FEZ

S’écrit souvent mal à-propos pour faix. V. faix, ralingue et rabans de faix.

FIGURE, s. f.

angl. bead. — esp. rs|alua, — ait. statua, — if. statua — port. estatua.

La figure est une statue placée sur l’extrémité de la guihre. Fendant long-temps on y a mis un lion debout, ensuite des figures humaines; à présent, on ne veut plus qu’un buste ou un éfcusson; enfin on parle de supprimer les figures et les poulaines, et de faire le haut des vaisseaux par-devant rond comme une flûte hollandaise. 11 y a long-temps qu’on a dit que le miqyx était l’ennemi du bien.

FIL à voile, s. m.

angl. twine. — csp. bramante, hilo de vêla. — ail . segel gain , nah garn. — ilal. spago. — port, bramante, fin de vêla.

Fil dont se servent les voiliers pour coudre les toiles des

voiles , il est de chanvre et de premier brin , il est en deux et

lissé pour être bien coulant.

FIL de marque.

angl. rogue’s yarn. — csp . bramante dcl picaro. — ail. rauber garn. — it. ûlo del briccone. — port, bramante de magano.

C’est un fil blanc que, les corderies royales mettent dans

un toron pour reconnaître le filain qui sort de leurs ateliers

et déjouer la supercherie.

FIL de caret. V. caret. V. cordage.

FIL blanc.

angl. untared twine. — csp. bramante blanco. — ail. ungetbeertes segel garn. — it. spago bianco. — port, blanco bramante. j

C’est le fil à voile qui n’a pas été goudronné.

FIL goudronné.

angl. tarrnd twine. — esp. bramante alquitranado. — ail. getheertes segel garn. — it. spago incatramato. — port, bramante alcatroado.

Fil à voile goudronné ; c’est celui dont on se sert pour coudre les toiles à voile.

FIL du bois.

Filamens du bois dans le sens de la longueur de l’arbre; c’est lui qui fait la force du bois; et quand il est coupé ou rompu, la pièce est perdue.

FIL do courant.

angl. atream.- cto. brio de la corrientc — a IL. mittel del atrom.

— if. Clone defl’acqua, mezzo di corrente. — port, corrente

, da agoa. t . . *t > t -!■>« .-*•

La fil du courant est son lit, c’est l’endroit où son cours se fiait sentir dans les passes, sur les rades des pays de marée, dans les grands fleures; c’est dehors du fil de l’eau que sont les retours , les remous et les varvaudes.

FILAIN. V. filin. ’ . ,*R

FILASSE, s. f. ■ > h.. ■ th “il

angl. tow. — esp. cerro de cannamo. — ait. flach». if. filassa . r .

— port, filaça. -7171.11 t

État du chanvre peigné et prêta filer.

FILER, v. a. • .*.*» cO

angl. to lower avay, to easc, to reer avay. — esp. arriar. — 0

aus techen. — if. filarc , mollare. — port, arriar.

Nous n’entendons pas parler ici de l’ouvrage du cordier;

nous signalons un mot fort en usage parmi les hommes de

mer , et qui signifie laisser courir un cordage qui feit efféA

pour courir. I! faut tenir à retour et mollir le cordage à sa

demande, sans détourner du retour.

FILER du câble. •

angl. to stick out, to lower avay, to pay ont, to pay away .—atp. ib gurrar, arriar mas cablo. — ail. tau atechen , «techen. — if. largare 1a gomena, filare Mille ancorc. — port. arriar hmn cabo.

C’est laisser couler le câble à l’écubier autant qu’il le demande , jusqu’à ce qu’on ait dehors , la touée qu’on juge à propos. .. .. , .UH

FILER en douceur.

an^i. toease avay. — esp- arriar poco a poco, lentamente. — ait. atechen gemachüch. — it. largare leoUmente. — port. J arriar «uavemente.

C’est filer lentement, ne pas laisser courir vivement le cordage, le laisser appeler modérément.

FILER en garant,

angl. lower away cautioualv. — esp. arriar con caidado. — ail.

sccht'ii mit vursicht. — U. largaie cou precauùone. — poil. arriar cum cuidado.

C’est filer avec précaution, prendre garde de ne pas se laisser gagner par le cordage, et se tenir toujours prêt à tenir bon si cela est nécessaire.

FILER en bande.

MH iü

l'.'sl Emib s*l»n t:d m

angt. to douse, to let fly. — esp. arriar del todo, arriar en banda. — ail. auf ein mais los machen. — U, largare tntto.— port, largar tudo.

Filer en bande ou à grande brassée , c’est filèr plus que ne le demande le cordage.

FILER des nœuds.

— • xe misa »S .nd‘j ,v» , — wut .\^irr

angt. to run knotsout. — esp. aiiar nudos. — ail, knoten stechen. — il. filare nodi. — port, passar o no dclo.

On file des nœuds quand on jette le lock. On file à la mer

une petite ligne marquée de distance en distance par des

nœuds qui mesurent la vitesse du vaisseau. On dit qu’on file

8 nœuds, 10 nœuds , etc. V. Iock. V. nœuds.

FILER les câbles, ou un câble, par le bout.

angl. to slip a cable. — esp. largar cl cable , arriar cl cable en banda. ait. dasanker tau scbfippen lassen. — il. filare un ■ capo per la cima. — port, largar hum cabo , largar a amarras.

On file un câble parle bout et on le largue aller, quand,

dans un cas pressé, on veut appareiller sans prendre le temps

de lever l’ancre. On le file si on a l’espérance de revenir le

reprendre, si non on le coupe ppur conserver le bout qu’on

a à bord. : a® n up«u j , cb ru.-'

FILET, s. m.

angl. nett, netting. — esp. filaretc. — ail. finke nette». — i il. filaretto. — port. rede.

•’Mi'rr'n.îT .<• * • ■ < itt U;JUM t b »r :>/vlo l .YijVt

Un filet est un ouvrage à mailles, fait avec du fil , ou de la

ligue, ou tout cordage de la grosseur qu’on veut. II y en a de

plusieurs espèces et employés à plusieurs usages. Les filets

de pêche sont faits de gros fil, et leur maille est plus ou moins grande , selon le poisson qu’on veut prendre. Le plus

considérable est la seine. L’amiral Wuillauincz, dans son dictionnaire, en nomme Si espèces différentes.

Ou place des filets dans plusieurs endroits à bord. On en met à la poulaine pour remplir l’intervalle entre la lisse et la grande écharpe; on en met aux batayoles des hunes, on en garnit la batterie en.-dedans de la muraHIe pour préserver les canonniers des éclats que les bouletspeuvent faire voler; c’est dans des filets de carentenier qu’on met les hamacs des matelots pour bastinguer. On les nomme filets de bastingage. On en place d’autres à plat au-dessus du gaillard d’arrière, entre les bas haubans, à peu près à quinze pieds de hauteur, pour empêcher les poulies, les cordages coupés et autres corps semblables de tomber sur la tête des hommes qui manœuvrent ou combattent. On les nomme filets de casse-tête.

il** *' **lll

• .■ *t i * ’ i ifï * Ml'rl t* •

lnvl

angl. ring rope. — esp. conductor de los an iltos. — ait. leiter.

— it. condotta degli anelli. — port, ficira, guia dos armelea. 1 /

La filière est une draille sur laquelle courent les bagues des eûtes d’une tente, c’est sur la filière que la tente se déploie et se tend, pai le moyen d’un haie avant et d’un haie arrière. Elle est sous les yeux de l’homme de mer , qui n’a < pas besoin d’autre description.