MALACHIE

une oblation pure, parce que- mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur des armées.

Voici ce texte traduit littéralement selon l'hébreu :

Car depuis le lever du soleil jusqu'au couchant, mon nom, grand parmi les nations, et en tout lieu encens offert à mon nom et oblation pure, parce que mon jiom grand parmi les nations, a dit le Seigneur des armées.

Il est évident que le verbe substantif être est sous-entendu plusieurs fois dans ce passage : saint Jérôme l'a ajouté dans sa version, et l'a placé au présent ; cependant comme les pères de l'Eglise et saint Jérôme lui-même dans son commentaire sur Malachie , disent que c'est ici une prophétie des choses futures, ubi manifestissima prophetia defuluris texitur> que c'est une prédiction du culte que les nations dévoient rendre au vrai Dieu dans toutes les parties de la terre, lorsque l'Evangile leur auroit été annoncé , il paroît qu'il .eût été plus convenable de placer le verbe substantif au futur qu'au présent , et traduire : mon nom sera grand parmi les nations 9 que mon nom est grand parmi les nations. Ajoutons que si l'on veut entendre les paroles de Malachie , du temps où le prophète les prononça , il faudra recourir à des interpréta*

2^6 RÉPONSES CHITIQUES.

tions violentes pour y trouver la vérité. Enfin notts pouvons appuyer notre explication de: l'autorité des versions syriaque et arahe, qui ont employé le futur dans la traduction de cet endroit. Voici donc, à ce qu'il nous: semble, la manière dont il faut rendre ce passage en français*

Car depuis le lever du Soleil jusqu'au couchant, mon nom sera grand parmi les nations, et en tout lieu de l'encens sera offert à mon llbm , et tiné oînaliôn pure me sera présentée parce que mon nom sera grand parmi les nations.

On dira peut être que lorsque le verbe substantif être est sous-entendu dans les livres saints, c'est toujours au temps présent.

Nous répondons que ceux qui penseroient ainsi se tromperoient beaucoup. Ce verbe est sous-entendu par les auteurs sacrés dans* tous les temps : nous allons en donner des exemples.

Psaume 33, selon l'hébreu, v. %.Quia rectum verbum Domini, pour quia rectum est; voilà le verbe substantif sous -entendu au présent.

Genèse, chap. 1 , v. 2. Et tenebrœ super

faciem abyssi, pour tenebrœ erant super fa-

cîem abjssi; voilà lé verbe substantif Sous-

entendu à l'imparfait.

Isaïe, chap.. 63, v. 3. Torculàr calcavi ego