V. bouteille

FAUSSE eargue. V. cargue.

FAUSSE civadière. V. ciradière.

FAUSSE conpe.

Mot à plusieurs acceptions. Une voile est mal taillée , parce qu'elle est faite sur une fausse coupe. Les voiles en pointe sont en fausse coupe ; le talent du voilier est de savoir diriger cette faussé coupe. En charpentage , la fausse coupe est la fausse équerre ; il n’est pas égal de dire c’ést une fausse coupe ou bièn c’est une coupe fausse ; la coupe fausse est une erreur, la fausse coupe est souvent nécessaire pour ajuster.

FAUSSE écoute.

angl. preventer sheet. — es/>. segunda escota. — ail. iweiten schoot , falscbe schoot. •*— it. seconda scotta, falsa scotta. — port, segunda escota, escota volante, contra escota. ,

Gros cordage dont on se sert pour doubler une écoute dans

un grand temps, quand on craint de trop fatiguer la véritable

écoute.

FAUSSE équerre. V. équerre.

FAUSSE étrave. V. contre-étrave.

FAUSSES fenêtres.

angl. dead doors, dead ligts. — esp. falsa vantana. — ail. blinde fenster. — Uni. falsa Unestra. — port, postigos de camara.

Mantelets que l’on place en dehors des fenêtres de grande

chambre et des bouteilles, dans les forts coups de vent, pour

prévenir les effets d’un coup de mer en poupe ; on les ra-

bande en dedans sur deux barres transversales, au moyen de

deux jonchets dont elles sont pourvues haut et bas.

FAUSSE galerie.

angl. mock gallery. — esp. falso balcon. — ail. falsch gallei^e. — it. falso balcone. — port, falzo-balcâo.

Galerie simulée, dont les sculptures et baluslres sont appliquées à plat sur la poupe pour servir d’ornement.

FAUSSE lame.

angl. uiider wave. — esp. falsa ota. — ail. fasche welle. — il. falso cavallone. — port, falsa vaga.

Laine qui n’a lieu que dans les tempêtes, et qu’il ne faut

pas confondre avec la laine sourde ; la fausse laine fait partie de la lame, elle s’en détache en heurtant un obstacle, tel qu’un vaisseau, la lame brise sur le côté du vaisseau et déferle à bord , emportant tout ce qui cède à ses efforts, tandis que la fausse laine, passant dessous la quille «e relève sous le vent avec d’autant plus de force que le vaisseau presse sur elle ; cette fausse lame renvoie souvent ù bord des objets que la lame avait emportés. V. coup de mer. , ,

FAUSSE quille. »■'''!/ 1

an#/, false keel. — esp. zapata. — ail. tuie kie 1 ■— if. sapata , l a Isa chiglia. — port, sobre sano.

La fausse quille est une planche épaisse que l’on place sous une quille pour la garantir dans un échouage, chose i\ peu près inutile; on ferait bien de les supprimer.

FAUSSE sainte-barbe.

angl. steerage. — esp. ranchode ta genle. — ail. banjer. — il. rancio delta gente. — port, rancho da genle.

Grand espace en avant de la sainte-barbe, et dont l’emploi a varié suivant l’installation. Dans les frégates, c’est aujourd’hui l’endroit où les officiers ont leur table.

FAUSSE route.

in

il» eiodub u:> î»t>ci<( uo'4-oup àtalatimM

angl. false course. — etp. falso rrnnbo. — a/l. falsch cours. —