atthappe à la pompe

angl. man the purop. — esp artnar la bomba. — ail. leute an die pumpe siclleu. — il. armarc la tromba. — port, armar a bomba, render a bomba.

C’est commander aux hommes de se ranger à la pompe r prêts à pomper.

a. atirappe au cabestan.

angl. man the capslcrn. — etp. arniar et cabie stante. — a II. volk zum vvinden bey lias gangspill stcllen. — il. armare l’ai^ano. — port, arniar r 1 enbrestante, render o eabrestante.

Ordre de se tenir au cabestan, de le garnir, et de se tenir prêts à virer.