XX.IV DISCOURS

complètement plusieurs poèmes pleins d'intérêt mais presque inconnus hors du Portugal.

Je crois devoir faire observer qu'en citant les divers auteurs , j'ai toujours e'crit le nom principal selon l'orthographe portugaise, quelquefois l'emploi du til devenait ne'cessaire'. Les personnes qui ignorent la valeur de ce signe doivent se rappeler qu'il change le son de la lettre sur lequel il est place' , ou plutôt qu'il tient lieu d'une autre lettre; ainsi on e'crit souvent Liaô, Liam ou Liaon; Joaô, Joam; Garcaô, Garçaon ; Durao, Duraon. Ce signe a été l'objet de longues discussions. Dans la plupart des nouveaux ouvrages on le place sur l'avant-dernière lettre; M. de Souza, dans sa belle édition du Camoens, a tranché la difficulté en le plaçant entre les deux lettres.

Malgré le vif désir que j'avais de donner le texte des morceaux que je citais, cela m'a été impossible , il importait de faire connaître le plus grand nombre de passages possibles ; l'espace m'était refusé.

^ Les Portugais font très-bien sentir sa valeur par la prononciation; il a quelque chose de nasal, <^|ui n'est point toujours agréable.