VERBE ET PARTICIPE CONFONDUS

et non pas seulement la notion concrète de Vacteurj les pronoms auraient dû naturellement être placés devant le verbe, comme cela se voit effectivement dans les langues analytiques modernes*

Comme même les langues sémitiques suivaient, dans l'origine et avant rétablissement de Vétat construit (voy. p. 183), la règle générale delà composition, les formes verbales telles que, par exemple, en hébreu, ketab-tèm (écrivants- vous) , « vous écriviez , » et katab-nou (écrivants-nous) , « nous écrivions , » étaient originairement des mots composés d'un thème substantif verbal joint au pronom personnel d'après la règle de la composition. Il en est de même dans la langue péruvienne; exemples:

Cuya-ni (aimant-moi), j'aime.

Cuya-nki (aimant-toi) , tu aimes.

Cuya-n (aimant-lui), il aime.

Cuya-nchic (aimants-nous), nous aimons.

Cuya-nkichic (aimants-vous) , vous aimez.

Cuya-n (aimants-eux) , ils aiment.

Les verbes mexicains ont encore tellement le caractère propre aux participes, qu'ils se déclinent plutôt qu'ils ne se conjuguent; seu-^