donne dedans une passe, une rivière, un port; au moment oü l’on s’engage dans le passage, soit entre les dangers qui défendent l’accès , soit entre les pointes qui forment l’entrée.

DONNER chasse. V. chasse.

DONNER la cale. V. cale.

DONNER dans un convoi , dans une flotte.

C’est se jeter tout au travers d’une flotte très-inférieure en force, pour amariner tous les vaisseaux qui se trouvent à. portée de l’être.

DONNER dans une escadre.

C’est rencontrer inopinément une escadre, soit amie, soit ennemie,

DONNER du mou. '

angl. to slpcken. — csp. mollear. — a II. vieren. — If. mollare.

— port . amortecer.1’1

C’est mollir. V. mollir. ,, . | < / st;;i

DONNER üne remorque. V. remorquer.

DONNER une bosse. « . . . |

C’est donner à un bateau une bosse pour le remorquer. DONNER la bande. Y. bande.

DONNER demi-bande. V. demi-bande.

bONNER un feu. V. chauffer.

DONNER la route, , I .

angl. to fihape the course. — ctp. diriglr el rumbo. — ail. üca coors stcllen. — !t. commandare il rombo. — port, dar o

,v rurno. , , .... , • . • • -I ' »r

Ç’est ordonner de gouverner sur une aire de vent , jusqu’à nouvel ordre, ou jusqu’à ce que le vent s’y oppose» Le capitaine fait bien de l’ordonner de sa inain et de la signer sur le livre de loch. La route ne peut être donnée que parle capitaine, et dans le cas de réunion, armée ou convoi, eHe est donnée par le général ou par le commandant du convoi. DONNER la main.

angl. to brear a hand. — esp. dar asistcncia, dar la mano. — ail. die band geben. — U. dare aj'ito. — port, dar a inâo. —

Donner assistance à des hommes occupés d’un travail, les aider. On dit donne la main ici, etc., etc., c’est d’une acception générale.

DONNER de l’air. V. air.

angl. to give way. — csp. dar via. — ail. gcbte geben, — it, t darcamiua. — port, dar via.

On donne de l’air en redoublant d’effort sur les avirons d’un canot. On dit à un timonnier de donnerde l’air, pour lui dire de mettre plein la voile, de faire courir de l’avant.

DONNER un coup de plomb.

angl. to try a cast of tbc Icad. — ctp. dar un golpe diescan-

tlallo. — ail. Lotit vrerfen. — if. rlare k> ocaudaglio, <c<fodaj.liare. — port, dar hum golpe de prumd.

C’est sonder. V. sonder; voy. coup de plomb.

DONNER un suif.

angl. to give a coat. — esp. ddr «ebo. „ — ait. mit unechiitt schiuieren. — il. intonacare de sevo, dar «evo. — port, darsevo.

Enduire de suif toute la carène d’un ruisseau ou d’un bateau. Cela se fait sur le franc-bord ou sur un doublage en bois. L’objet qu’on se propose en donnant un suif, c’est d’entretenir le fond du vaisseau dans un étntdc propreté favorable à la marche , parce que les algues, bernuches, et autres productions marines, s’attachent moins facilement sur les corps gras; mais cela dure peu. Un suif d’un mois a déjà besoin d’être repassé au guipon et à l'eau chaude, car les viscosités commencent déjà à s’y attacher. Cette opération est abandonnée aux petits corsaires, qui s’espalment à chaqiie relâche. Les vaisseaux de quelque importance aujourd’hui sont cuivrés.

DONNER une oarène. V. caréner.

DONNER une voilée.

angl. to pour a broad eide. — otp. dar uua andanada. — ail. eine lagc gebeo. — it. tirare una bordata. — port, tirai- huma bord a ta.

C’est tirer contre un vaisseau tous les canons d’une même batterie.

DONNER une voilée.

angl. to give a spcll. — csp. dar un vuelo. — ail. bcmuljung machen. — it. dar una volata. — port, darbuinoesibrço.