V. voilée de capitaine

DONNER une voile.

angl. tospare a sait. —etp. dar una vêla. — ail. eiuen aegel gcben. — it. dar una vcla. — port, dar buma vêla.

On dit qu’on donne une ou plusieurs voiles à un vaisseau

quand on l’étale en porlant ces voiles moins que lui. On dit

nous lui donnions nos perroquets.

( 5ao )

DORMANT, s. m. - . .

angl. standing part. — up. durinieute. — ait. stehend. — il. dormiente. — port, dormeute.

Une corde est dormante dans un appareil quand elle ne doit point courir dans les poulies. Ainsi le dormant d’un palan est au rigot ; c’est l’opposé du garant. Faire dormant, c’est amarrer par le bout, un filain dont l’autre bout doit courir. Le dormant d’une ride est le bout sur lequel est fait le cul de port.

DORMANTES, s. m.

angl. standing rigging. — etp. obencadurax, cabos firmes, jarcias muertas. — ail. stehcndes tauwerk. — it. manovre firme.

— port, ovençaduraa, cabos fixos, manobras fixas.

Les manœuvres dormantes d’un vaisseau se composent de toutes les cordes à poste fixe, sans avoir jamais de mouvement : cela comprend les haubans, les galhaubans, les étais, enfin tous les capelages , la heure de beaupré, les soubarbes et garnitures de vergue.

DORMIR, v. n.

On dit que l’horloge dort quand le sablier s’arrête ; c’est le contraire de manger du sable.

DOSSIER, s. m. -

angl. back board. — asp. rcspaldo, escudo de armas. — ail. ruckwand , back diele. — it. dossiere. — port, espaldar.

Planche qui, dans un canot, sépare le patron, de l’endroit où les officiers sont assis; le dossier est à coulisse et se démonte à volonté ; il sert à adosser les officiers qui sont assis le plus en arrière.

DOS du gouvernail.

angl. back of the rudder. — esp. lomo del timon. — ail. back.

— it. dorso del timooc. — port, espadoa do leme.